刀笔

dāobǐ

устар.

1) письменные инструменты, письменные принадлежности (букв. "нож и кисть": кистью иероглифы наносились на планки и дощечки, а ножом соскабливались, если в написанном возникала ошибка)

临江王欲得刀笔为书谢上 линьцзянский ван хотел получить письменные инструменты, чтобы написать письмо и повиниться перед императором

2) официальные документы, письма; судебные иски, уничиж. крючкотворство, сутяжничество

我以为无产阶级是不会有这样锻炼周纳法的，他们没有学过‘刀笔’。 Я полагал, что пролетарии не могут быть столь закалёнными в сутяжничестве, что они не учились "крючкотворству".

3) сокр. от 刀笔吏

ссылается на:

刀笔吏dāobǐlì

1) устар. писец, мелкий делопроизводитель; письмоводитель, крючкотворец (букв. "чиновник ножа и кисти")

古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏 в древности использовали [для письма] планки и дощечки, [если] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому прозывались "чиновниками ножа и кисти"

2) устар. ходатай по делам, поверенный, адвокат, стряпчий (букв. "чиновник меча и кисти", поскольку он мог своей кистью "ранить" словно острым мечом)

dāobǐ

古代在竹筒上记事、用刀子刮去错字，因此把有关公文案卷的事叫做刀笔，后世多指写状子的事<多含贬义>：刀笔吏 | 刀笔老手 | 长于刀笔。

dāobǐ

[writing of indictments; pettifoggery] 古代在竹简上刻字记事, 用刀子刮去错字, 因此把有关案牍的事叫做刀笔, 后多指写状子的事。多用作贬义

临汪王欲得刀笔, 为书谢上。 --《史记·酷吏列传》

长于刀笔

刀笔吏

dāo bǐ

1) 古代书写工具，用竹木代纸，用笔记事，用刀削误。

史记．卷一二二．酷吏传．郅都传：「临江王徵诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。」

2) 刀笔吏的简称。

战国策．秦策五：「司空马曰：臣少为秦刀笔，以官长而守。」

见「刀笔吏」条。

dāo bǐ

writing up of official or judicial documents

pettifoggery

dāo bǐ

（多指写诉讼状） writing of indictments, appeals, etc.; pettifoggery

dāobǐ

1) drafting of indictments/appeals/etc.

2) pettifogger

3) trad. writing knife used to inscribe characters on bamboo

1) 古代书写工具。古时书写於竹简，有误则用刀削去重写。

2) 借指文章。

3) 指法律案牍。

4) 见“刀笔吏”。

5) 指诉讼文字。

6) 指奏议及制诰等公牍文字。

7) 指尺牍。

частотность: #55286

примеры:

久挫于刀笔之下

долгое время смиряться перед мелкими чиновниками

刀笔手

уст. составитель обвинительных актов

萧何曹参皆起秦刀笔吏

как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи

临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏弗与。

Линьцзянский ван хотел получить письменные инструменты, чтобы написать письмо и повиниться перед императором, но [Чжи] Ду запретил писцу давать [письменные инструменты линьцзянскому вану].

古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏

в древности использовали [для письма] планки и дощечки; [если] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому [писцы] прозывались "чиновниками ножа и кисти"

我以为无产阶级是不会有这样锻炼周纳法的，他们没有学过‘刀笔’。

Я полагал, что пролетарии не могут быть столь закалёнными в сутяжничестве, что они не учились "крючкотворству".

начинающиеся:

刀笔之词刀笔先生刀笔吏刀笔士刀笔讼师刀笔贾竖