分裂成两部分
| 分裂成 | 两部 | 部分 | |
1) 古代乐队中坐部乐和立部乐的合称。两部俱备的音乐表示隆重盛大。
2) 今指不同的两个声部，多用于合唱中。
3) две части, двойной
|
1) часть, доля; раздел; элемент; частичный; парциальный
2) отдел, подразделение
3) часть (от общего количества); некоторый; отдельный; частично
4) стр. секция
5) хим. фракция
6) порядки (войска)
|
в примерах:
分裂成两部分
распадаться на две части
分两部分，分裂，分叉
раздвоение (раздваивание)
他们又分裂成两个学派。
They were further divided into two schools.
把...分成两部分
разделить что-либо на две части
河把城市分成两部分
река рассекла город на две части
两分性的以分成两部分为特征的
Characterized by dichotomy.
我们村庄被这条河流分隔成两部分。
Наша деревня поделена этой рекой на две части.
现今生活分成工作和闲暇两部分。
Life today is compartmentalized into work and leisure.
扔出一支闪电标枪，对第一个被击中的敌人造成158~~0.04~~点伤害，并分裂成两支闪电箭，对沿途的敌人造成158~~0.04~~点伤害。
Бросает заряженное молнией копье, наносящее 158~~0.04~~ ед. урона первому противнику на своем пути. При попадании копье разделяется на два разряда молнии, наносящие 158~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути.
裤子尤指男性穿着的一种外衣，覆盖以腰际到脚踝的部分，分成两部分以分别适合每条腿，常用复数形式
An outer garment for covering the body from the waist to the ankles, divided into sections to fit each leg separately, worn especially by men and boys. Often used in the plural.
不对。维斯珀-墨西拿不是一个人，而是奥西登海岸东南部的一个失落国度。它曾经占据了大部分半岛，之后分裂成了维斯珀共和国和墨西拿。要不要再试一次？
Неверно. Веспер-Мессина — это не человек, а бывшее государство на юго-восточном побережье Окцидента. Раньше оно занимало большую часть полуострова, но затем распалось на Республику Веспер и Мессину. Хочешь попробовать еще раз?
精灵族重新获得力量后，驱散了死亡之雾，开始重建家园。很快他们分裂成两个相互角逐的派系：一方想要让古树回归，另一方希望后裔引导全族。
Собрав силы, эльфы начали восстановительные работы на землях, загубленных туманом смерти. Вскоре они раскололись на две группировки, дравшиеся за власть: одни хотели возвращения деревьев, другие – Отпрысков.