（把）不利因素转化为有利因素

turn unfavourable factors into favourable ones

现在我们应该充分利用一切有利因素。

We should now bring all positive factors into full play.

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

他在社会福利工作方面的经验是一个有利因素。

His experience in social work is a plus factor.

狂猛与狡诈占了胜利因素的一半。 剩下的则归功于重力。

Свирепость и коварство принесли половину победы. Другую половину обеспечила сила тяжести.

“我没有赴约。他们不会∗掉以轻心∗。”她急着解释到：“我没赴约是因为我怕他们会……对我做些什么。工作完成了——现在我变成了一个不利因素。”

Я не явилась на место встречи. Они к такому очень ∗серьезно∗ относятся. — Она поспешно объясняет: — Я не пришла, потому что боялась, что они... что-нибудь со мной сделают. Задание было выполнено, и я стала обузой.