善于分析的头脑

аналитический ум

分析的深刻性

глубина анализа

他的分析的确击中要害，我自己从未有过那样的见解。

His analysis really hit home. I had never seen myself in that light before.

决策分析的迭代特性

iterative nature of decision analysis; iterative nature of decision analysis

分析的回溯

back up in parsing

分析的基本元素

essential element of analysis

功能分析的系统方法

functional analysis system technique (FAST)

拟实验分析的有效性

validity of quasi-experimental analysis

经济分析的误差

error in economic analysis; error in economic analysis

重量分析的

gravimetric

加入法(极谱分析的一种方法)

метод добавок

你所主张的「情感波动会影响研究分析的准确性」，还是没有确切的论据。

Ты утверждаешь, что «колебания эмоций могут повлиять на точность исследований и анализа»? У этого утверждения нет достаточных оснований.

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

说得对。负责分析的人会处理好接下来的事情。

Согласен. На экспертизе со всем разберутся.

告诉你我会怎么做吧——去海岸查看射击位置。也许可以找我做弹道分析的朋友咨询一下——∗我∗是这么想的，如果我不是忙着跟你一起耍猴戏的话。

Вот что сделал бы я: осмотрел бы береговую линию на предмет удобных точек для стрельбы. Может, посоветовался бы с товарищем, который разбирается в баллистике. ∗Вот что сделал бы я∗, если бы не отвлекался на клоунские пляски с тобой.