遮断任务(切断补给和孤立封锁敌人的任务)

задача на воспрещение

我们必须切断这条补给线，让死难的兄弟们得到安息。

Эту линию поставок надо прервать, а наших павших братьев – упокоить как положено.

他们占领了生命科学部安全性系统，切断我们的食物补给。

Они взяли под контроль систему безопасности отдела биологических наук и отрезали нас от запасов продовольствия.

别手软。我要你杀掉那些苦工，彻底切断斯通纳德的补给线。

Не щади никого. Нужно перебить батраков и прервать поставки древесины в Каменор.

我们通常会将补给品送到白森林，但是几天前，联合军切断了通道。

Мы поставляли припасы Белой Роще, но пару дней назад комбайны перекрыли кислород.

我们必须切断他们的艾泽里特补给，摧毁他们的武器，不然我们就会落入下风。

Нам нужно лишить их азерита и уничтожить запасы оружия, иначе мы начнем сдавать позиции.

入侵的螳螂妖最近切断了金莲教的补给线。他们可能是希望把我们都饿死。

В последнее время захватчики-богомолы повадились воровать припасы Золотого Лотоса. Наверное, они надеются взять нас измором.

弗里曼博士！ 联合军切断了我们的补给隧道。 如果你能帮我们一把，我们可以试试突破他们的据点。

Доктор Фримен! Альянс рассек наш тоннель снабжения на две части. Если вы присоединитесь, мы попытаемся прорваться через их аванпост.

前往晋升堡垒并提供协助，让他们的情况稳定下来。这样我们在未来就有稳定的兵源，并切断我们敌人的补给。

Отправляйся в Бастион и предложи свою помощь, чтобы поддержать их в эти нелегкие времена. Так наша армия не лишится притока новобранцев, а враги будут от него отрезаны.

我的职责之一就是维持巫师们的法力水平，以免护盾失效。由于补给线被切断，我必须自己想办法。

Одной из моих обязанностей является возобновление и восполнение маны у боевых магов, чтобы не ослабела их сосредоточенность. Поскольку мы отрезаны от поставок, мне приходится импровизировать.

封闭中的苍山隘不但能切断帝国其中一条主要补给线……还能让白漫暴露在作为敌人的佛克瑞斯的危险之中。

Если заблокировать Белый проход, одна из главных линий снабжения Империи будет перерезана... а Вайтран окажется уязвим для врага в Фолкрите.

<name>，胜利在望。我们已经发现了太阳之门，很快就能彻底切断血精灵的补给线。首先，我们要削减他们的数量。

Выше голову, <имя>! Победа близка! Теперь, когда Солнечные Ворота обнаружены, мы скоро прекратим эти эльфийские поставки. Думаю, заодно пришло время и сократить количество самих эльфов крови...

我们的补给线已经被切断好几天了，而目前的形势似乎有点——好吧，是非常糟糕。老实说，我觉得这完全是个自杀式的任务。

Во всяком случае от снабжения мы уже несколько дней как отрезаны, так что перспективы у нас, скажем так, мрачноватые. По правде говоря, мы с самого начала шли на верную смерть, если хочешь знать.

我们必须尽可能收集一切补给。

Нужно спасти как можно больше зерна.

钢铁部落仍在从德拉诺各地调派援军以增援地狱火堡垒的防御力量。假如无法切断他们的补给线，我们在塔纳安的计划就会失去控制。

Железная Орда продолжает собирать силы со всего Дренора, чтобы укрепить свои позиции в цитадели Адского Пламени. Если позволить им беспрепятственно это делать, все наши планы в Танаане рухнут.

奉纳长的补给线已被切断，瓦托克丝身死，人民也奋起反抗，他已经无力与我们为敌了。但令我担心的是，他可能从玛卓克萨斯的同伙那里获得了某些工具。

Вартокс уничтожена, подданные Казначея восстали, и припасов ему ждать неоткуда. Да, огромное преимущество – но, признаюсь, мне не по себе при мысли о том, каким оружием могли снабдить Казначея союзники-малдраксийцы.

如果他们用这些炸药摧毁了桥梁的话，那么我们的通向北边的主要补给线就会被彻底切断！必须摧毁这些炸药，<name>！完成了这个任务后立刻回来向我复命。

Если ему удастся очередная диверсия, то мы лишимся поставок с севера! Взрыв нужно предотвратить. Сделай все возможное, чтобы спасти мост Тандола, и возвращайся ко мне.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要向南贫瘠之地高地之路的探路者鲁娜报到。鉴于联盟近期在贫瘠之地取得的胜利，我们的敌人有可能切断我们的补给线，让我们的战士陷入兵粮寸断的绝境。我们必须采取行动！

Всем годным к военной службе ордынцам приказано явиться к Нуре Землепроходице на Верхний путь, что в Южных степях. В последнее время Альянс одержал ряд побед в степях, и теперь враг угрожает перекрыть наши пути снабжения. Мы должны действовать!