刀笔吏

dāobǐlì

1) устар. писец, мелкий делопроизводитель; письмоводитель, крючкотворец (букв. "чиновник ножа и кисти")

古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏 в древности использовали [для письма] планки и дощечки, [если] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому прозывались "чиновниками ножа и кисти"

2) устар. ходатай по делам, поверенный, адвокат, стряпчий (букв. "чиновник меча и кисти", поскольку он мог своей кистью "ранить" словно острым мечом)

ссылки с:

刀笔

dāobǐlì

[pettifogger petty officials who draw up appeals, indictments ets.] 指代办文书的小吏

dāo bǐ lì

掌案牍的书吏。后世又用来指讼师。

史记．卷一二二．酷吏传．赵禹传：「今上时，禹以刀笔吏积劳，稍迁为御史。」

简称为「刀笔」。

petty official who draws up indictments, etc.; pettifogger

dāobǐlì

1) minor official who draws up indictments

2) pettifogger

亦省作“刀笔”。

1) 指掌文案的官吏。

2) 指讼师。

примеры:

萧何曹参皆起秦刀笔吏

как Сяо Хэ, так и Цао Цань происходили из среды канцелярских служащих Циньской империи

古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏

в древности использовали [для письма] планки и дощечки; [если] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому [писцы] прозывались "чиновниками ножа и кисти"

临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏弗与。

Линьцзянский ван хотел получить письменные инструменты, чтобы написать письмо и повиниться перед императором, но [Чжи] Ду запретил писцу давать [письменные инструменты линьцзянскому вану].

пословный:

刀笔	笔吏
dāobǐ устар. 1) письменные инструменты, письменные принадлежности (букв. "нож и кисть": кистью иероглифы наносились на планки и дощечки, а ножом соскабливались, если в написанном возникала ошибка) 2) официальные документы, письма; судебные иски, уничиж. крючкотворство, сутяжничество 3) сокр. от 刀笔吏全词 >>	_指担任书写职务的低级官吏。