切糕砧板
_
вырубленная доска
пословный:
| 切糕 | 砧板 | ||
1) нарезной сочник (из рисовой муки с жужубами или сахарным песком)
2) нарезной торт с орехами (синьцзянское лакомство; в 2012 стал интернет-мемом после скандала, обсуждавшегося в китайской части всемирной паутины, ссоры между продавцом данного торта и покупателем, в результате которой за порчу торта покупателю был выставлен счет в огромную сумму) |
1) кухонная доска, разделочная доска
2) плаха
|