судить по внешности - 按外表来判 断

特称判断

частное суждение

矛盾的概念和判断

контрадикторные понятия и суждения

特称命题,特称判断

лог., филос. частное суждение

选言判断

разделительное суждение

或然判断

лог. суждение возможности, проблематическое суждение

精神病人(包括痴呆症人)如果没有判断能力和自我保护能力，不知其行为后果的，可以认定为不能辨认自己行为的人

Психически больные (включая слабоумных) лица, в случае отсутствия у них способности суждения и самосохранения, не осознающие последствия своих поступков, могут быть признаны лицами, неспособными на осознанное (волевое) решение относительно своих поступков

包含判断

лог. включающее суждение

先天分析判断, 先天总合判断

априорное суждение

正当地判断...

здраво судить о чём-либо

有权威的判断

компетентное суждение

肤浅的判断

легковесное суждение

按外表来判断

судить по внешности

可据以判断的事实

показательный факт

在判断上的偏担

пристрастие в суждениях

判断上的臆断

произвол в суждениях

判断争论中的是非

рассудить спор

根据自己的经验来判断

судить по собственному опыту

他不够资格判断这件事

он в этом деле не судья

这可有三种判断

об этом можно судить трояко

愿耶和华在你我中间判断

Иегова пусть будет судьею между мною и между тобою

有事实根据的判断

обоснованное мнение (решение)

作独立判断

принимать самостоятельное (независимое) решение

出于这样的判断

исходя из такой оценки

初步判断

первоначальная версия (напр. , о причине происшествия)

我靠常识判断。

Я исхожу из общих представлений.

粗略判断

грубая оценка, поверхностная оценка

我把所有事实都告诉你，使你得以自己作出判断。

Я сообщу тебе все факты, чтобы ты выработал собственное мнение.

急忙作出判断

срочно принять решение

蝙蝠用一种回声测定法来判断距离。

Для определения расстояний летучие мыши используют эхолокацию.

判断情况

оценивать ситуацию, оценивать обстановку

判断是非

взвесить за и против

根据某人的行为来判断

judge from one’s conduct

依我的判断

насколько я могу судить

迅速判断

be swift with one’s judgement

判断力强的人

a man of good judgement

应用判断力

use one’s judgement

判断往往因利害关系而有偏差。

The judgement is often biased by interest.

凭藉初次印象进行判断是危险的。

It is dangerous to judge on the basis of first impressions.

他判断迅速。

Он быстро принимает решения.

一方面我羡慕他的才华，而另一方面我却怀疑他的判断力。

On the one hand I admire his gifts, but on the other I distrust his judgment.

这次事故是驾驶员判断失误造成的。

Эта авария произошла из-за ошибки пилота.

你的判断力比我强。

You have a better judgment than I do.

我的判断是正确的。

Мое решение верно.

光凭现象做判断

judge according to appearance only

概率判断的唯一性

uniqueness of judgements of probability

判断型

иррациональный тип (соционика)

法官的判断

замечание судьи; мнение судьи

我对他的判断是正确的

мое мнение о нем было правильным

通过第一印象迅速对人作出判断

по первому впечатлению быстро составить мнение о человеке

我来是为了进行预备性谈判断的

Я приехал для ведения предварительных переговоров

从新材料的观点来判断…

судить в разрезе новых данных; судить о чем в разрезе новых данных

使丧失正常判断力; 使糊涂; 使…丧失正常判断力; 使…糊涂

дурить голову кому

使 丧失正常判断力

Дурить голову кому

使…糊涂; 使…丧失正常判断力

Дурить голову кому

1. 未知框(指不知内部结构如何, 但能借以完成一定计算任务的装置或数学方法)2. 黑匣子(置于坚固的盒中用以纪录飞行资料的电子仪器, 飞机失事后可据以判断事故原因)

блэк бокс

根据太阳(位置)判断时间

определять время по солнцу

常识, 生活经验, (来自经验的)判断力

комен сенс

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

(由实际生活经验得来的)判断力

комен сенс

[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他)不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»

когда в хвосте начало то в голове мочало

[释义] 头脑糊涂起来; 无力理智地判断或行动.
[例句] Просто у меня с горя ум за разум зашёл. 我简直悲痛得糊涂了.

ум за разум заходит зашёл

从面貌上来判断…的年龄

определить возраст по наружности; определить чей возраст по наружности

您自己去判断吧

судите сами

从你的表情来判断,你获得第一非常高兴。

Судя по твоему лицу, ты получил первый приз.

非常迅速地进行判断

мгновенно принять решение

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

测试判断身体健康状况

тесты для оценки состояния здоровья

有趣的是，伊拉克队员主罚第三次点球的时候，李云在判断对了方向，但求却从他的腋下滚进大门，让站在球场中央的韩国球员空欢喜一场。

Любопытно, что когда футболист иракской команды пробивал третье пенальти, Ли Ун Джэ верно угадал направление, но стоящий в середине поля южнокорейский футболист рано радовался этому - мяч закатился в ворота у вратаря из-под подмышки.

我们对国际形势的判断有变化

в нашей оценке международной обстановки произошли изменения

我研究了你取回来的样本，虽然我还无法确定，但是我相信其中包含着有毒的成分。判断这一点的唯一方法是收集其它类似的物质进行比较。

Я изучила образцы, с которыми вы вернулись, и хотя точно пока ничего сказать не могу, я думаю, что в них есть следы ядовитых компонентов. Однако единственный способ узнать наверняка – это найти что-то для сравнения.

既然进入麦迪文之塔的钥匙已经掌握在了我们手中，好吧，确切的说是掌握在你手中，那么我们的首要任务就是对塔中的情况进行一次初步判断。

Теперь, когда мы – вернее, ты -<нашел/нашла> путь обратно в Башню Медива, нам надо в первую очередь попытаться узнать, что же происходит внутри.

从莫里尸体上的伤痕判断，癞爪一定又折回来杀死了他。

Судя по состоянию трупа Хилдельва, Паршивый Коготь, видимо, вернулся и добил его.

可惜最初的判断是错误的。经过测量，我们发现这个区域的湖泊和沼泽的水位在不断下降。

Однако наши первые радужные впечатления оказались обманчивыми. Уровень воды в озерах и болотах непрерывно понижается все то время, что мы делаем замеры!

只有具备足够的判断力和丰富的知识才能像我一样评价大自然。

Чтобы так разбираться в ситуации в диких краях, как я, надо быть зрелым и иметь хорошие мозги.

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名蛮锤狮鹫骑士会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику на грифоне, передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.

<name>，圣城恩其拉中安置了几口天灾之锅，这件事让我很是担忧啊。冬风酋长对你收集到的情报以及对局势做出的判断深信不疑。既然你能帮助酋长执行他的计划，能不能也帮我解除天灾之锅的威胁呢？

Меня крайне тревожит существование чумных котлов в Храмовом городе Энкила, <имя>. Очевидно, что вождь Зимняя Стужа доверяет твоему благоразумию и твоим знаниям о наших врагах. Не поможешь ли ты мне изничтожить котлы вместе с тем, что ты помогаешь вождю приводить в исполнение его планы касательно Храмового города?

