击楫中流
_
比喻立志奋发图强。
ссылки с:
击楫誓jí jí zhōng liú
晋朝祖逖率军北伐，渡江至中流时，击打船桨而立誓恢复中原。典出晋书．卷六十二．祖逖传。比喻收复失土，报效国家的壮烈情怀。
五代史平话．梁史．卷上：「晋罹五胡之乱，而祖逖击楫中流，誓在兴复。」
jījízhōngliú
vow to annihilate the rebels【释义】比喻立志奋发图强。
【出处】《晋书·祖逖传》：“中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江。’”
【用例】击楫中流，着祖生之鞭；下濑横戈，成汉武之志。（《晚清文学丛钞·童子军·草檄》）
晋祖逖帅师北伐，渡江於中流，敲击船桨立下誓言：不清中原不罢休。见《晋书‧祖逖传》。后因以“击楫中流”称颂收复失地报效国家的激烈壮怀和慷慨志节。
примеры:
如果敌人同时被两股火焰喷流击中，会承受139~~0.04~~点额外伤害。
При попадании в противника обеими струями пламени тот дополнительно получает 139~~0.04~~ ед. урона.
使用闪电奔涌的中段击中一名敌方英雄后，在接下来的2秒内还可以免费对另一个不同的主要目标再次施放。 该次免费施法无法从闪电乱流中获益。
Если «Разряд молнии» поражает героя, находящегося между Алараком и его целью, эту способность можно применить к другой основной цели без затрат маны в течение 2 сек. Такое применение не может вызвать эффект «Залпа молний».
пословный:
| 击楫 | 中流 | ||
1) среднее течение реки; средний плёс
2) средний; посредственный
|