盘

pán

I сущ. /счётное слово

1) плошка, тарелка, блюдо (тж. счётное слово); поднос; чашка весов; таз, лохань (для мытья); умывальница

盘面 поверхность блюда; на блюде

盘案 подносы на ножках и без ножек

一盘菜 [одно] блюдо овощей, одно кушанье

2) плоский предмет; диск, круг (тж. счётное слово); компас; счёты; шашечница; руль, штурвал (автомашины)

棋盘 шахматная доска

磨盘 жёрнов

一盘磨 [один] жёрнов

CD盘 компакт-диск (CD-диск)

3) основание, базис, ложе; площадь, плацдарм; клумба; купа

芡盘 купа водяных лилий

胎盘 плацента

地盘 плацдарм

4) виток (спирали), кольцо; кон, партия (в игре)

一盘围棋 [одна] партия в облавные шашки

打盘 делать витки; парить (кругами)

5) комплекс, целое; целый, целиком

全盘 целое, целиком

6) фин. (тж. 盘儿) комплексная цена; котировка; стоимость; сумма расходов

开盘 начальная котировка

三盘 третья котировка

收盘 заключительная котировка

7) инвентаризация

8) бухта (способ укладки кабеля (троса, верёвки, проволоки) в виде колец или витков)

гл. А

1) свёртываться клубком; свернувшийся клубком

盘螭(龙) свернувшийся в клубок дракон

龙盘虎踞 свиваться в клубок драконом, приседать на корточки тигром (обр. в знач.: занимать командное положение над местностью)

2) извиваться, свиваться в спираль; ходить кругами [по, на]; спиральный, по спирали

盘管 спиральная трубка

盘行 ходить кругами (по спирали)

盘马 гарцевать [на коне]

盘杠子 крутиться на турнике, делать «солнышко»

гл. Б

1) свёртывать спиралью; закручивать, обёртывать, окружать, обводить; складывать (печь)

盘带 опоясываться

盘炕 класть кан

2) ревизовать, проверять; подсчитывать

盘一次账 подводить счета, проверять отчётность

3) купить целиком (оптом)

盘店 купить лавку (со всем инвентарём и товаром)

4) подвёртывать, поджимать (ноги); сплетать, скрещивать

盘着双手 скрестить руки

盘腿儿坐 сесть, поджав ноги

5) пекинский диал. перевозить целиком, вывозить (напр. со склада)

往外盘东西 вывезти вещи в другое место

6) катать в руке, жамкать, мурыжить, тискать; задать трёпку

III собств.

1) (сокр. вм. 盘山) Паньшань (гора в пров. Юньнань)

2) (сокр. вм. 盘江) Паньцзян (р. в пров. Юньнань)

3) (сокр. вм. 盘县) Паньсянь (уезд в пров. Гуйчжоу)

4) Пань (фамилия)

ссылки с:

槃盤九般木柈玉柈般量

pán

= 盤

1) тарелка; блюдо

2) поднос

茶盘 [chápán] - чайный поднос

3) круг; диск

磨盘 [mòpán] - мельничный круг; жёрнов

光盘 [guāngpán] - лазерный диск

4) обвивать; обёртывать (вокруг чего-либо); виться (вокруг чего-либо); свёртывать(ся) кольцом

蛇盘成一团 [shé pánchéng yī tuán] - змея свернулась в кольцо

5) проверять; инвентаризировать; учитывать (напр., товар)

6) тк. в соч. биржевой курс, котировка

7) складывать; класть (печку)

8) спорт партия

下盘棋 [xià yī pán qí] - сыграть партию в шахматы

бок

pán

tray, plate, dish; examine

pán

тарелка; блюдо; поднос

pán

① 古代盥洗用具的一种。

② <盘儿>盘子① ：茶盘儿│托盘。

③ <盘儿>形状或功用像盘子

① 的东西：磨盘│算盘│字盘│棋盘◇地盘。

④ <盘儿>指商品行情：开盘│收盘│平盘。

⑤ 回旋地绕：盘旋│盘杠子│盘马弯弓。

⑥ 垒、砌、搭<炕、灶>：南屋的炕拆了还没盘。

⑦ 仔细查问或清点：盘问│盘根究底│盘货│一年盘一次账。

⑧ 指转让<工商企业>：出盘│招盘│受盘。

⑨ 搬运：盘运│由仓库朝外头盘东西。

⑩ 量词：一盘机器│一盘磨│乒乓球赛进行了两盘单打和一盘双打。姓。

盤

pán

(1) (形声。从皿, 般声。皿, 盘碗一类器具。本义: 盘子, 浅而敞口的盛物器)

(2) 同本义 [tray; plate; dish]

及日中则如盘盂。 --《列子·汤问》

毛遂奉铜盘而跪进之楚王。 --《史记·平原君虞卿列传》

谁知盘中餐, 粒粒皆辛苦。 --唐·李绅《悯农》

(3) 又如: 盘羞(盘盛的食品); 冷盘(盛在盘子里的凉菜); 茶盘(放茶壶茶杯的盘子); 盘儿(脸盘儿); 盘器(盘类器皿); 盘担(内装盘馔的礼盒担子)