该如何判断男生对女人长择还是短择?

Как можно понять, настроен ли мужчина на серьезные отношения с женщиной?

在你的悉心照料和喂养下，你的毒皮暴掠龙幼崽长大得很快。它的乳齿很快就会被成年暴掠龙的牙齿取代了。如果你注意保留你的龙崽在成长过程中脱落的牙齿，那么你就能明确地判断它在何时成长到了可以被训练成坐骑的程度。

При хорошем уходе равазавры быстро растут. По мере взросления молочные зубы заменятся коренными. Если ты будешь собирать все выпавшие зубы, то сможешь легко определить, когда он достаточно окрепнет для того, чтобы его можно было тренировать как верховое животное.

掌握了身为一名候选者所必备的技术之后，你就可以参加候选者的挑战了。在这场挑战中，我们会测验你骑乘战斗的能力，以此来判断你是否已经做好了成为一名勇士的准备。通过这场挑战之后，你就可以晋升为勇士，加入你所归属的主城的代表团了。

Закончив тренировки, ты получишь возможность пройти испытания претендентов, которые определят твой уровень ведения верхового боя и покажут, стоит ли тебе искать славы. Если ты успешно выдержишь этот экзамен, то сможешь присоединиться к делегации твоего города в качестве искателя славы.

我要你前往日蚀岗哨附近的征服之路侦察敌情。判断清楚局势后，使用这支信号枪。一名库卡隆驭风者会在看到信号之后去接应你。将你探得的情报告诉他，而他也会给你下一步的指示。

Я хочу, чтобы ты <отправился туда и разобрался/отправилась туда и разобралась>, что они затевают. Когда закончишь, используй сигнальное ружье, чтобы подать сигнал всаднику. Передай ему все, что тебе удастся узнать и получи от него следующий приказ.

根据你慌张的眼神和颤抖的双手来判断，我想你是个新手吧。看来你应该先去拜访一下我们那些热情好客的东道主！

Судя по твоим удивленным глазам и дрожащим рукам, ты тут <новенький/новенькая>. Я угадал? Тогда тебе надо скорее познакомиться с нашими великодушными хозяевами!

基于你所告诉我的情报来判断，幸存者大概不多……只有一些不得安宁的灵魂。我们所能做的就只是让他们安息。

Если я правильно поняла твои слова, в живых не осталось почти никого... и души погибших так и не обрели покой. Надо помочь им упокоиться с миром. Это – самое меньшее, что мы можем сделать для этих несчастных.

这将是整个计划中最困难的部分，因为它有点复杂。沿着河流一直向北走，寻找河水转向的地方。那是我最后一次看到拉克维的地方。那里应该散落着大型野兽的残骸，所以你很容易判断自己的位置是否正确。

Это самая сложная часть нашего плана. Иди вдоль реки на север, пока не увидишь излучину. Именно там я в последний раз видел Ларкорви. Ты легко узнаешь это место – там повсюду разбросаны дочиста обглоданные кости крупных животных, имевших неосторожность бродить в этом месте.

我们圣骑士通常受到的教育是要在作战时谨慎判断形势，控制自己的行为，但眼下的情况非常紧急，再说我从来都没有认真听过导师的教诲。

Нас, паладинов, учат держать себя в руках и сохранять хладнокровие в бою, но это особый случай – и, кроме того, я никогда не слушал учителей.

藏在淤泥沼泽的东西应该不是人类。从它的足迹判断，它一定还非常危险。

Кем бы ни был тот, кто рыщет по Нефтяному болоту, это точно не человек. А если судить по найденным вами останкам, то это еще и довольно опасное создание.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.

既然纳兹戈林将军派你过来，那我相信你一定有足够的判断能力。

Если тебя прислал генерал Назгрим, значит, тебе можно доверять.

根据笔记中的内容判断，他被带到了遥远东边的格罗姆加尔。

Если верить записке, его забрали в Громгар, это далеко на восток отсюда.

我和主母赛丝诺女士一直在关注你和其他的伊利达雷。我们可以从局外人的角度进行观察，所以我们的判断非常客观。我们已经达成共识：想要维持伊利达雷的团结，你必须开始招募勇士。

Верховная мать леди Стэно и я следили за вами и всеми иллидари. Мы можем смотреть на вещи со стороны, что дает нашим суждениям определенную степень объективности. И мы пришли к одному и тому же заключению: чтобы иллидари оставались сплоченными, вы должны начать вербовку защитников.

这块水晶碎片闪烁着金属的光泽。根据克罗米的反应判断，它或许可以把你连接到另一个时间地点。

Осколок кристалла сверкает металлическим отблеском. Судя по реакции Хроми, с его помощью можно установить связь с другой точкой в пространстве и времени.

要判断一名巨魔的本质，只要看他在知道了祖尔的真面目后会作何举动就可以了。

О тролле многое можно сказать по тому, как он себя поведет, когда узнает, кто такой Зул на самом деле.

这就是我需要你的原因，<name>。身为我们最伟大的勇士之一，我们需要你做出理性的判断，决定我们的下一步行动。

Поэтому мне и <нужен/нужна> ты, <имя>. Ты самый выдающийся из наших защитников – тебе и быть голосом разума. Решай, каким будет наш следующий шаг.

你必须选择先追求哪一把，我对你的判断有绝对的信心。

Решай, на поиски какого оружия ты отправишься в первую очередь. Не сомневаюсь, что ты сделаешь верный выбор.

从外表判断，我猜你是个炼金师，对吗？

А ты ведь алхимик, по тебе сразу видно!

根据死者的遗物可能能判断出他们的身份。幸存者如果能知道他们所爱的人的命运，一定会非常感激。>

Возможно, их получится опознать по памятным вещам с их тел. Если выжившие узнают о судьбе своих любимых, их благодарность не будет знать границ.>

我们会在这片地区空中的泽雷克利斯上与德拉卡女男爵会面。请信任盟友们对战局的判断——所谓真正的勇气，就是知道何时仰赖他人的智慧。

Мы должны встретиться с баронессой Дрекой на борту "Зерекрисса". Доверься нашим союзникам в грядущей битве: настоящая храбрость – в том, чтобы знать, когда доверять мудрости других.

玛卓克萨斯的野猪有一种特性，它们的牙齿能吸收液体。根据野猪此前经过的地点判断，这些牙齿中可能含有一种强大的复合毒素，或是其他的稀有炼金材料。

У вепрей Малдраксуса есть одна любопытная особенность. Их бивни поглощают жидкость. В зависимости от места обитания вепрей в их костях накапливается важный ингредиент ядов или другие редкие вещества.

