-тка〔阳〕(俄罗斯式火炉)炉口前的小台. Всяк сверчок знай свой ～. 〈谚〉人人都应安分守己。

人人都应安分守己

Всяк сверчок знай свой шесток

那个木匠想当律师，但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。

That carpenter wanted to become a lawyer， but he was advised to stick to his last.

你要安分守己，不要卷到那里头去。

Keep your nose clean， and don’t get involved.

我知道你是个好人，你是安分守己的。

I know you’ve been a conscientious worker， content with your lot and not giving any trouble.

安分守己

делать то, что положено

蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头;
要知道自己的地位; 人人都应安分守己.

знай сверчок свой шесток

[直义] 不是自己的雪橇不要坐.
[释义] 1)(旧)不要试图和属于更高层社会的人去比高低.
[参考译文] 要安分守己.
[例句] А народ-то над ним насмеялся: - Поделом тебе, старый невежа! Впредь тебе, невежа, наука: Наука: Не садись не в свои сани! 人们都嘲笑他: "老糊涂, 真是活该!这是给你点儿教训, 往后你得安守本分!"
[释义] 2)不是自己的事不要

не в свои сани не садись

山丘那头有个巨大的食人魔山。裂拳食人魔通常安分守己，不过他们有个坏习惯，就是喜欢袭击旅行者。那一天我看到其中一个拖走了一个可怜人的马，准备拿它当饭吃……那人没被吃掉真是算走运！

Сразу у подножия холма располагается большой курган огров. Огры из клана Дробящего Кулака обычно держатся особняком, но у них появилась плохая привычка нападать на путников. На днях я видел, как один из них утащил лошадь... и хорошо еще, что он не прихватил заодно и всадника!

起初他们还算安分守己，不过现在该是将其一网打尽的时候了。妥善处理好这件事。

Поначалу они платили как полагается, но теперь пора все подчистить. Займись этим.

到目前为止还没有人受伤，而且那些蜘蛛好像也只会待在矿场里，但谁知道它们会安分守已到什么时候？

Пока никто не пострадал, и из шахты они не вылезают, но кто знает, что будет дальше?

嗯……你可以走了，但是你得安分守己。

Хм... Можешь идти, и не попадайся мне больше на глаза.

恩……你可以走了，但是你得安分守己。

Хм... Можешь идти, и не попадайся мне больше на глаза.