刀架

dāojià

1) техн. резцедержатель (станка)

2) подставка для ножей (кухонная)

Подставка для меча

зажим; резцедержатель

подставка ножа; головка супорта; ножевая головка; державка для резца; резцовая державка; суппорт ножа; супррт ножа; инструментальная головка; резцовая головка; каретка суппорта; резцедержатель резцодержатель

dāo jià

{机} blade adapter; blade carrier; cutter frame; cutter saddle; finger bar; tool block; tool carrier; tool mounting; tool post; tool rest; tool support; tool-carrying device; carriage

knife rest （置于餐桌上的）

dāojià

mach. tool carrier/carriage

blade adapter; blade carrier; cutter frame; cutter saddle; tool post; finger bar; tool block; tool carrier; tool mounting; knife rest; tool rest; tool support; tool-carrying device

резцедержатель

частотность: #52736

в русских словах:

вертикальный суппорт 立刀架，垂直刀架

восемирезцовая головка 八角刀头，八角刀架

вращающийся суппорт 转动刀架

держак 刀架

задний суппорт 后刀架

зубострогальная резцовая головка 刨齿刀盘(刀架)

каретка

каретка суппорта - 支架; 刀架

каретка суппорта [机]刀架溜板，纵刀架

крестовый суппорт 滑动刀架

летучий суппорт 飞刀架

люнет подвижный 活动中心架，跟刀架

ножедержатель

〔名词〕刀架

отрезной суппорт 横刀架

поперечный суппорт 横刀架

револьверная головка 刀塔 dāotǎ, 刀具盘 dāojùpán, 六角刀架 liùjiǎo dāojià

револьверный суппорт 回转刀架(六角车床)

резцедержавка

刀架

резцовая головка [机]方刀架，刀架

резцовые салазки 刀架滑板

силовая головка 动力头，强力切削刀架

солдатик

〔名词〕刀架

стержень супорта [机]刀架支杆

супорт

刀架

суппорт

刀架 dāojià

примеры:

我不知道他在哪儿, 就算知道也不会告诉你, 拿把刀架在我脖子上也没用。

Я не знаю, где он. А если б знал, то не сказал бы даже с ножом у горла.

支架; 刀架

каретка суппорта

刀架滑座以上的摆度

swing over compound rest

复式滑动刀架的底部滑板

compound rest bottom

复式滑动刀架的转盘

compound rest swivel

复式滑动刀架的顶部滑板

compound rest top

车床在刀架上的最大加工直径

maximum swing diameter of work over carriage

被利刀架颈

к горлу приставили острый нож

刨齿刀盘(刀架)

зубострогальная резцовая головка

复式(滑动)刀架

крестовый суппорт

回转刀架(六角车床)

револьверный суппорт супорт

(刀架)压板

нажимная доска резцедержсателя

1.支架，刀架；2.电刷连结环

суппорт (супорт)

你就别担心了，在刀架着脖子的情况下调制出来的药是不可能出问题的。话说回来，我像是那种随便把危险的东西交给你的地精吗？

Не волнуйся – что может пойти не так, когда зелье приходится готовить под угрозой физической расправы? И потом – разве я похож на гоблина, который может всучить тебе что-нибудь опасное?

被劫匪持刀架脖挟持

быть захваченным грабителем, который приставил нож к горлу

等我们拿着镰刀架在你脖子上，看你还敢不敢这样说！

Запоешь по-другому, як тябе по горлу серпом проедуть!

好吧，假如他们上钩了，然后呢？我们进去，把刀架在曼吉的脖子上，并逼问他丹德里恩的下落？

Ну хорошо, допустим, они проглотят наживку... Что дальше? Мы заходим, я приставляю Менге меч к горлу и спрашиваю, где Лютик?

当然，我们最后还是干掉了他。毕竟我们人手比他多。但他的荷包里仅有几枚硬币，身上也只有一枚铜戒。那次打劫亏大了，付给草药师的医药费比从那婊子养的身上抢到的多得多。后来奥拉夫说：“干嘛我们非得把刀架在脖子上等待旅行者过路，我们脚底下明明就有一堆金子跟死人埋在一块儿。”死人可没法自卫，所以我们几乎不可能受伤。没必要眼巴巴得等着那些家伙经过，毕竟已经有成打的家伙躺在那儿等着我们，就跟市场上待售的蔬菜似的。

В конце концов мы его зарубили, известно: каждому смерть неминуча, коли врагов куча. Но оказалось, что у него в мешке только пара крон была и на пальце медное колечко - вот и все ценности. Выходит, грабеж не слишком доходное дело, раз мы больше травнице заплатили за лекарства, чем с него сняли. А тогда Олаф и говорит: чего, мол, нам прохожих подстерегать, подставлять шею, когда золото прямо в земле лежит - на кладбищах? Труп защищаться не станет, так что риску никакого. Ждать целый день не надо, пока кто по дороге проедет, потому что на одном погосте пара дюжин людей уже лежит, каждый надгробием отмечен. Ходи да собирай!

但很快，他们就把刀架在我脖子上，他们让我钻进这个狗笼。如果母亲看到他们这么对我，一定会扒了他们的皮。

Но потом они достали мечи и загнали меня в эту клетку для собак. Мама бы облезла от злости, если бы увидела, как тут со мной обращаются.

只有把蘑菇逼到绝境，才能知道它们到底有多坚强，不是么？即使有人拿刀架在我们的菌盖上，我们也要战斗到最后一口孢子！

Но с другой стороны, сложно сказать, что представляет собой человек, пока ты не увидишь его в критическом положении. Верно? Если бы кто-то приставил нам меч к шляпкам, мы бы сражались до последней споры!

把利刀架在他颈上

приставить нож ему к горлу

把刀架在他脖子上

приставить нож ему к горлу