你们必须向她禀报你们的发现，然后遵循她睿智的判断。

Ты <должен/должна> рассказать ей о своих открытиях и следовать ее мудрым распоряжениям.

虽然大地之环的萨满实力强大，但这种情况就连他们也难以应对！从声音来判断，他们仍有一些人被困在下面。

Шаманы Служителей Земли обладают большой силой, но с этим не справятся даже они! Похоже, несколько шаманов попало там внизу в ловушку.

威·娜莉也许可以判断这枚金币的价值。>

Может, Венари знает ей цену.>

笔记潦草难辨，但根据以往的经验判断，这种文字似乎跟标准兽人语十分相似。

Записи прочесть невозможно, но опыт подсказывает мне, что это обычный орочий.

我听说你为部落所作的已经上达酋长的天听。我想他应该明白之前对我们下的判断是错误的才对。
他已经同意允许奥格瑞玛的大附魔师为你制作一柄法杖。
银松森林被诅咒的影牙城堡是唯一一个可以获得你所需材料的地方。去那里将失落的指挥官的神圣符记找来，并收集一些月触之木，以及在城堡里游荡的鬼魂的精华来。

Слух о твоих подвигах во славу Орды дошел до самого Вождя. Он позволил мастеру наложения чар Оргриммара сделать тебе посох.
Но единственное место, где ты можешь добыть материалы для этого посоха, – проклятая крепость Темного Клыка в Серебряном бору. Отправляйся туда и найди утерянный святой символ командира Спрингвейла, запас осененного луной дерева и субстанцию призраков, появляющихся в этой крепости.

计算机能判断的

понятный для компьютера

买东西的时候，只要有很多选择，优律就会一直犹豫，下不了判断。

Когда она идёт за покупками, она может полдня что-нибудь выбирать. Главное, чтобы был выбор.

这件事就交给你来判断吧。对了，那位冒险家还拜托我们喂狐狸呢，别忘记了啊。

Решать тебе. Ах да, тот искатель приключений ещё просил покормить лис, не забудь об этом.

是我的判断错误，冒犯到你了，真是不好意思。

Я приняла неверное решение и обидела вас. Приношу свои извинения.

话是这么说没错，不过那位先生判断，在现在的情况下，吉丽安娜小姐的事越少人知道越好。

Это правда, но тот господин считает, что чем меньше людей будет знать о ситуации Джиллианы, тем лучше.

都说了要相信我的专业判断嘛。接着只要把这个迷路的孩子送回无妄坡，就什么都解决了。

Не нужно ставить мою профессиональную оценку под сомнение. Нам осталось отвести потеряшку на склон Уван, и делу конец.

将冰棍分了一半给大隆之后，大隆满意地离开了。小插曲之后，你和重云的话题又回到了「妖邪」之上。重云希望能借助你丰富的冒险经验，判断「妖邪」的真伪，于是，你们一起前往了「万文集舍」。

Чун Юнь съел половину мороженого и чувствует себя вполне довольным. Вы возвращаетесь к обсуждению злых духов. Чун Юнь надеется, что вы сможете отличить правдивую информацию от ложной благодаря своему богатому опыту искателя приключений. Для этого вы вместе отправляетесь в книжный магазин «Ваньвэнь».

也好，我认为是个有趣的方向，具体情况如何，比起我来判断，还是由你自己来研究吧。

Неплохо. Признаю, версия интересная. Вместо того, чтобы выносить суждение, я хотел бы, чтобы ты изучил реальное положение дел сам.

但可能是俗话说的以毒攻毒？总之，既然是你的判断，我相信你。

Но, как говорится, клин клином вышибают. Я верю тебе.

沿路收集的星银矿石，看上去和普通的星银矿差别不大，但经阿贝多判断，很适合用作炼金术的触媒。

Собранная вдоль тропы руда звёздного серебра. Вам не кажется, что она чем-то отличается от обычной руды звёздного серебра, однако, по мнению Альбедо, она идеально подходит для использования в алхимических процессах в качестве катализатора.

对了，这判断璞石价值几何啊，每个人都各有手段。

Каждый человек по-своему оценивает стоимость камня.

通过「元素视野」，根据不同的颜色，可以判断物件或生物的元素属性。灰白色代表不具有元素属性，并且能受其他元素的影响…

Чтобы определить элемент того или иного существа либо предмета, воспользуйтесь Чувством стихий и рассмотрите их цвет. Серый говорит о том, что элемента у этого существа нет, но оно может подвергаться воздействию других элементов.

如果发现了「盐之魔神」的真相，请你一定要公正地判断，就算那真相是对摩拉克斯不利的。

Если мы обнаружим истину за Архонтом Соли, прошу рассудить справедливо, даже если она может навредить Мораксу.

只要是和你们有关的事情，就会变得模糊起来，就算是我也没法准确判断。

Всё, что касается вас, - туман, сквозь который не могу видеть даже я.

但既然是你的判断，我相信你。

Но я доверюсь твоему суждению.

你可别小看了吃啊。要判断一个地方的好坏，最直接的方法，就是看这地方吃的东西怎么样。

Не стоит недооценивать еду. Самый простой способ понять, хорош город или плох, - это попробовать местную еду.

此事我心已有判断。然我独断，或有差错，尚需知会众仙。

И я имею некоторое представление о настоящем убийце, но мне необходимо посоветоваться с другими Адептами, чтобы подтвердить, что интуиция меня не подводит.

基本上情况就是这样了，关于这些事务，就请您自己判断吧。

Вот такая в целом ситуация. Задания вы можете выбирать сами.

说实话，我没有经手过龙牙这种材料，也没法下判断。

Если честно, я клыков дракона никогда в руках не держал, поэтому точно сказать не могу.

稍微想一想，我就知道他们会在哪里。但我只是个学者，推理判断之类的工作不在话下…

Где они появятся, узнать несложно, нужно лишь чуток подумать. Но мне, как учёному, такие умозаключения даются легко.

可是，「卖唱的」只是化身形象，不能作为判断依据——

Образ бродяжки может быть всего лишь прикрытием. Мы не можем судить по внешности...

嗯…还是把这个告诉志华先生吧，让他自己判断吧。

Давай расскажем Чжи Хуа, а он уже сам решит.

要不是小茜一直在念叨说，老爷要来抓我了，影响了我的判断…我那次肯定已经开出来了！

На мой результат влияет постоянное нытьё Сяо Си о том, что отец придёт и поймает меня. Если бы не она, я бы обязательно выбрал правильный камень!

带有神秘纹饰的石板，无法明确判断其来历，有进行分析的价值。

Каменная табличка, украшенная таинственными знаками и узорами. Её происхождение неизвестно, однако её изучение могло бы кого-нибудь заинтересовать.

我这里还有很多没有筛选过的线索，是我的朋友留给我的，凭我的经验很难判断它们是不是可靠。

У меня ещё много неразобранных подсказок, которые достались мне от одного приятеля. Мой опыт не позволяет определить, какие из них реальны.

