联合国系统和部分机构书目信息光盘

United Nations System/Selected Agencies Bibliographic Information Records

在拉铎司的地盘，每个人都是表演的一部分。

В районах, где хозяйничают Ракдосы, каждый принимает участие в представлении.

这圆盘上好像有字迹…不过，大部分都看不清了。

Смотри! На этой круглой пластине есть надпись, но она почти неразличима...

用星盘推算缺漏的部分填入其中，再进行解读…

С помощью астролябии я рассчитаю недостающие части, впишу их, и затем расшифрую текст...

“坏掉的鸟。羽毛。”（会意地点头。）“这全都是鸡鸡轮盘心理操纵的一部分。”

Сломанная птица. Перья. — (Кивнуть с видом знатока.) — Всё это часть карусели хуёв.

听说蓝龙军团盘踞了阿苏纳的部分区域，或许你能去跟他们进行交涉，让他们提供一两片龙鳞。

Но ходят слухи, что в Азсуне обитают синие драконы. Поговори с ними – может быть, они согласятся поделиться с тобой одной-двумя чешуйками?

警督先手。他抽出一张契约卡，把一群工人移动到棋盘上萨弗里的领土，另一部分放到了塞美尼群岛……

Лейтенант ходит первым. Он вытаскивает карту контракта и перемещает часть своих рабочих на территорию Сафра, а другую — на Семенинские острова...

暗碧族妖精文化中遭食人魔叛徒影响的部分，已经全盘净化。 不过在纷乱时代中，这些先祖的记忆又回来了。

Виридийские эльфы очистили свою культуру от влияния предателей троллей. И все же, во времена борьбы воспоминания предков начали возвращаться.

目前燃烧军团还有一部分残留部队盘踞在南边的冥火岭、屠魔峡谷和屠魔山。他们都是上次军团入侵时进入这个世界的余孽。

Остатки Легиона затаились к югу и к западу от холма Демонического Огня, Каньона Гибели Демона и Гряды Гибели Демона. Это все, что осталось от полчищ, что некогда вторглись в этот мир.

我认为，这些神器可以提供一些线索，让我们进一步了解他们的领导者萨格拉斯。我已经找到一些泰坦圆盘的碎片，还需要找到其余的部分。

Эти артефакты помогут нам многое узнать о предводителе демонов Саргерасе. Мне уже удалось найти несколько фрагментов одного диска титанов – а разыскать остальные <должен/должна> ты.

但这并不是在虚张声势。我之前就假设过了。甚至告诉我这些信息的你，也是他策略的*一部分*……在此时此刻，让我继续维持这个所谓如意算盘的假设。

Но это не блеф. Я тоже так раньше думала. Даже полагала, что вы и то, что вы говорите, — часть его *тактики*... Продолжать думать в том же духе — значит выдавать желаемое за действительное.

第二部分的钥匙，被我藏在了毒蛇湖的湖底，当时那里还不叫这个名字。纳迦们占据了毒蛇湖之后，在湖中央安装了巨大的抽水装置。恐怕容器也被吸进了盘牙水库的深处。

Второй фрагмент я спрятал в Змеином озере, еще задолго до того, как оно получило это название. После того как озеро захватили наги и установили там гигантский сток, контейнер, скорее всего, оказался в глубине Резервуара Кривого Клыка.

菲谢尔的特色料理。精美的摆盘中似乎传言着某种不为人知的深奥。如果在享受美味的同时看向菲谢尔的话，能透过她半遮脸庞的指尖看到她期待的眼神…这也是秘密的一部分吗？

Особое блюдо Фишль. Изысканная подача этого блюда скрывает за собой некую непостижимую тайну. Приступив к приёму пищи, вы чувствуете, как Фишль, прикрыв лицо, с детским ожиданием наблюдает за вами сквозь щели между пальцев... Наверное, это должно добавлять таинственности этому блюду.

力量的试炼将被分为两部分。你必须摧毁盘牙水库蒸汽地窟的首领，督军卡利瑟里斯，并带回他的三叉戟。此外，你还要杀死躲藏在奥金顿暗影迷宫中的外位面生物摩摩尔，并把他的精华给我带回来。

Испытание силы делится на два этапа. Сначала уничтожь главу Парового подземелья Кривого Клыка, полководца Калитреша, и принеси мне его трезубец. Потом убей пришельца из иных миров, Бормотуна, в Темном лабиринте Аукиндона, и принеси мне его сущность.