划开
huákāi
разрезать (напр. стекло); разделить
huákāi
1) cut open
2) set apart
в русских словах:
продираться
2) (пробираться сквозь толпу) 挤过去 jǐguòqu, (через трясину) 扒开 bākāi, 划开 huákāi, 挣扎过去 zhēngzhá guòqu, (через заросли) 扒开 bākāi, 扯开 chěkai
расходы по планированию
计划开支, 编制开支计划
примеры:
筹划开辟一个儿童游乐场
проектировать строительство детской площадки
中共中央政治局周一（20日）决定给予前中国全国政协副主席令计划开除党籍、开除公职处分，其中一个罪名是指他“严重违反党的政治规矩”，而“政治规矩”也因此成为中国一个新的政治词汇。
Политбюро ЦК КПК в понедельник (20 июля) приняло решение об исключении из партии заместителя председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета КНР Лин Цзихуа, и увольнении его с занимаемого государственного поста. В числе прочих ему предъявлено в обвинение в «серьезном нарушении партийных политических норм», вследствие чего "политические нормы" стали новым понятием в китайском политическом лексиконе.
从岸旁划开
отгребать от берега
非洲主管人力资源规划开发利用部长会议
Конференция министров африканских стран, ответственных за планирование, развитие и использование людских ресурсов
她划开云层，让阳光直达最黑的巢穴与最暗的坟墓。
Она разводит облака, чтобы солнечный свет осветил самые темные логова и гробницы.
如果把你杀了会让他更接近王位，他会毫不犹豫地把你的喉咙划开。
Он тебе глотку перережет, не моргнув, если это на шаг приблизит его к трону.
0.5秒后，在地上划开一条裂口，造成290~~0.04~~点伤害并把敌人推向两侧，使其昏迷1秒。
После паузы в 0.5 сек. раскалывает земную твердь по прямой, нанося 290~~0.04~~ ед. урона, раскидывая противников и оглушая их на 1 сек.
拜托，快住手！你快把自己的脖子划开了。
Хватит, молю тебя! Ты себе так горло перережешь.
世界上的伟人与强者的死法不一定或与他们的生涯相称。暗杀行动如此突然，连狩魔猎人也无法来得及反应。一把匕首划开泰莫利亚国王弗尔泰斯特的喉咙，鲜血溅满了城堡主大堂的地板。因此北方最强大的国王就此辞世，死於穿着僧服的刺客之手。
Смерть великих властителей этого мира не всегда соразмерна их жизни. Смертоносный удар был нанесен столь внезапно, что даже ведьмак не успел среагировать. Клинок рассек горло Фольтеста, короля Темерии, и кровь обагрила монастырские полы. Так закончил жизнь один из величайших королей Севера, павший от рук убийцы в монашеском одеянии.
那是他的最后一口气。他失血过多死亡了。腿断了，股动脉被划开，这种伤口数分钟内必死无疑。
Он истек кровью. У него перерезана бедренная артерия. При такой ране смерть - вопрос нескольких минут.
大动脉被划开了。旁边还有獠牙印…但这是旧的伤口，都结了疤。
Аорта рассечена. Рядом следы укусов... но старые, заросшие.
跟他对打的是古斯塔夫·罗宁！这人用刀划开他老妈的肚子，自己蹦了出来！
Его противник - Густав Рене! Человек, который ножом проложил себе путь из чрева матери!
伤口平滑…爪子很轻松就划开了。小孩子纤细的骨头没什么阻力。
Рана ровная... Когти прошли гладко. Молодые, тонкие кости - никакого сопротивления...
内脏被划开了，嗯。没什么血，所以是死后的伤口。心脏当时已经停止了。
Распоротое брюхо, хмм. Крови не так много, значит, это произошло после смерти: сердце уже не нагнетало кровь.
喉咙被划开了，力道相当大。旁边的盾牌老旧有凹陷。这把剑是仪式用的，艾恩·希德族工艺，很明显。
Горло разодрано. Одним сильным ударом. Рядом щит... старый и выщербленный. И церемониальный меч. Работа Aen Seidhe...
我们发现他死在森林中央，身边还有十五头狼尸，喉咙全都被划开了…
А нашли мертвого в самой чаще, а вокруг него штук пятнадцать волков. У всех глотки перегрызены...
而我很庆幸没有划开你的喉咙。
А я - что не перерезала тебе горло.
他用刀划开另一条鱼，轻轻弹了弹刀片，一堆内脏哗哗地掉到地上。
Он вспарывает брюхо очередной рыбине, сверкая ножом, и отправляет на пол груду требухи.
艰难地站起身，感觉到奇异冰凉的剑刃划开了你的脖子。
Рвануться вверх, еще сильнее. Ощутить, как странное холодное лезвие клинка рассекает вам шею.
我去找布朗，看到一只巨鱼……正吃着他的身体。我来不及开枪，它爪子就划开我肚子。
Я пошел за Брауном и увидел, что какой-то огромный рыбо... человек... какая-то ТВАРЬ доедает его останки. Не успел я выстрелить, как он вспорол мне брюхо.
很难说。可能要一直调整到赫伯的伟大计划开始。
Сложно сказать. Возможно, их нужно проводить до тех пор, пока Великий Хаб не приступит к осуществлению своего плана.
在流放殖民者进行最初的无计划开发后，殖民地总督开始指派各种拥有专业技能技术的工人对殖民地进行有计划的开发。
После бессистемности и хаоса первых лет колониальная администрация обратилась за помощью в планировании развития колоний к квалифицированным специалистам.