因为我相信我对善恶的判断是正确的。

Я уверен, что могу отличить добро от зла.

急火烤制的鱼串。勉强能从焦糊的形状上判断出是烤鱼，抿过之后可知判断正确，因为还有鱼鳞混在里面。

Рыб-кебаб. Вы с трудом можете разглядеть в этом обугленном комочке жареную рыбу. Откусите кусочек, и вы точно поймёте, что это рыба, по застрявшим в мясе чешуйкам.

在之前，我的家族常以风车菊的生长程度，来判断一个地区的风力大小。

Раньше моя семья выращивала их, чтобы определить силу ветра.

如果证明我的判断没错，我便一定会再次回到绝云间。

Если окажется, что я права, то я тут же вернусь в Заоблачный предел.

那好吧，我再回璃月港转转。虽然这件事我还是坚持我原有的判断。

Ладно, я отправлюсь с вами в Ли Юэ. Но пока вы меня не переубедили.

视情况而定，我会作出判断。

Хм. Ну, давай.

不不不，既是我做出的判断，我应担全责。

Нет-нет-нет, это моё решение, поэтому ответственность за него всецело лежит на мне.

当然！我的判断怎么会有错！

Конечно! Я не могу ошибаться.

我们签过「契约」，要直面真相，对吧，钟离先生！对这件事，你要有公正的判断！

Мы заключили контракт и обязались посмотреть правде в лицо. Ведь так, господин Чжун Ли?! Вы должны рассудить это дело по справедливости!

嗯…怎么说呢，要吃的时候，热一热就好了。至于什么时候吃，就交给吉丽安娜小姐自己判断啦。

Хм, как бы это сказать... Перед тем как его есть, его нужно слегка подогреть. А когда есть, пусть Джиллиана решает сама.

只有我这种专业人士，才能判断出它的价值，拜托你了，快帮我找找吧。

Её ценность очевидна только экспертам. Таким как я, например. Пожалуйста, помоги мне найти коробку.

交给你判断吧。

Слово за тобой.

经过一番对线索真伪虚实的判断之后，你和重云终于确定了一条比较有价值的线索，决定去一探究竟。

После тщательного анализа достоверности подсказок, вы и Чун Юнь определили самую ценную подсказку и решили её изучить.

说不定他能判断出什么呢。

Может быть, он найдёт глубокий смысл в опавших листьях.

占星术士要专注于研究星空，若是被世间凡庸之物扰了心神，就会影响判断。

Все мысли астролога должны быть направлены на изучение звёзд, и ему нельзя отвлекаться на повседневные мелочи.

我相信你的判断。

Я доверюсь твоему суждению.

果然还是要反思反思，究竟是情报侧的误差还是判断上的偏差呢…

Надо всё хорошенько обдумать. Наши сведения были ошибочны, либо в оценку закралась погрешность?..

「玉衡星」…她最近的变化可真不小。璃月究竟更需要曾经的她，还是更需要现在的她呢？可能要多花一些时间，才能判断吧。

Нефритовое Равновесие... Она сильно изменилась в последнее время. Какое Нефритовое Равновесие нужно Ли Юэ - то, что было в прошлом или то, что есть сейчас? Время покажет.

具体的判断标准掌握在辛焱自己手中，可能是根据事情的结果，也可能是根据她的心情，但这两个词表达出的褒贬含义还是很明确的。

Синь Янь сама решает, что правильно, а что нет, и судит когда по результатам, когда по настроению, но, тем не менее, смысл этих двух противоположных оценок предельно ясен.

我的判断失误了。

Я просчитался.

「根据经验判断，灾祸永不单行。」

«Мой опыт говорит о том, что катастрофы обычно приходят парами».

「根据我的判断，吊在棍子那端的那青蛙绝对不具任何意义。」 ～加达提格

"Как мне кажется, эта болтающаяся на палке лягушка совсем никуда не годится". — Гэддок Тиг

活跃于这片原始湿地的猎人们早已熟练掌握解读水面波纹，并以此判断何时该追击，何时该撤退。

Охотники в этих первобытных низинах быстро учатся читать рябь на воде, подсказывающую, когда преследовать, а когда бежать.

「寒冷是否仅为热气流失的现象，或者它本身就是一股力量？ 要不要展现一下其力量来帮你做出判断？」 ～冰风贤者祖巴冽

«Холод — это всего лишь отсутствие тепла или же самостоятельная сила? Может, демонстрация его могущества подтолкнет вас к правильному ответу?» — Зубарек, волхв ледяных превращений

这枚坠饰和我们的公会一样，代表着许多事物。你必须自行判断它于你意味着什么。」 ～凡妮法

«Как и вся наша гильдия, этот медальон может символизировать многое. Тебе самому нужно решить, что он для тебя означает». — Ваннифар

目标玩家的阵亡将被纳入判断。

Выбранный игрок или игроки, чья смерть может засчитываться.

留意敌人的脚步声来判断敌人的位置。

Местоположение противника можно определить по звукам его шагов.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对会所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

在偷听西塞罗谈话过程中，我听到了夜母的声音，她还称我为聆听者。艾丝翠德好像无法相信，也很难判断对圣所会有什么影响。

При попытке подслушать Цицерона до меня донесся голос Матери Ночи, которая назвала меня Слышащим. Астрид, похоже, не знает, что и думать. Трудно сказать, как все это скажется на убежище.

几分钟？几小时？还是几年？我根本无法判断。我建议我们别等到它找上门。

Минуты? Часы? Годы? Даже предположить не могу. Но думаю, что не стоит ждать этого момента прямо здесь.

别自以为是地跟我讨论信任的问题。我可是已经活了十几倍常人的寿命，我自己会判断的。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

依照你眼睛的外观来判断，我想你应该是瞎了吧。

Судя по состоянию твоих глаз, наступила слепота.

如果我的判断正确，那么你就不是那种会坐以待毙的人。

А-а, тебе должны были голову срубить.

噢，是的，阿多纳托的新工作。比我预想的更短，但是我们得从结果来判断，而不是长短。

Ах да, новая работа Адонато. Короче, чем я думал, но о книгах нужно судить по силе, а не по толщине.

嗯。虽然这可能是个错误，但我接受你对此事的判断。

Гм-м. Думаю, это ошибка, но я положусь на твое решение в этом деле.

在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。无论生者还是亡者都得遵从，这是朔尔的命令。

Живой или мертвый, по завету Шора, никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

我妻子信任你，我也相信她的判断力。所以你不至于太糟糕。

Моя жена тебе доверяет, а я доверяю ей. Может, ты чего-то и стоишь.

别光凭外表来判断丹格尔。他虽然年纪大，但头脑清楚。

Не суди Денгейра слишком строго. Он стар, но он хороший человек.

在我判断谁有资格通过勇士的考验之前，都不允许通过这座危险的大桥。

Никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

好吧。我尊重你的判断。

Ну ладно. Я уважаю твою осторожность.

