古用简牍，书有错谬，以刀削之，故号曰刀笔吏

в древности использовали [для письма] планки и дощечки; [если] в написанном имелась ошибка, то соскабливали её ножом, а потому [писцы] прозывались "чиновниками ножа и кисти"

「石像鬼的肉可以用一般的切肉刀削开，至于他的石皮. . .」 ～阿司魔拉诺马尔迪卡带斯提纳酷达卡， 地底世界食谱

«Мясо гарголии можно вырезать обычным секачем, но их затвердевшая кожа . . .» Асмораномардикадайстинакулдакар, Поваренная книга Преисподней

秘源术士在那动来动去，你注意到他手中藏了一把小匕首。他用刀削下一截绳子，望向你，挑了挑眉。

Колдун дергается, и вы замечаете у него в кулаке тонкий кинжальчик. Он надрезает веревку и смотрит на вас вопросительно.