(4) 古代的一种盥洗用具 [toilet articles]

沐用瓦盘。 --《礼记·丧大记》

(5) 又如: 盘匜(古代盥洗器皿盘与匜的并称。盘以承水, 匜以注水)

(6) 形状或功用像盘子的东西 [sth.shaped like of, used as a tray, plate, etc.]。如: 磨盘; 算盘; 字盘

(7) 商品或股票的价格 [current price; market quotation]。如: 升盘; 平盘; 收盘

(8) 通"磐"。大石 [big stone]

则国安於盘石。 --《荀子·富国》

所谓盘石之宗也。 --《汉书·文帝纪》

(9) 又如: 盘石桑苞(盘石, 大石; 桑苞, 即苞桑, 根深柢固的桑树)

(10) 礼物 [gift; present]

(11) 订婚时男方送给女方的彩礼 [betrothal gifts (from the man's to his fiancée's family)]

盘里衣裳头面, 我到屋里办得来。 --《孽海花》

(12) 通"鞶"。系于腰间盛手巾等的小囊 [small bag]

贝一女子, 猛兽自后断其盘囊。 --《晋书·邓攸传》

(13) 姓

盤

pán

(1) 围绕; 缠绕 [wind]

则盘纡隐深。 --《文选·嵇康·琴赋》

虎踞龙盘今胜昔, 天翻地覆慨而慷。 --毛泽东《七律·人民解放军占领南京》

(2) 又如: 盘锦(用金线在丝织物上盘出的图案); 盘陀石(高低不平的石头。盘陀: 螺旋形); 盘缴(盘搅。花销); 盘步(通行); 盘踅(回旋, 打转); 盘蛇(盘绕曲折貌)

(3) 盘问, 盘查 [interrogate]

且请先生和儿子出来相见, 盘他一盘。 --《醒世恒言》

(4) 又如: 盘驳; 盘诘(盘问); 盘考(盘察考问); 盘验(盘查检验); 盘辟(查问, 辩驳)

(5) 交结; 连结 [join; connect]。如: 盘谈(交谈; 谈话); 盘络(回环连结)

(6) 娱乐 [amuse]。如: 盘荒(游乐无度); 盘逸(纵情欢乐); 盘嬉(盘桓游乐); 盘乐(游乐; 娱乐); 盘戏(游戏); 盘游(游乐)

(7) 游串; 串街走巷 [go here and there]。如: 盘卖(串游贩卖); 盘街(走街串巷); 盘术(相面、算卦的术士沿街卖艺)

(8) 计算 [calculate]。如: 盘计(盘算, 算计); 盘粮(清查粮食)

(9) 用...修造[炕、灶] [build]。如: 南屋的坑拆了, 还没盘

(10) 经过合法手续索取一定报酬而办理或协商转交权利、所有权、财产等 [transfer]。如: 出盘; 招盘; 盘顶(商店将存货及财产全盘出让); 盘受(连底卖给别人经营)

(11) 攀爬 [climb]

悄悄行至半山, 见一株大树, 就盘将上去。 --《说岳全传》

(12) 搬运 [carry]。如: 盘运(逐渐积攒); 盘资(路费, 旅费); 盘用(支用; 花费)

(13) 通"盘"。徘徊, 逗留 [linger]

III

盤

pán

通"蟠"。盘曲, 回绕 [tortuous; twine]

水澹澹而盘纡兮。 --宋玉《高唐赋》

盤

pán

(1) 用于物量。如: 一盘磨

(2) 用于动量。如: 再下一盘(棋)

pán

1) 名一种铜制的盛水器。圆形，浅腹，盛行于商周时期。小盘可用以盥洗，大盘可用以沐浴。如春秋时代的鱼龙纹盘。

2) 名一种盛放物品的浅底器皿。

如：「瓷盘」、「菜盘」、「托盘」、「餐盘」。

3) 名形状像盘而作为承托或旋转用的东西。

如：「棋盘」、「算盘」、「方向盘」。

4) 名买卖行情的价格。

如：「开盘」、「底盘」、「收盘」、「崩盘」。

5) 名量词：(1) 计算盘形物的单位。如：「三盘水果」。(2) 计算棋局段落的单位。如：「下两盘棋」。(3) 计算盘形物数量的单位。如：「一盘蚊香」。(4) 大陆地区计算录音带或录影带卷数的单位。如：「一盘录音带」、「两盘录影带」。

6) 名事物的根本所在。

如：「地盘」、「根盘」。

7) 名姓。如明代有盘铭。

8) 动缠绕。

如：「盘辫子」、「蟒蛇盘树」。

9) 动回旋。

如：「盘马弯弓」。

10) 动使屈曲相交。

如：「盘腿」、「盘膝」。

11) 动详加探询或清点。

如：「盘货」、「盘点」、「盘问」、「盘根究底」。

12) 动算计。

初刻拍案惊奇．卷十五：「那陈秀才这三百两债务，卫朝奉有心要盘他这所庄房，等闲再不叫人来讨。」

13) 形曲折的、缠绕的。

如：「盘根错节」。

pán

plate

dish

tray

board

hard drive (computing)

to build

to coil

to check

to examine

to transfer (property)

to make over

classifier for food: dish, helping

to coil

classifier for coils of wire

classifier for games of chess

pán

名

（盘子） tray; plate; dish:

