切肤
qièfū
непосредственно касающийся; кровный
有切肤之痛 воспринимать как своё (кровное) дело; испытывать страдание [ближнего] на себе
qiè fū
切身，跟自己有密切关系。元．虞集．张献武王庙碑:「邃深蔽亏，群谗切肤。」
qièfū
1) personally very close
2) keenly felt
犹言切身，和自己有密切关系的。
примеры:
坤诺即将变土鳖的前景对她来说仿佛切肤之痛。
Мысль о том, что Куно стал отстоищем, причиняет ей физическую боль.