（把）不利因素转化为有利因素

turn unfavourable factors into favourable ones

任何愿意同费伍德森林恶魔作战的人，翡翠议会都立誓接受他们的帮助。尽管我的人长期以来都对奥术敬而远之，但这样的有利因素我们无法拒绝。

Изумрудный Круг поклялся принимать помощь от всех, кто желает сразиться с демонами Оскверненного леса. Хотя наш народ и избегает тайной магии, мы не имеем права лишать себя тех преимуществ, которые она дает.

现在我们应该充分利用一切有利因素。

We should now bring all positive factors into full play.

他在社会福利工作方面的经验是一个有利因素。

His experience in social work is a plus factor.

有利于和平和区域合作的教育、科学和文化因素国际讨论会

Международный семинар по вопросу о факторах в области образования, науки и культуры, способствующих миру и, в частности, региональному сотрудничеству

努力减少和排除不利因素的消极影响

уменьшить и устранить негативное влияние неблагоприятных факторов

考虑所有因素

учитывать, принимать во внимание все факторы

狂猛与狡诈占了胜利因素的一半。 剩下的则归功于重力。

Свирепость и коварство принесли половину победы. Другую половину обеспечила сила тяжести.

考虑所有因素的话

Учитывать все факторы

(当地)居住因子, 居留因子, 占有因素

профессиональные факторы

“我没有赴约。他们不会∗掉以轻心∗。”她急着解释到：“我没赴约是因为我怕他们会……对我做些什么。工作完成了——现在我变成了一个不利因素。”

Я не явилась на место встречи. Они к такому очень ∗серьезно∗ относятся. — Она поспешно объясняет: — Я не пришла, потому что боялась, что они... что-нибудь со мной сделают. Задание было выполнено, и я стала обузой.