делёж имущества - 分财产

有些人喜欢带着朋友去冒险。麦柯觉得独自上路更好些。省得分财宝时动不动就打起来。

Некоторые, отправляясь искать приключения, берут с собой друзей. МАйк думает, путешествовать в одиночку лучше. Никаких споров при дележе трофеев.

有些人喜欢带着朋友去冒险。穆艾奎觉得独自上路更好些。省得分财宝时动不动就打起来。

Некоторые, отправляясь искать приключения, берут с собой друзей. МАйк думает, путешествовать в одиночку лучше. Никаких споров при дележе трофеев.

杰洛特找到一名商人，他认识那艘沉船的船长。这位商人承诺召集人手取回货物，希望至少能抢回一部分财产交还给货主的家属。

Геральту удалось найти человека, который знал капитана затонувшего корабля. Благодарный купец заверил, что соберет людей и вернет хотя бы часть груза тем, кому он должен принадлежать.

我已经准备好迎接死亡。而你将面临一段艰难的岁月，孩子。我们的家族有许多仇敌，我曾一直保护着你，但现在得靠你自己了。或许会有其他人愿意相助，但如果没有，你就得学会独自面对。因此，我将一部分财产藏了起来，就在老乌莉家的地板底下。这样就无人能从你手中偷走，等你成年之后就去把它挖出来。我已经请求你的母亲当你十八岁的时候交给你。

Так что я готовлюсь к смерти. Тебя ждут трудные годы. У нашей семьи много врагов, я защищал вас от них, но теперь вы отанетесь одни. Может, кто-нибудь вам поможет, а может и нет. Потому часть наших богатств я велел спрятать в доме у старого Улле под полом. Теперь у вас никто их не отнимет и не украдет. А ты заберешь ценные вещи, когда станешь взрослым. Я попросил твою мать, чтобы она отдала тебе это письмо, когда тебе пойдет восемнадцатая весна.

他把部分财产转让给儿子了。

He settled part of his estate on his son.