许多探员都出现创伤后精神压力障碍的迹象，但现在他们会慢慢恢复。

У многих агентов начинал проявляться посттравматический синдром. Теперь им станет получше.

实战经验很有利。但创伤后的应激反应并不是。

Боевой опыт - это хорошо. Посттравматический стресс - это плохо.

我称这部分为“阶段”。该实验的设计目的是造成实验对象的精神创伤后，激发其强烈的自我发现，之后带来欣慰感，其后被淹没在酸性物质中。

Эту работу я называю «Ступени». Через болезненный опыт самопознания испытуемый приходит к эйфории и к погружению в кислоту.

你说的是创伤后应激障碍？

Ты сказала Птср?

创伤后应激障碍？听起来不大妙啊。

Посттравматическое стрессовое расстройство? Неприятно.

所以，你刚才提到说奈徳·古德温有创伤后应激障碍？听起来不大妙啊。

Итак, ты что-то упоминала о посттравматическом стрессовом расстройстве у Неда Гудвина? Звучит не очень.

改变尸体的位置，或是在死后造成的创伤。

Посмертное изменение положения тела или нанесение травм.

蝶翁？雷比欧达的创伤！你在最后一刻救了我！

Ле Папильон! Раны святого Лебеды, вы спасли меня! В самый последний миг!

注意到她在经受创伤之后表现出了正常的悲伤之情。

Заметить, что такое смятение – совершенно нормальная реакция на тяжелую потерю.

“战斗创伤什么的，”沉默几秒钟后，他又说道。

«Травмированы боевыми действиями», — прибавляет он после торжественного молчания.

去找泽妮尔。引导她克服创伤，等她准备好重返战斗之后就回来。

Найди Ксеннир. Помоги ей справиться с тем, что ее гложет, а когда она будет готова к новым битвам, возвращайтесь сюда.

如果真有什么∗死后∗创伤，那也是你的问题。别把这个变成盘问。

Если на теле обнаружена ∗посмертная∗ травма — это ваша проблема. Перекрестного допроса не будет.

他后脑的头发上有一个凝固的血块——是开放性创伤，触感黏腻又冰冷。

Высохшая кровь покрывает волосы на затылке — здесь была открытая рана. На ощупь липкая и холодная.

瓦伦坦，别急。忘记事情很正常。尤其是在经过创伤之后，像是你和迪玛遭遇的事。

Спокойно, Валентайн. Людям свойственно забывать особенно травмирующие события. А у вас с ДиМА в прошлом все непросто.

创伤修复完成后，我能明显地感觉到巨龙精华的存在。不幸的是，它似乎是从我们前方的石巨人身上散发出来的。

Теперь, когда раны земли затянулись, я могу ясно чувствовать ауру драконьей сущности. К несчастью, она исходит от этого огромного элементаля земли.

要我说，我们应该在验尸报告里写下‘头部创伤’，然后就到此为止。这样至少可以节省两个小时不必要的工作。

Я предлагаю просто написать в отчете о результатах осмотра „черепно-мозговая травма“ и ничего не выдумывать. Это сэкономит нам часа два работы.

要我说，我们应该在验尸报告里写下‘头部创伤’，然后就到此为止。尽量不要绕太大的弯子——我们越快回去找露比就越好。

Я предлагаю просто написать в отчете „черепно-мозговая травма“ и ничего не выдумывать. Нам нельзя надолго отвлекаться — чем быстрее мы вернемся к поискам Руби, тем лучше.

找到它们之后，先将其杀死，然后对它们的残骸使用这颗宝钻，回收它们释放出来的能量。在一切都结束之后，我们还要用这些能量来抚平大地的创伤。

Используй самоцвет жизненной силы на их останках, чтобы собрать пульсирующую в них энергию. Она нужна нам, чтобы залечить раны этой земли, когда испытания будут позади.

也就是说——死后头部创伤导致了头皮出血。一块石头砸到了头。伤口没有出现早期炎症反应的痕迹。现场的肇事者承认他对尸体造成了伤害……

Итак. На голове жертвы имеется кровоподтек от травмы, нанесенной после смерти. Камнем. Воспаление вокруг поврежденного места отсутствует. Нарушитель, проникший на место преступления, признался, что нанес травму жертве посмертно...

“询问已经∗结束∗了，”你还没来得及回答，那个女人就介入了。“你已经知道死因了，吊死。如果真有什么∗死后∗创伤，那也是你的问题。别把这个变成盘问。”

Эта часть допроса ∗окончена∗, — встревает девушка, прежде чем ты успеваешь ответить. — Вы уже определили причину смерти: повешение. Если телу нанесли дополнительные увечья ∗post mortem∗, это ваши проблемы. Перекрестный допрос мы устраивать не станем.

没有……不久之后，我就开始寻找别的方法来治疗精神创伤。大部分时间我都是一个人待着，自己胡思乱想——情况也因此恶化了。

Верно... Совсем скоро мне пришлось искать новые способы справиться с искалеченной психикой. То, что я почти целый день торчал тут в одиночестве, только обостряло проблему — мне не с кем было поговорить, кроме своей головы.

缓解了一阵子吧。可不久之后，我就开始寻找别的方法来治疗精神创伤。大部分时间我都是一个人待着，自己胡思乱想——情况也因此恶化了。

Ненадолго... И совсем скоро мне пришлось искать новые способы справиться с искалеченной психикой. То, что я почти целый день торчал тут в одиночестве, только обостряло проблему — мне не с кем было поговорить, кроме своей головы.

万世创伤伊莫库不能被反击。当你施放伊莫库时，于本回合后进行额外的一个回合。飞行，反有色咒语保护，歼灭6当伊莫库从任何地方置入坟墓场时，其拥有者将其坟墓场洗入其牌库。

Эмракул, Изорванная Вечность не может быть отменен. Когда вы разыгрываете Эмракула, сделайте дополнительный ход вслед за этим. Полет, Защита от цветных заклинаний, Аннигилятор 6 Когда Эмракул попадает откуда-либо на кладбище, его владелец втасовывает свое кладбище в свою библиотеку.

作为他们的首领，我最希望他们心灵的创伤能够愈合，我们与风暴之王的友谊能够恢复。在你击败弗约恩之后，我们已经向这个目标迈进了一大步。我要请你帮助我们更进一步……

Как вождь и правитель, я желаю лишь одного: чтобы мой народ не таил зла на Торима, чтобы их сердца исцелились, и наша дружба с Повелителем Бурь была восстановлена. Твоя победа над Фьорном стала первым шагом на этом пути. Теперь надо сделать следующий шаг...И ты вновь нам поможешь.

死后创伤 清创后伤口缝术 创伤性后天性缺失