诡计特使利用阴影干扰周围人的判断力。

Поборник обмана использует тень, чтобы сбивать с толку окружающих.

去找瑞姬副官。她会判断你够不够资格加入军团。

Поговори с легатом Рикке. Она решит, годишься ли ты в легионеры.

我会自行判断。现在，回去继续练习。

Позволь мне об этом судить. Продолжай репетировать.

原谅我。我反应……有点太强烈了。我的情绪左右了我的判断。爱纳斯大师曾经提醒过我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

我尊重你的谨慎，但是有时候即便依据不足，你也需要果断地作出判断。你需要依靠你的直觉。

Я восхищаюсь твоей выдержкой, но иногда приходится принимать решения, даже не зная всех фактов. Полагайся на инстинкт.

这件事上我相信他的判断。作为阿尔凯的祭司他不得不处理有关巫术的事情，虽然没有其他的什么比波特玛更危险了。

Я доверяю его мнению. Он - жрец Аркея, и ему уж наверняка приходилось иметь дело с некромантией. Хотя, конечно, вряд ли на уровне Потемы.

我没想到像你这样的人也能成为先驱者，不过既然克拉科作出信任你的判断，那么我也一样。

Я не ожидал, что кто-то вроде тебя станет Предвестником, но Кодлак доверял тебе. И я буду доверять.

你明知我不会让莱拉陷入危险。为什么你还总是要质疑我的判断？你根本不信任我。

Я никогда не стану рисковать жизнью Лайлы, это ты тоже знаешь. Почему ты всегда со мной споришь? Ты мне не доверяешь.

是啊。那是因为我觉得我可以信任你。我希望我没判断错误。

Да. Но в тебе есть что-то такое... почему-то мне кажется, что тебе можно доверять. Надеюсь, что я не ошиблась.

别告诉我该信任谁或不信任谁。我拥有数百个年头的智慧，我会自己做判断。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

噢，是的，阿多纳托的新作品。比我预想的更短，但是我们得从结果来判断，而不是长短。

Ах да, новая работа Адонато. Короче, чем я думал, но о книгах нужно судить по силе, а не по толщине.

只有一个方法能判断那姑娘说得话是否属实。戴尔文，我要你打开宝物库的门。

Есть только один способ проверить, говорит ли девочка правду. Делвин, открой хранилище.

在我判断谁够格能通过勇士的考验之前，管它死人活人，都别想从这座危险的桥上过去。

Живой или мертвый, по завету Шора, никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

我妻子信任你，我也相信她的判断力，所以你不可能太差劲。

Моя жена тебе доверяет, а я доверяю ей. Может, ты чего-то и стоишь.

别光凭外表就判断丹格尔的为人。他虽然年纪大，但心地很善良。

Не суди Денгейра слишком строго. Он стар, но он хороший человек.

当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

在我判断谁够格能通过勇士的考验之前，没有人能过得了这座危险的桥。

Никто не пройдет по этому мосту, пока я не оценю его воинскую удаль и не сочту достойным.

好吧，我之前是对的，不是吗？我们根本就没有抓住重点！寒冷影响了我们的判断！

Ну и я оказался прав, не так ли? Когда мы сюда пришли, фокусировка была совсем неправильная! Искажена из-за холода!

诡计特使利用暗影干扰周围人的判断力。

Поборник обмана использует тень, чтобы сбивать с толку окружающих.

去找瑞姬副官。她会判断你适不适合进军团。

Поговори с легатом Рикке. Она решит, годишься ли ты в легионеры.

原谅我。我反应……太过度了。我的情绪左右了我的判断。好在爱纳斯大师点出我的职责所在。

Прости меня. Я... не сдержался. Я позволил эмоциям затмить мой разум. Мастер Эйнарт напомнил мне о долге.

呃，我不想让外界的故事影响到自己的判断力。

Рассказы о том, что происходит за стенами города меня мало интересуют.

我尊重你的谨慎，但是有时候即便依据不足，你也需要果断地作出判断。相信你的直觉。

Я восхищаюсь твоей выдержкой, но иногда приходится принимать решения, даже не зная всех фактов. Полагайся на инстинкт.

你明知我不会让莱拉陷入危险，仍旧质疑我的判断？你根本不信任我。

Я никогда не стану рисковать жизнью Лайлы, это ты тоже знаешь. Почему ты всегда со мной споришь? Ты мне не доверяешь.

若是如此，你已经知道你所有需要知道的。如果你觉得没有，请信任我的判断力。

Если ты один из приглашенных, ты уже знаешь все, что тебе нужно знать. Если же нет, будь добр, уважай мое право хранить секреты.

通常以肌肉的僵硬和脱水程度为主，不过若要精准判断死亡太久的…

Обычно, я делаю выводы, основываясь на окоченении мышц и дегидрации тканей. Но тут что-то не так. Слишком долго длится трупное окоченение…

我为我轻率的判断而道歉。请看。

Прости, я не должен был спешить с выводами. В любом случае - смотри.

安静，威特，我自己会判断有没有被冒犯！

Тихо, Де Ветт, это был комплимент. Я сама буду решать, оскорбил он меня или нет.

他们忘了把你的情感拿掉。你的使命就是杀怪物 - 不做任何判断、思考，也不能有任何的怀疑。你根本起不了作用。

С радостью. Им не удалось избавить вас от эмоций. Мутация не закончена на 100%. Вы должны был ходить по миру и уничтожать нечисть, а не делать выводы, рассуждать или сомневаться. Вы уже неэффективны. Мы оба это знаем.

你这判断对我很不公平，亚伊文。

Ты зря так плохо обо мне думаешь, Яевинн.

57分局最好的警察扫视了一圈房间，把询问工作交给了你：他信任你——或许这违背于他做出的更好的判断，但他确实这么做了。

Лучший представитель 57-го участка осматривает зал, но разговоры оставляет тебе. Он тебе доверяет. Может, вопреки здравому смыслу — но доверяет.

警官，你真的应该自己去判断一下。但请记住，正是那些令人毛骨悚然的东西让我们无法将这座教堂重建为社区中心，一处心灵避难所。

Знаете, мне кажется, вам лучше самому на них посмотреть и сделать выводы. Однако имейте в виду, что именно эта жуть мешает нам восстановить церковь и превратить ее в дом культуры. И в место духовного утешения.

从你对他的熟悉程度判断——最少有两年了？或者更短一些，不过特别小组的工作时间很紧张……

Судя по тому, насколько знакомым он тебе кажется, минимум года два? А может, не так долго, но в плотной связке в спецотряде...

从他高兴的程度判断，看起来的确是你做的。他∗似乎∗并没有怀疑有诈。

Судя по тому, как он счастлив, твоя затея, похоже, удалась. По его виду не скажешь, что он подозревает обман.

