切中时弊

qièzhòng shíbì

бьет в самую точку, не в бровь, а в глаз, по существу, своевременно, кстати, актуально

qièzhòng-shíbì

[cutting into the present-day evils]切中: 正好击中。指对社会弊端的批评议论很切合

赵安仁言事, 切中时弊, 及答契丹书, 不失祖宗规式。 --《宋史·陈彭年传论》

qiè zhòng shí bì

确切的指出当前社会的弊病。

如：「这篇评论切中时弊，发人深省。」

qiè zhòng shí bì

to hit home on the evils of the day (idiom); fig. to hit a current political target

to hit the nub of the matter

qiè zhòng shí bì

cutting into the present-day evils; criticize the current social evils sharply; cut into the present-day corrupt practices (malpractices)

qièzhòng shíbì

sharply criticize current social evils

hit the mark on present-day evils/problems

【释义】切：切合；中：恰好对上；弊：害处。指发表的言论正好击中当时社会的弊病。

【用例】这些杂文旗帜鲜明、爱憎分明、切中时弊而又短小精炼、妙趣横生、富有寓意，博得了广大读者的欢迎和支持。（丁一岚《不单是为了纪念》）

синонимы:

пословный:

切中	中时	时弊
qièzhòngпопасть в самую точку, не в бровь а в глаз; в точку	zhōngshíполдень сокр. 中国时报	shíbìболезни эпохи, современное зло, пороки века, социальные пороки

похожие: