断
duàn
I
гл. А
1) разрубать, разрезать; разламывать
把这根木头断为四节 разрезать это бревно на четыре части
纵断 разрубить вдоль
2) перерезать, прерывать, обрывать; прекращать
断了关系 порвать отношения, оборвать связь
断来信 прекратить переписку
3) бросать, оставлять на произвол судьбы; отказываться от; отклонять
断饮食 отказываться от пищи и питья (напр. во время поста)
4) решать, определять; определять наказание; приговаривать к
独断独行 (xìng) единолично решать и единолично проводить в жизнь
错断 ошибочно решить (определить)
断疑 разрешить сомнения
断押(死) приговорить к заключению (смертной казни)
5) * обезглавить, казнить
幸臣有罪, 大者立断... если фаворит совершил преступление, то за крупное — казнить немедленно...
гл. Б
1) порваться, оборваться; разломиться, лопнуть
挂带断了 вешалка оборвалась
销链断了 цепь лопнула
2) прекратиться, перестать поступать
消息断了 информация перестала поступать
3) * разделяться, обособляться; расходиться
刚柔断矣 сильные (мужские) и слабые (женские) линии (в триграмме) разделяются (обособляются)
4) диал. не получить доступа, быть выгнанным
刚炕断了, 到后抗上 залезать на задний кан (лежанку), когда прогнали с переднего
II прил. /наречие
1) решительный, смелый
断而敢行 (xìng) смелый и решительный в действиях
2) категорически; определённо; перед отрицанием: никак, ни в коем случае
今天他断不会来 сегодня он ни в коем случае не придёт
断不能信 категорически нельзя верить
III сущ.
1) * обломок; обрывок; остатки
2) * решающий пункт; принцип, суть; положение, правило
礼之大断 основная суть (главное правило) этикета (культурности)
3) спорт. прорыв (в облавных шашках)
duàn
= 斷
1) перерезать; разорвать(ся); переломить(ся)
筷子断了 [kuàizi duànle] - палочка (для еды) переломилась
绳子断了 [shéngzi duànle] - верёвка оборвалась [разорвалась]
骨头断了 [gútou duànle] - кость переломилась
2) прервать; приостановить; разорвать (напр., отношения)
断电 [duàndiàn] - прекратить подачу электричества; отключить от электрической сети
通信关系断了 [tōngxìn guānxi duànle] - переписка прекратилась
断奶 [duànnăi] - отнять ребёнка от груди; перестать кормить грудью
3) прекратить, бросить
断烟 [duàn yān] - бросить курить
4) перед отрицанием отнюдь, ни в коем случае
duàn
sever, cut off; interruptduàn
断1<斷>
① <长形的东西>分成两段或几段：砍断 | 割断 | 断砖 | 绳子断了。
② 断绝；隔绝：断水 | 断电 | 断奶 | 断了关系 | 音讯断了。
③ 拦截：把对方的球断了下来。
④ 戒除<烟酒>：断烟 | 断酒。
断2<斷>
① 判断；决定：断语 | 诊断 | 独断独行。
② 〈书〉副词。绝对；一定<多用于否定式>：断无此理 | 断不能信。
duàn
I斷
(1) (会意。 本义: 截断, 截开)
(2) 同本义 [cut off]
断, 截也。 --《说文》
断木为杵。 --《易·系辞下》
三日断五匹, 大人故嫌迟。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
公孙弘断发而为越王骑。 --《韩非子·说林下》
是断手而续以玉也, 故世有易身之患。 --《韩非子·用人》
(3) 又如: 断梗(断枝。 比喻飘泊无定; 指微贱的东西); 断金(同心协力, 坚固难移); 断袖(旧时指男宠; 比喻友情深厚); 断颡(断头; 砍头); 断袖之宠(男宠); 断头话(决绝的话); 断裳(截断裳衣)
(4) 断开; 断绝 [break; snap]
断者架木通之。 --《徐霞客游记·游黄山记》
切肉肉断而发不断。 --《韩非子·内储说下》
天门中断楚江开。 --唐·李白《望天门山》
(5) 又如: 断纹(琴上涂漆的裂纹); 断头香(燃至中途熄灭的香。 迷信者以为再烧此香, 即对神佛不敬, 来世必遭报应)
(6) 拦截; 拦劫 [intercept]
坐断兵马禀缣。 --《后汉书·杜茂传》
因军兴, 断盗数千万。 --《后汉书·盖勋传》。 注: "断, 谓割截。 "
(7) 又如: 断取(截取); 断盗(拦截抢劫)
(8) 判断; 裁决 [judge]
事不目见耳闻, 而臆断其有无, 可乎。 --宋·苏轼《石钟山记》
(9) 又如: 断配(判决发配); 断决(判决); 断冤(审理冤狱); 断遣(断决, 处理); 断没(判断没收归公)
(10) 分; 区分; 划分 [divide]
断, 段也, 分为异段。 --《释名》
(11) 又如: 断限(划定的年代界限); 断方(划为方形)
(12) 禁止 [inhibit]。 如: 断酒(禁止酿酒); 断尽(禁绝); 断渡(禁渡, 停渡)
(13) 戒掉, 有意地抑制自己不行动 [abstain from]。 如: 断酒
(14) 斩杀, 宰杀 [kill]
大者立断。 --《汉书·淮南历王长传》
(15) 又如: 断除(除灭, 杀掉); 断杀(砍杀); 断首(砍头)
(16) 治理, 治, 管理...的事物 [administer]。 如: 断遗(处理; 处分)
II斷
(1) 绝对; 一定 [absolutely]
断无消息石榴红。 --唐·李商隐《无题》
(2) 又如: 他的话断不可信; 断无此理; 断无(绝无); 断省(明断); 断黑(全黑); 断喝(极严厉的吆喝)
III斷
(1) 残缺; 片断 [broken]。 如: 断想(片断的感想); 断碎(残缺破碎); 断霞(片断的云霞)
(2) 陡峭 [abrupt]。 如: 断壁(峭壁); 断石(陡峭的岩石)
duàn
1) 动 截开。
如：「砍断」、「割断」。
易经．系辞下：「断木为杵。」
2) 动 隔绝、不延续。
如：「中断」、「望断」、「断了音讯」、「恩断义绝」。
唐．白居易．后宫词：「红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。」
3) 动 戒除。
如：「断菸」、「断奶」、「断酒」。
4) 动 决定、判定。
如：「诊断」、「当机立断」、「优柔寡断」。
汉书．卷六十八．霍光传：「当断不断，反受其乱。」
5) 副 绝对的。
如：「断无此理」、「此事断然做不得。」
duàn
to break
to snap
to cut off
to give up or abstain from sth
to judge
(usu. used in the negative) absolutely
definitely
decidedly
duàn
动
（分成段） break; snap:
棍子断成两段。 The stick broke in two.
绳子断了。 The string broke.
树枝在积雪的重压下突然断了。 The branch snapped under all that snow.
（断绝;隔断） break off; cut off; stop:
断敌退路 cut off the enemy's retreat
断水 cut off the water supply
与指挥部的联系断了 lose contact with headquarters
（戒除） give up; abstain from:
断烟 give up smoking; quit (stop) smoking
（判断; 决定） judge; decide:
当机立断 decide promptly and opportunely; make a prompt decision
诊断 diagnose
副
(书) （绝对;一定） absolutely; decidedly:
断不可信 absolutely incredible
断无此理 absolutely untenable (unreasonable); the height of absurdity
名
（姓氏） a surname:
断南 Duan Nan
duàn
I v.
1) break
2) cut off
3) give up
4) decide
II adv. wr.
wr. absolutely; decidedly
break; off
duàn
①<动>截断；断开。《荆轲刺秦王》：“遂拔以击荆轲，断其左股。”《察今》：“故曰良剑期乎断，不期乎镆铘。”《伶官传序》：“至于扩、誓天断发，泣下沾襟，何其衰也！”
②<动>阻隔；隔断。《愚公移山》：“自此，冀之南，汉之阴，无陇断焉。”《李愬雪夜入蔡州》：“留五百人镇之，以断洄曲及诸道桥梁。”
③<动>断绝；中止。《滕王阁序》：“雁陈惊寒，声断衡阳之浦。”《茅屋为秋风所破歌》：“雨脚如麻未断绝。”《促织》：“成顾蟋蟀笼虚，则气断声吞，亦不复以儿为念。”
④<动>拒绝；回绝。《孔雀东南飞》：“自可断来信，徐徐更谓之。”
⑤<动>判断；决断。《赤壁之战》：“事急而不断，祸至无日矣！”《石钟山记》：“事不目见耳闻，而臆断其有无，可乎？”
⑥<副>绝对；一定。李商隐《无题》：“断无消息石榴红。”
duàn
1) 截断；折断。
2) 特指人的肢体断折。
3) 拦截；拦劫。参见“断道”。
4) 断绝；隔绝。
5) 杀；斩。
6) 戒除；禁绝。
7) 分。区分；分离；划分。
8) 起。指时间的上限。
9) 限。时限；限度。
10) 了却；了结。
11) 指断送、葬送。
12) 判断；决断；决定。
13) 判罪；判决。
14) 治。
15) 果断。
16) 商订。
17) 整批地交易大宗货物。
18) 专一；专诚。参见“断断休休”。
19) 片段之木。
20) 泛指其他片段之物。参见“断云”。
22) 残余。参见“断墨残楮”。
24) 指古琴断纹。
25) 副词。决然；一定。
26) 副词。断乎；绝对。只用於否定式。
27) 极；尽；住；煞。
28) 量词。犹段。
29) 同“簖”。插在河、沟中拦捕鱼蟹的竹栅。
30) 方言。赶；追赶。秧歌剧《惯匪周子山》第二场：“你姐夫，你姐姐，你婆姨叫人家断跑了。”
31) 戏曲术语。
частотность: #1308
в самых частых:
不断
判断
打断
垄断
诊断
果断
中断
断定
切断
断层
断然
源源不断
推断
间断
断绝
论断
断言
断裂
断断续续
决断
截断
断流
折断
判断力
武断
片断
断送
当机立断
割断
接连不断
挂断
断头台
阻断
断电
隔断
断续
断案
斩断
断奶
优柔寡断
一刀两断
断气
连绵不断
买断
断面
连续不断
断臂
独断专行
独断
反垄断法
断章取义
横断
断肠
断线
断交
断崖
断喝
断片
专断
了断
断档
断路
寸断
断头
肝肠寸断
断开
断裂带
诊断书
断句
断指
断子绝孙
断代
断断
断肢
断代史
断炊
臆断
断想
残垣断壁
评断
断后
断乎
多谋善断
识文断字
横断面
断根
垄断资本
扭断
断航
公断
断口
遮断
断魂
断垣残壁
藕断丝连
断壁残垣
明断
断顿
синонимы: