刀鞘 dāoqiào

从刀鞘拔出来

вытащить из ножен

太好了！终于有钱给我的匕首买个刀鞘了。

Чудесно! Теперь я и ножны прикупить смогу!

“金刀鞘”葛姆莱，独眼哈肯和老人费迪尔同我一起前去打败奥杜因。我们同心协力也许强大到足以解除保护它的邪恶迷雾，迫使它现身与我们一战。

Гормлейт Золотая Рукоять, Хакон Одноглазый и Феллдир Старый пришли помочь мне одолеть Алдуина. Вместе мы достаточно сильны, чтобы развеять его зловещий туман. Когда он исчезнет, дракону придется вступить с нами в открытый бой.

“金刀鞘”葛姆莱，独眼哈肯和老人费迪尔同我一起前去打败奥杜因。我们使用了澄澈天空消除了奥杜因躲藏的邪恶迷雾，它被迫现身同我们战斗。

Гормлейт Золотая Рукоять, Хакон Одноглазый и Феллдир Старый пришли помочь мне одолеть Алдуина. Вместе мы использовали Чистое небо, чтобы развеять зловещий туман Алдуина. Теперь ему придется вступить с нами в открытый бой.

把马刀插入刀鞘

вбросить шашку в ножны

我还找到了他攻击欧立安娜用的武器。是把猎刀，专门用来剥猎物的皮。刀鞘上有个纹章…

Есть еще оружие, с которым он напал на Ориану. Охотничий нож для свежевания дичи. На рукояти какой-то герб...

刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。

The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.

如果我说会给你买一些特别的东西呢？镶满宝石的刀鞘？一瓶进口朗姆酒？

А если я пообещаю купить тебе что-то особенное? Украшенные драгоценными камнями ножны? Флягу заморского рома?

指指你刀鞘里的武器。如果他对亡者如此感兴趣，他随时可以加入他们。

Похлопать по оружию. Если ему так нравятся мертвые, он всегда может к ним присоединиться.