运用你的推理能力！你知道那只充满魔力的虫子根本不在这里。竹节虫削弱了你的判断能力。

Используй свои дедуктивные способности! Ты ведь знаешь, что здесь нет никакого жука. Фазмид мешает тебе нормально соображать.

那个年轻人虔诚地望着你，仿佛在观察你的脑袋中判断、增加、减少的方式。

Парнишка смотрит на тебя с восхищением, будто наблюдая, как в твоей голове складывается мнение. Растет, обретает форму.

以这种方式证实自己的全部推测不是很奇怪吗？站成半圆形的队伍，吊死这个人，把他扛过来……仿佛有人想让你自我感觉判断准确。并满足于这样的结论。

Все твои предположения подтверждаются — странное чувство, правда? Стояли полукругом, вздернули, принесли на себе... Как будто для тебя быть умным и довольным — в порядке вещей.

根本不难看出，你在给孩子们分发毒品——警督对你的判断力的信心将大大降低。

Представить легче легкого. Будешь раздавать наркотики детям — вера лейтенанта в твою адекватность значительно упадет.

警察工作和艺术批评都需要分析才能和明智的判断力。

Работа в полиции и искусствоведение требуют аналитических талантов и умения принимать обоснованные субъективные решения.

“我……没看出跟这个电台有什么关联，不过……”她亲切地笑了，“我尊重你的判断。还有别的吗？”

Я... Не очень понимаю, какое отношение эта станция имеет к делу, но... — Она тепло улыбается. — Полагаюсь на ваши суждения. Вы нашли что-нибудь еще?

这是个小花招，你之前也这么做过。粉色区域是死后最初几个小时血液沉淀的地方，你可以据此判断尸体是否被动过手脚--他死亡时的位置与他的皮肤颜色相匹配吗?

В этом весь фокус. Ты так уже делал. Розовое — это места, в которых кровь скопилась в первые часы после смерти. Таким образом можно понять, делали ли с трупом что-нибудь после смерти. Соответствует ли его положение в момент смерти окраске пятен?

正确的判断

accurate judgement

她很不安，从她不断拉扯毛毯磨损的边缘就能判断出来。

Судя по тому, как она все теребит и теребит бахрому пледа, она встревожена.

这是个有趣的问题。是一支蓝色的勿忘我花。箴言是：爱，怜悯，自律。我觉得从这一点上，你就能判断出他们∗希望∗自己在你眼中是什么形象。

Интересный вопрос. Их символ — голубая незабудка. Девиз: любовь, сострадание, самодисциплина. Полагаю, можно догадаться, ∗как∗ они хотят, чтобы их воспринимали.

从你的预期判断，也许不是。

Судя по вашему голосу, видимо, нет.

她尝试判断你是否在蒙骗她——不烦不燥是很容易的。你∗没有∗。

Она пытается понять, не блефуешь ли ты. Но по твоему лицу невозможно разгадать блеф — потому что ты ∗не∗ блефуешь.

从他的态度判断——可能是第二种。

Судя по его поведению, второй вариант вероятнее.

这幅图案并不会激起你的爱国主义或宗教情绪。它所表达的就是与受伤的、跛行的动物交流——特别是雄性。咕哝几句之外，无法用任何语言交流，也无法判断这条建议是对还是错……

Этот узор не вызывает в тебе ни патриотических, ни религиозных чувств. Вместо этого ты почему-то представляешь себе раненого хромающего зверя — самца. Который может лишь рычать. Невозможно сказать, насколько верна эта ассоциация...

从他的发色来判断，我会说是的，没错。

Судя по цвету волос, я бы предположил, что да.

据此判断的话，凡·艾克是某种音乐家。或者是……杀手？

Видимо, этот ван Эйк — какой-то музыкант. Или... убийца?

身后，他的朋友放下了一个沉重的电钻，他也在一心一意地等待这你的判断。

Позади тебя его друг роняет тяжеленную электродрель. Он тоже сосредоточенно ждет твоего приговора.

跟她没有关系？这点应该交给你来判断。

Не имеет никакого отношения? Это тебе решать.

“是的，有可能是你的。毕竟上面有rcm的标志。现在——该怎么把它拿回来呢？”他在判断落差。

«Да. Скорее всего, это ваш. Ведь на нем эмблема ргм. Итак, как нам его достать?» Он оценивает расстояние.

你听到的最后一个声音是微弱的杂音。不是爆炸，不是回音，也没有人尖叫。根本无从判断是从哪里传出来的……

Последнее, что ты слышишь: тихий шепот. Не выстрел, не эхо. Никто не кричит. Неясно, откуда он взялся...

她回答得这么迅速，说明你的判断肯定没错。

Учитывая, как быстро она ответила, ты, возможно, не ошибаешься.

无法判断。也可能是青少年，步态尚未发育完全。

Сложно сказать. Это мог быть и подросток. Поступь неочевидная.

记录下方有两个框有待勾选。死者的脑袋猛地歪向一边——等待着你的判断。他脖子上的勒痕清晰可见。

Под строчкой — две ячейки, одну из которых нужно отметить. Голова мертвеца дергается в сторону — он ожидает твоего решения. Вокруг его шеи — четкая полоса.

“从我目前见过的小孩来判断，其实真的没什么用，对吧？”（总结。）

«Судя по детям, которые мне тут встретились, из этого ничего не вышло, да?» (Подвести итоги.)

这就交给你去判断了。你已经知道我对于这种交叉信息的看法。的确很危险，但是……

Предоставлю вам право решать. Вы в курсе, что я думаю о таком перекрестном обмене информацией. Это опасно, но...

我们公事公办吧，你先把一切都告诉我，我再做出判断。

Поступим по закону. Сначала ты мне всё расскажешь, а потом я вынесу приговор.

“真的吗？这就是……你的判断？我∗敢肯定∗她不是凶手。”他看了看周围，然后指向洞穴深处。“她的帐篷。我们应该去检查一下。”

«Серьезно? Такой вы сделали... вывод? Я ∗уверен∗, что убийца — не она». Он оглядывается по сторонам и указывает вглубь грота. «Ее палатка. Нужно там все осмотреть».

从胡子来判断，好像是个好人。顺便说一句……不觉得他有点像∗你∗吗？

Хороший мужик-то, судя по усам. Кстати... вы с ним вроде похожи.

你的判断是错误的。你会后悔的。

Ты не судишь трезво. И пожалеешь о содеянном.

实话实说的话，警官，我们无从判断。从我们这个距离上根本看不清任何∗面孔∗……

Честно говоря, офицер, тут нам нечего сказать. Лица нам с такого расстояния никак не разглядеть...

“……虽然看似如此，但我们都知道真相。我们∗知道∗勒痕是在死后做的伪装。”他等待着你的判断。

«...могло бы показаться на первый взгляд, но мы-то знаем. Мы ∗знаем∗, что странгуляционная борозда появилась в результате манипуляции». Он ждет твоего решения.

