学习的主动性和创造性

инициатива и творческая активность в учебе

发挥学生的主动性和创造性

развивать у учащихся инициативу и творческую активность

创造性的劳动

созидательный труд

动员积极性和创造性

мобилизовать активность и творческую инициативу

创造性的劳动改变了人的面貌

творческий труд преобразил человека

[直义] 写书作画不是玩耍.
[用法] 称赞从事创造性劳动的写书,作画等等的人们时说.
[例句] Приехали наши позолотчики, резчики. Наступали холода: мы устроились на тёплой квартире в некоем большом доме, где для мастерской заняли большой зал: «Писали - не гуляли». Даже вчерами и ранним утром п

писали не гуляли

我有个好消息。领主也从我的富有创造性的安排中获益，虽然对她来说要承认这一点是不可能的。

Я тут так хорошо устроилась... И ярлу некоторые мои... нетрадиционные идеи тоже приносят пользу, хотя она никогда этого не признает.

“但是现在这么一想，它只是一门即兴表演课程。你知道的，就是那种有趣的戏剧类的东西，”他动了动自己的手指，“非常*有创造性*，能帮忙减轻压力。”

Но теперь я начинаю думать, что на самом деле она была о курсах по импровизации. Знаете, такой театральный жанр, — шевелит он пальцами, — очень *творческий* и помогает снять стресс.

我们的士兵固然勇猛，可缺乏主动性。他们在前线拼杀的时候，像你这样的<class>，就能独力深入敌后，在阵地上制造真正的破坏。

Наши пехотинцы сильные, но безынициативные. На передовых они дерутся лицом к лицу с врагом. Но <такой независимый/такая независимая:c> <класс>, как ты, <смог/смогла> бы пробраться в тыл врага и устроить там настоящие разрушения.