живое начинание - 实际需要的创举

创举 chuàngjǔ

новаторский почин - 革新的创举

1) (инициатива) 创举 chuàngjǔ, 首倡 shǒuchàng; 发起 fāqǐ

почин передовиков труда - 劳动先进分子的创举

实际需要的创举

живое начинание

革新的创举

новаторский почин

劳动先进分子的创举

почин передовиков труда

伟大创举

великое начинание

这是医学史上的伟大创举。

Это великое новшество в истории медицины.

“一项工程学的创举，就连今天的那些巨头：雷姆，icn和zamm都没能达成。”他咧嘴一笑，回味着自己刚刚说出的那句话。

«И это был настоящий инженерный прорыв, невозможный даже для сегодняшних гигантов, таких как „Рим“, „АйСиЭн“ и „замм“», — он ухмыляется, довольный своей формулировкой.

互办“国家年”是中俄两国关系史上的创举，是中国第一次与其他国家举办这样的活动。

Проведение "национальных годов" - это первый раз для Китая организации подобного рода мероприятия.

你打造的这个远距传送的装置，简直是科技工程的一大创举。

Устройство для телепортации, которое ты собираешь настоящий шедевр.

卡林博士正在对我们的基因工程作物进行惊人的创举。

Доктор Карлин делает невероятные вещи с генетически модифицированными растениями.