茶盘儿 tea tray

瓷菜盘 china dinner plate

木盘 wooden dish

陷饼盘 pie plate

（形状或功用于像盘的东西） sth. shaped like or used as a tray, plate, etc.; disc:

秤盘 the pan of a steelyard

磨盘 millstone

棋盘 chessboard

（价格; 行情） market quotation; current price:

开盘 opening quotation

收盘 closing quotation

{体} （比赛中的一局、一场） game; set:

下一盘棋 play a game of chess

以6比0胜了这一盘 win the set in six straight games

（姓氏） a surname:

盘铭 Pan Ming

动

（回旋地绕） coil; wind; twist:

把绳子盘起来 coil up the rope

盘山小道 a winding mountain path

莫干山上下都是一十八盘。 There are eighteen hairpin bends on the way up Mogan Mountain.

蛇能将身子盘起来，或者盘在树枝上。 A snake can coil itself up or coil around a branch.

（垒、砌、搭炕或灶） build:

盘炕 build a kang

盘灶 build a brick cooking range

（仔细查问或清点） check; examine; interrogate:

盘根究底 try to get to the heart of a matter

（转让工商企业） transfer:

盘店 transfer the ownership of a shop

（搬运） carry; transport:

盘运货物 transport goods

两盘肉 two plates of meat

一盘菜 a dish

一盘磨 a mill; a millstone

一盘香 a coil of incense

pán

I n.

1) tray; plate; dish

2) market quotation; current price

3) Surname

II m.

1) for coils/dishes/etc.

2) sport game; set

III v.

1) coil; wind; twist

2) build (a stove/etc.)

3) check; examine

4) transfer (ownership of a shop)

5) carry; transport

pan; disk; disc; block

pán

①<名>盛东西的浅底器皿；盘子。《两小儿辩日》：“日初出大如车盖，及日中则如盘盂。”

②<动>乐；游乐。《尚书•无逸》：“文王不敢盘于游田。”《谏太宗十思疏》：“乐盘游则思三驱以为度。”

③<动>曲折环绕；弯曲。《中山狼传》：“猬缩蠖屈，蛇盘龟息。”

pán

1) 同“盘”。木盘。古代承水器皿。

2) 同“盘”。谓形状如盘。

3) 同“盘”。旋转；盘绕。

4) 同“盘”。快乐。

5) 同“盘”。盘桓。参见“盘停”。

6) 同“盘”。量词。

7) 犁辕前可转动的部分。

8) 见“盘盘”。

9) 见“盘跚”。

10) 通“磐”。

11) 通“瘢”。参见“盘夷”。

pán

亦作“洀”。

1) 用於沐浴盥洗或盛食承物的敞口、扁浅器皿。

2) 形状或功用如盘之物。

3) 娱乐；欢乐。

4) 蛰伏；隐居。

5) 指暗中行动。

6) 盘绕；盘旋；盘曲。

7) 游串。串街走巷都叫“盘”。

8) 攀登。

9) 涉水。

10) 用刀雕刻或用彩线镶锈成花纹。

11) 计算；查点。

12) 追问；查究。

13) 旧指产业的转让或承接。

14) 剥夺。

15) 指行情，价格。如：开盘；收盘；厂盘。

16) 指税款。

17) 垒；砌。

18) 溢出。

19) 搬；运。

20) 方言。抚养。

21) 栽培。

22) 广大貌。

23) 指食品；礼品。

24) 量词。

25) 通“磐”。大石。

26) 通“鞶”。大带。参见“盘囊”。

27) 通“叛”。

28) 围棋术语。

29) 姓。

xuán

用同“漩”。漩涡。

частотность: #1585

в самых частых:

光盘盘子地盘硬盘罗盘键盘盘旋全盘盘算磁盘盘点托盘盘活大盘盘问棋盘收盘方向盘中盘开盘盘踞算盘视盘楼盘沙盘一盘棋底盘盘腿和盘托出盘缠软盘脸盘儿通盘盘查碾盘冷盘如意算盘盘山盘桓盘剥一盘散沙脸盘唱盘盘根错节果盘算盘珠盘面收盘价营盘胎盘拼盘转盘决胜盘盘坐瓷盘吸盘餐盘盘古磨盘茶盘杯盘狼藉椎间盘清盘小算盘盘诘盘存盘曲圆盘盘整打算盘表盘绞盘崩盘盘底礁盘秤盘虎踞龙盘盘费开盘价台盘盘绕轮盘盘弄飞盘铁算盘定盘星盘货花盘打小算盘盘空盘马弯弓软磁盘盘儿菜盘香字盘盘根问底盘账盘秤

синонимы:

相关: 建筑, 建造, 修建, 修筑, 兴修, 构筑, 建, 筑, 修, 盖, 打, 垒, 砌, 构