首先：你是个聪明的警察。如果有什么不对劲，像你这样聪明的警察一定能判断出来的。所以这应该相当容易！

Ну, прежде всего, ты сообразительный коп. А такой сообразительный коп сразу понял бы, будь что-то не так. Так что с этим должно быть всё просто!

他就像一个将军，正站在地图前部署自己的行动。从他兴奋的样子判断，应该很不错的样子。

Будто генерал перед боем, он планирует каждый свой шаг. Судя по тому, с каким выражением он облизывает свои толстые губы, он придумал что-то достойное.

尝试通过你的表情和行为来判断你是不是在开玩笑。她的总结是没有。

Она пытается понять по твоему поведению и выражению лица, не шутка ли это. И приходит к выводу, что не шутка.

正确的判断。零度以下的气温能够完好地保存足迹。骚乱∗可能∗是一周之前在这里发生的。

Тоже верно. Минусовая температура способствовала сохранению следов. Вполне возможно, что произошедшие здесь события имели место неделю назад.

你只来得及再做一个动作，本能地向左猛拉。然后——鸦雀无声，无人惊叫。无从判断它是从哪里来的……

Ты успеваешь сделать лишь одно движение — инстинктивно дергаешься влево. Потом — тишина. Никто не кричит. Невозможно определить, откуда оно пришло...

挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉，仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉，而是一根铁钉。这是最近才挂上去的，至少可以判断手法非常不专业。

Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.

因为你说的话毫无意义。从你的声音判断，你好像还在醉酒的状态。我们建议你马上和你的分局检疫所谈谈治疗方案……

Потому что в ваших словах нет никакого смысла. Судя по звуку вашего голоса, вы находитесь в состоянии алкогольного опьянения. Мы рекомендуем вам ∗незамедлительно∗ обратиться в лазарет вашего участка для обсуждения вариантов лечения...

“既然你已经见过他了，我觉得你最好自己判断。”他耸耸肩。“在我看来，他是个有才干的组织者，也是个很正派的商人。”

Думаю, что ты, раз уж с ним встретился, вполне способен составить свое собственное мнение, — пожимает он плечами. — По моему мнению, это способный организатор и хороший бизнесмен.

我希望你能亲自去判断一下，警官。我只能说，正是那些令人毛骨悚然的东西让我们无法将这座教堂重建为社区中心，一处心灵避难所。

Я надеялся, что вы сами на них посмотрите и сделаете выводы. Могу лишь сказать, что эта жуть мешает нам восстановить церковь и превратить ее в дом культуры. И в место духовного утешения.

无需法医就能判断出这一定与毒品有关，他们的外表和行为都像极了参与进来的人。

Не надо быть судмедэкспертом, чтобы понять, что здесь замешаны наркотики. Парни выглядят и ведут себя так, будто знают о них не понаслышке.

你这个多面人！我开始怀疑你的判断了——你确定自己没在岗位上睡着？你要叫醒这个人——用强迫的——如果你想继续推着她往前走的话。

Многоликий! Я начинаю сомневаться в адекватности твоих суждений. Уверен, что твоя бдительность не дремлет? Если хочешь посильнее надавить на нее, придется разбудить этого товарища.

很有可能，你开始向孩子们分发毒品了——警督对你的判断力的信心将大大降低。

Вполне представимо. Будешь раздавать наркотики детям — вера лейтенанта в твою адекватность значительно упадет.

我就是法律，我就是这方面的专家。让我来判断它是：超级、超凡还是极致硬核。

Я представитель закона и экспертного мнения по этому вопросу. Позвольте мне судить, что тут гипер, что супер, а что ультрахардкор.

“是的，我的艺术完整性。” 无法判断她是认真的还是不认真的。

«Ага, мою творческую целостность». Невозможно понять, насколько серьезно она это говорит.

你对于跑車的迷恋程度会影响你的判断吗？

А может, главной причиной, по которой ты отметаешь этот вариант, является твоя любовь к этой спортивной мотокарете?

这只是他们片面的判断！

Не им об этом судить.

出生在城堡跟出生在猪舍有什么差别？任何一个傻瓜都可以判断跟决定。控诉比提出罪证容易多了。

Хватит спорить о том, кто родился в замке, а кто в хлеву. Осудить и покарать любой дурак сможет. А вы попробуйте вину доказать.

所以我无法判断你是不是在说谎。

Значит, теперь это никак не проверишь...

他也有些难以对付的访客。说的明确点，那是勒索者。我不会现在就做下任何判断。或许男爵有些个人问题 - 不论如何，我都不太想帮他。

Его посещают и более докучливые гости. Шантажисты, проще говоря. Я ничего не утверждаю. Быть может, у барона какие-то личные неприятности - в этом случае я бы просто хотел ему помочь...

狩魔猎人很少在战斗时使用火，因为它会产生阴影，以至於在战斗时失去判断力。然而，在面对一大群怪物时，他们会将技巧先搁在一旁，使用具有庞大破坏力的武器。而舞动之星 - 一种爆发烈焰的炸弹 - 就是例子之一。

Ведьмаки редко используют в бою огонь: яркий свет и глубокие тени могут отвлечь внимание. Впрочем, если приходится сражаться с ордой монстров, можно забыть о тонкостях и прибегнуть к оружию массового поражения. Таковым и является Танцующая звезда - она вызывает огненный взрыв.

在小屋四处观察，使用猎魔感官能力判断发生了什么

Обыскать хату и понять, что произошло, используя ведьмачье чутье.

我们自己会做出判断。这攸关我们自己的生死。而你呢？你这种匆匆过客，哪有资格妄加评判。

Это мы сами посмотрим. Тут, видишь, наша судьба решается. А ты? Ты здесь только проездом.

这些图纸是我找到的。拿去看看，你自己判断。

Вот чертежи. Ты лучше сам решай.

绝对不能以对手的名字来下判断。快嘴大师是个马鞍商，不过相当英勇。他的拳头很凶猛，他的还击更是灵敏。

Не по имени следует оценивать противника. Сударь Швабра отважный дворник, а с силой его ударов может сравниться только точность его попаданий.

你的判断没问题，幸好你及时做出决定，不然我真不知道事情会变成什么样。

Прекрасный выстрел. Хорошо, что ты среагировал, всякое могло быть.

可别太早下判断。你的同事也该学学这件事。

Может, стоит не судить по внешности. А потом научить этому фокусу своих друзей.

我就知道你能作出更好的判断。

Я знала, что могу рассчитывать на твой разум.

靠言论去判断是不够的，得用我的方法找出标记的是谁。

Одних слов не достаточно. Мне надо найти отметку.

他被开膛破肚，内脏被挖光、还被放血。没办法判断死因。

Вскрыт и выпотрошен. Причину смерти установить не удастся.

贝诺，你能判断这是哪种葡萄酒吗？

Бенуа, распознаешь, от какого вина это пятно?

使用猎魔感官能力判断是什么怪物杀死了守卫

Используя ведьмачье чутье, определите, что за чудовище убило стражников.

