她和她的利爪德鲁伊就住在北边的泰安度兽穴里。

Ты найдешь ее и друидов когтя в обители ТелАнду, что к северу отсюда.

现在，我们必须合力唤醒大德鲁伊钢爪。

Сейчас мы должны сосредоточить все наши усилия на том, чтобы пробудить верховного друида Стальной Коготь.

艾维娜就是通过那座雕像来赐予利爪德鲁伊飞行能力的。

Только благодаря этому идолу друиды-вороны могут пользоваться даром полета Авианы.

绍恩·月爪是这群德鲁伊的领袖，他是大德鲁伊中最勇猛的一位。

Возглавляет их Таон Лунный Коготь, самый свирепый из всех верховных друидов.

利爪德鲁伊已经决定在更安全的地方建造一座新的圣殿：就在梦境林地。

Друиды-вороны решили построить новое святилище в более безопасном месте – здесь, в Роще Снов.

原谅我，<race>。大德鲁伊月爪的陨落是极其沉重的打击……

Прости меня, <раса>. Гибель верховного друида Лунного Когтя – тяжелейший удар...

我要你去南方的古树之林联系一群德鲁伊。他们的首领是我的一个老朋友，利爪德鲁伊巴尔伦。

Я попрошу тебя отыскать группу друидов в роще Древних, что на юге отсюда. Их возглавляет мой старый друг, Балрен Хищник.

一位新盟友加入了我们之中。他叫做亚里斯·黑爪，是一名经验丰富的利爪德鲁伊训练师。

У нас новый союзник. Его зовут Ярис Чернолап, это опытный наставник, один из друидов-медведей.

营地外生活着拥有致命利爪的迅猛龙。我一直在德鲁伊仪式上使用龙爪，但是它们似乎没什么效果。大多数迅猛龙的爪子是黑色的，不过我注意到有些长着白色的爪子。

Прямо за этим лагерем живут ящеры со смертоносными когтями. Я пробовал использовать эти когти для друидических ритуалов, но тщетно. Тем не менее я заметил, что хотя у большинства ящеров когти черного цвета, там есть и другие – с белыми когтями.

我们利爪德鲁伊是优秀的斥候和渗透者，但是缺乏……长久作战的能力。他们坚持不了多久的！我们得去帮忙！

Мы, друиды-вороны, отличные разведчики и лазутчики, но... увы, не отличаемся стойкостью. Долго защитникам святилища не продержаться! Мы должны поспешить им на помощь!

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

莉娅·石爪和她的利爪德鲁伊尊崇乌索克，贡献自己的力量来践行他的道义。如果有人知道利爪的位置，那肯定非莉娅莫属。

Леа Каменная Лапа и друиды-медведи считают Урсока идеалом, к которому им надлежит стремиться. Этому они посвящают всю свою жизнь. Если кто и знает, где спрятаны Когти, так это Леа.

赞阿利利一直在学习德鲁伊的知识，<race>。希望有一天赞阿利利能加入利爪德鲁伊的行列，像风暴乌鸦那样翱翔在环形山的上空。

ЗенАлири следует путем друида, <раса>. Есть надежда, что однажды ЗенАлири присоединится к друидам-воронам и сможет как буревестник парить высоко в небе над кратером.

盖凡·影行者是一名强大的利爪德鲁伊，他朝西南出发，越过冥火岭，前往朵丹尼尔兽穴去了。森林之心就在那里。它被埋藏在深深的地下，由灰谷的德鲁伊们保护着。

В этом нам поможет Гайван Бредущий Тенью, великий друид-медведь. Он отправился на юго-запад, мимо Холма Демонического Огня к Обители ДорДанил – именно там, глубоко под землей, хранится Сердце леса. Его оберегают друиды Ясеневого леса.

我刚刚得知，燃烧军团正在攻打艾维娜圣殿！而利爪德鲁伊却在这里慢吞吞地策划着防御战略，眼看着我们的兄弟姐妹惨遭屠戮。

Мне только что сообщили, что Пылающий Легион напал на святилище Авианы! Моих братьев и сестер убивают, пока друиды-вороны планируют да обдумывают тактику защиты.

据说乌索克的一部分灵魂，他的愤怒和狂暴，在他死后留在了利爪之中。只有精于德鲁伊之道的人才可以挥舞它们，而不会被巨熊领主的暴怒所吞噬。

Говорят, что фрагмент духа Урсока, его гнев и ярость, сохранились в Когтях и после его смерти. Любого, кому не хватает дисциплины, ярость повелителя медведей сразу захлестнет с головой, как только тот возьмет Когти в руки.

与其他的大德鲁伊们商讨过后，我们一致认为，塞纳留斯的情况只是某个更为严重的问题的征兆。你在月爪谷的经历更加证实了这一点。

Я посоветовался с другими верховными друидами, и мы пришли к выводу, что состояние Кенария – лишь симптом куда более серьезной проблемы. То, чему ты <был свидетелем/была свидетельницей> в долине Лунного Когтя, лишний раз подтверждает это.

魔棒的最后一部分在利爪德鲁伊手里。我曾要他们的首领奥索·棘痕把它给我，但他和他的守护者们差点把我给杀了！部落腐化了森林之心，显然他们也受到了影响。

Последний фрагмент жезла был отдан на хранение друидам-медведям. Я обращалась к их предводителю, Осо Ежевичному Оврагу, с просьбой передать его мне, но его стражники чуть меня не убили. Очевидно, их тоже затронула скверна Орды, исказившая сердце леса.

菲拉斯的青翠森林就在南方。那里，在伟岸的双塔山庇荫下，你可以找到我们的特拉隆·风程。他和他的利爪德鲁伊同伴们在梦游者栖地发现了一种恶疾的迹象。

К югу отсюда лежат нетронутые леса Фераласа. Там, под сенью Двух Колоссов, ты найдешь Теларона Полет Ветра. Он со своими товарищами-друидами из Покоев Дремлющего обнаружил признаки страшного заболевания.

它是梦境林地的大德鲁伊们代代相传的物品，每一任的守护者都会将它交给自己的继任者。但有一天，一个纳迦海妖利用阴谋诡计夺走了它！

Много столетий верховные друиды Рощи Снов передавали ее своим преемникам-стражам. Но однажды нага-сирена хитростью выманила бесценное украшение!