汽油切割工

2) (рабочий по резке чего-либо) 切割工 qiēgēgōng

〔名词〕 电弧切割工

这需要用到我的切割工具，你准备好之后就到前面去坐好。

Воспользуйся моим инструментом для огранки – просто сядь да начинай работать, когда будешь <готов/готова>.

他想要的设计图？那是魔导师切割工艺，是我丈夫的心血。他为了保护这个秘密惨遭勒斯平的杀害。

Ему нужен этот дизайн? Это так называемая огранка магистра; мой муж довел ее до совершенства. Мерзавец Леспин убил его, но он унес свой секрет в могилу.

我听到一些鸟人说他们在塔纳安弄到了某种新的宝石切割工具。我很想去看看，不过我得先解决了这座船坞里的麻烦再说。

Короче, такое дело. Эти птицелюди что-то говорили про какое-то новое устройство для огранки камней здесь в Танаане. Мне бы очень хотелось на него взглянуть, но я тут по уши в делах на пристани.

木材切割器, 裁切器和削片器(林业木材加工)

рубительная машина

我马上就让切割机样机恢复工作！

Все, сейчас вот запущу прототип крошшера!

切割女性生殖器官问题机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по практике проведения калечащих операций на женских половых органах

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的开罗宣言

Каирская декларация о правовых инструментах для предупреждения практики применения калечащих операций на женских половых органах

关于防止切割女性生殖器官的法律工具的非洲－阿拉伯专家协商

Афро-арабское консультативное совещание экспертов по вопросам применения правовых инструментов для предупреждения практики проведения калечащих операций на женских половых органах

话说回来……你是珠宝匠，<name>。工具已经有了，你来切割一下宝石吧！

Хм... а ты же ведь <сам огранщик/сама огранщица>, <имя>, так? Ну так и ограни нужные камни! Все инструменты у тебя есть – за чем же дело стало?

耐心地解释流程，从切割刀片到皮钩，从人形生物身上剥下脸皮的所有工具。

Терпеливо растолковать, что вам требуется – резаки, крючки для кожи – все, что входит в аппарат для срезания кожи лица с гуманоида.

我是一名技师，擅长切割水晶和宝石。但失去了工具的我，和其他难民没有分别。

Я специализируюсь на огранке кристаллов и камней. Без инструментов я обычный беженец.

好极了，好极了！我会把这些手册内页研究清楚，然后让钢铁切割者立刻恢复工作！

Отлично, отлично! Я разберусь в страницах руководства и сразу же запущу железного крошшера!

如果你懂点珠宝加工技能的话，也许你会愿意为我们的表演切割一些闪耀的玻璃宝石。

Раз ты не новичок в ювелирном деле, может быть, ты поможешь нам изготовить некоторое количество сверкающих стеклянных "самоцветов" для актеров?

钢铁切割者恢复工作了！它应该已经整装待发，准备帮你把图雷姆的敌人切成碎片！

Железный крошшер запущен! Он готов покрошить наших врагов в Тууреме!

你看这边缘。被切割过，而且做工很精细。你要是有另一块，大概同个大小的……可以直接卡进去。

Посмотри на край. Срезано, и очень точно. Если бы у тебя была деталь такого же размера, она бы сюда подошла.

阿诺·凡·艾克的这首曲子就是一个器官。组成这座建筑的木工与玻璃切割也是器官。依我看，她就是个小偷，一个器官小偷，所有的无罪者都是。

Вот этот трек Арно ван Эйка — орган. Работа плотников и гравировщиков стекла, которые создали это место — тоже орган. А она — просто воровка. Воровка органов. Как и все светочи.

这把古代石剑似乎是由一块巨石打磨而成。这块巨石坚硬无比而且比你见过的任何东西都要沉重，不知道造剑的工匠是用什么工具切割石头的。

Похоже, этот древний каменный меч вытесан из одного массивного куска породы. Трудно сказать, чем его вырезали, ведь он острее и тяжелее всего, что встречалось вам до сих пор.

顾客想定做一对银耳环，镶嵌蓝水晶来衬托她蓝色的眼眸。锻铸工作很简单，可我不知道该怎么切割出塔拉迪特水晶的蓝色火彩。

Клиентка желает пару серебряных сережек, украшенных голубыми кристаллами под цвет ее глаз. Работа с металлом достаточно простая, но я не знаю, как сделать такой оттенок таладита.

在那台切割机的座舱塞着一本使用手册，可却少了很多内页。要是我们能把那些内页找到的话，我用我第三根脚指头打赌，我一定能让切割机样机恢复工作。

В кабине крошшера есть руководство по эксплуатации, да вот страниц в нем не хватает. Сумеем их отыскать – точно заставлю этот прототип крошшера заработать, зуб даю!