把刀架在他脖子上

приставить нож ему к горлу

等我们拿着镰刀架在你脖子上，看你还敢不敢这样说！

Запоешь по-другому, як тябе по горлу серпом проедуть!

被劫匪持刀架脖挟持

быть захваченным грабителем, который приставил нож к горлу

我不知道他在哪儿, 就算知道也不会告诉你, 拿把刀架在我脖子上也没用。

Я не знаю, где он. А если б знал, то не сказал бы даже с ножом у горла.

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子让人给架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

我给你三天时间，在你搞砸一切，脖子给别人架上刀子之前滚吧。

Думаю, дня через три ты оплошаешь, и кто-нибудь перережет тебе горло.

好吧，假如他们上钩了，然后呢？我们进去，把刀架在曼吉的脖子上，并逼问他丹德里恩的下落？

Ну хорошо, допустим, они проглотят наживку... Что дальше? Мы заходим, я приставляю Менге меч к горлу и спрашиваю, где Лютик?

但很快，他们就把刀架在我脖子上，他们让我钻进这个狗笼。如果母亲看到他们这么对我，一定会扒了他们的皮。

Но потом они достали мечи и загнали меня в эту клетку для собак. Мама бы облезла от злости, если бы увидела, как тут со мной обращаются.

你就别担心了，在刀架着脖子的情况下调制出来的药是不可能出问题的。话说回来，我像是那种随便把危险的东西交给你的地精吗？

Не волнуйся – что может пойти не так, когда зелье приходится готовить под угрозой физической расправы? И потом – разве я похож на гоблина, который может всучить тебе что-нибудь опасное?