随便你吧，你必须乘船穿过大海，抵达大史凯利格岛。去那儿的神圣树林里找大师，博学的格雷密斯特大师自会判断你是否够格成为他的学生。

Да называй как знаешь. Отправляйся за Великое море, отыщи остров Ард Скеллиг. Там в священной роще пресветлый мастер Гремист рассудит, годишься ли ты ему в ученики.

獠牙痕、爪痕、碎裂的骨头…很难判断究竟哪个伤口是致命伤。

Следы когтей, зубов, переломы... Трудно сказать, от чего он умер.

我的清白全仰赖一个被称为“疯子”的人来判断？

Значит, мне отдаться на суд человека, прозванного Безумным?

你得放弃你的疯狂行径，摩根。妈妈非常生气，她说洗劫无辜的老百姓可不是正经泰莫利亚人应该做的事。当了逃兵已经够糟了，居然还抢劫…你如何保证不会意外受伤？一旦你和同伙判断失误该怎么办？你想过这些吗？不，你没有。因为你总是一个冲动的孩子，很少在行动之前仔细思考，或者根本从不考虑后果。但现在你已经不是孩子了，快结束这一切回家吧。

Дела наши все лучше. Мы разбили лагерь в чаще леса, возле старой мельницы, и уже неплохо обустроились. Все жалуются на бедность, но если придавить, то из любого можно что-нибудь выжать - там мешок зерна, здесь пару крон. Неплохой заработок, и работенка непыльная, не то что в армии. Мы теперь хоть брюхо набить можем, а что до риска... ну, лучше уж так, чем идти в атаку на нильфов под командой Наталиса.

但足以判断狄拉夫是清白的，这很明显。

Достаточно, чтобы признать Детлаффа невиновным.

有飞行怪物俯冲下来…从爪痕判断，肯定是翼手龙或叉尾龙。

Тварь напала с воздуха... Судя по следам когтей, это виверна или вилохвост.

有时候，我完全无法判断，老兄。我到底是要朝左，往右，还是原地掉头…？

Иногда тебя так трудно понять! Мне налево? Направо? Мне крутить крупом?

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对黎恩先生更不利一些，看起来他似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним господин Лиам предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

它只能用声音判断我们的方位！

Он понимает, где мы, только когда нас слышит.

很有可能某种妖灵在缠着你，不过我还无法判断是哪种。最近感觉虚弱吗？有没有精疲力尽的感觉？皮肤上有咬痕吗？

Скорее всего, тебя терзает какая-то разновидность призрака, пока не знаю какая. Ты не замечала упадка сил? Были на теле следы укусов?

嗯哼，在这种情况下，也只能根据这些暗示来判断了。而恐怕它们对马蒂达小姐更不利一些，看起来她似乎在科罗讷塔葡萄园进行蓄意破坏。

Э... Кхм. Видимо, в этой ситуации улики следует признать достаточными. А по ним госпожа Матильда предстает как лицо, действовавшее во вред винодельне Короната.

经过一番思考之后，猎魔人判断阿瓦拉克值得信任。

Ведьмак все обдумал и решил, что Аваллакху можно доверять.

整个提尔纳丽雅都没人知道如何帮助塔蕾丝解除她弟弟身上的邪恶法术，她的孤注一掷的绝望心情影响了她的判断力，驱使她去找了一个老巫妪。她忘记智者曾经警告过，那女人的心就像煤炭一样黑，像爬满虫子的腐肉一样令人作呕。

Никто во всем Тир на Лиа не знал, как помочь Талайт снять злое заклятие с ее брата. Отчаяние помутило ее рассудок, и отправилась она к ведьме. Забыла она слова Знающих, что сердце старухи черно и разъедает его злоба, будто черви - тушу.

按住 > 提高感官能力，判断远处声音的来源。

Зажмите >, чтобы чувства ведьмака обострились и он смог бы найти источник отдаленных звуков.

[这张地图已经受损，沾满血迹，难以判断标记地点，只有部分字迹可以辨识]

[карта повреждена и покрыта кровью, с трудом можно различить обозначенные пункты, расшифровать можно только один фрагмент текста]

克雷斯普伯爵死前订了一批价值连城的幼苗，如果我们不尽速将它们种进土里，幼苗很快就会枯萎死亡。可惜，我已经找过了整座庄园，都没找到伯爵留下的栽种纪录，无法得知究竟要怎么移植这些幼苗。伯爵找来判断土壤肥沃度的地质学家拿了他（丰厚）的订金，然后就人间蒸发了。我猜他肯定是个骗子吧。还是别说闲话了。我想请你用你的树枝占卜才能，告诉我究竟该将这些宝贵的葡萄种在哪里。我相信你一定会可怜可怜我这位老朋友，马上前来帮我吧。贝尔迦德的财库已经空了，但我会设法给你报酬的。

Перед смертью граф Креспи заказал крайне ценную партию саженцев, и если в ближайшее время мы их не высадим, все они засохнут. К сожалению, граф не оставил распоряжений, в каком месте наших владений мы должны приготовить поле под саженцы. Геолог, приехавший по вызову графа, должен был указать нам наиболее подходящие земли, но потребовал щедрый аванс и пропал. Не удивлюсь, если он обычный мошенник. Впрочем, перейдем к делу. Так вот, я хотел бы тебя попросить, чтобы ты благодаря своему знакомству с рабдомантией, открыл бы нам, где мы можем посадить эту ценную культуру. Верю, что ты сжалишься над старым приятелем и без промедления примешься за работу. Казна Бельгаарда и в самом деле пуста, но думаю, что мне как-то удастся компенсировать твои труды.

我已经观察到许多地心引力的异常现象，这也许意味着索尔·德戈伦德是正确的——天体间的界线在这里分外纤薄。若能进行更多测试，我应该就可以判断出这里是否真开了一条通往我们世界的通道。

Я уже наблюдал значительное количество гравитационных аномалий. Это говорит о том, что Сорель Дегерлунд был прав: граница между Сферами здесь крайне тонка. Дальнейшие опыты должны позволить мне определить, какой из путей в наш мир действительно доступен.

芝士跟献祭牺牲的内脏、燕子的飞行路径或清晰的梦境一样，都可以用于占卜。芝士上洞的深浅和大小可以用来预测明年何时会降雨，霉菌的颜色可以用来观察谁会爱上谁，硬芝士的气味可以用来判断哪支军队能够歼灭敌人 、哪支军队会被敌人打败。

Ибо по сыру, как и по внутренностям жертвенных животных, полету ласточек или по снам, можно гадать. Частота и размер дырок в махакамском сыре позволяют безошибочно предсказать погоду в грядущем году. Цвет прожилок плесени в горгонзоле содержит в себе указания на ход сердечных разногласий. В свою очередь, запах корочки радомера предскажет победителя в войне задолго до ее конца.

您的判断非常正确。大人，现在您必须离开了。

Сработано славно. Пора уходить.