大德鲁伊的护甲片

Накладки для доспехов верховного друида

大德鲁伊的豪华护甲片

Грандиозные накладки для доспехов верховного друида

大德鲁伊的高级护甲片

Большие накладки для доспехов верховного друида

大德鲁伊梵雅丽的翠绿拇指

Зеленые пальцы верховного друида Ван-Яли

大德鲁伊的次级护甲片

Малые накладки для доспехов верховного друида

大德鲁伊范达尔·鹿盔

Верховный друид Фэндрал Олений Шлем

大德鲁伊哈缪尔·符文图腾

Верховный друид Хамуул Рунический Тотем

召唤大德鲁伊哈缪尔·符文图腾

Призыв верховного друида Хамуула Рунического Тотема

大德鲁伊的月翼形态

Облик лунокрылой совы верховного друида

协助大德鲁伊

Помощь верховному друиду Оленьему Шлему

所有对此感兴趣的部落成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和雷霆崖长者高地的大德鲁伊哈缪尔·符文图腾谈谈吧！

Все заинтересованные лица могут обращаться в Круг Кенария. Дополнительные сведения можно получить у верховного друида Хамуула Рунического Тотема на Вершине Старейшин Громового Утеса.

我的同伴想与你谈谈有关你同塞纳里奥议会联合进行的研究。他是一名德鲁伊，名叫奎恩提斯，居住在菲拉斯的羽月要塞。他想就晨光麦与你交换一些意见……而且他希望我们的谈话不为大德鲁伊所知。

Один мой коллега хотел бы побеседовать с вами об исследованиях, которые вы ведете в сотрудничестве с Кругом Кенария. Это друид по имени Квинтис Ночной Костер. Он проживает здесь же, в Крепости Оперенной Луны. Он хотел бы поговорить с вами насчет рассветницы... а главное, очень просит вас, чтобы эта беседа не дошла до ушей верховного друида.

到达纳苏斯去找大德鲁伊范达尔·鹿盔，然后把水晶交给他，<name>。这样水晶就不会再次落到居心叵测的人手中了。根据我的观察，只有极其强大的魔法使用者才能控制水晶的力量。

Найди верховного друида Фэндрала Олений Шлем в Дарнасе, <имя>, и отдай ему кристалл. Он должен находится в руках тех, кто не злоупотребит его мощью. К тому же только самые сильные маги смогут управиться с артефактом такой мощи.

所有对此感兴趣的联盟成员都应该去向塞纳里奥议会报到。去和达纳苏斯的大德鲁伊范达尔·鹿盔谈谈吧！

Все желающие должны пройти собеседование в Круге Кенария. Обращайтесь к верховному друиду Фэндралу Оленьему Шлему в Дарнасе!

坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

我注意到图拉克·符文图腾已经放出话来，说想要和你谈谈。看样子你即将开始崭新的生活——去接受德鲁伊的训练，他将亲自训练你。图拉克是大德鲁伊的助手，也是最为睿智、最为威严的德鲁伊之一。

Мне стало известно, что Тюрак Рунический Тотем желает поговорить с тобой. Похоже, что тебе предстоит продолжать обучение на друида. Тюрак собирается обучать тебя лично! А ведь он – один из помощников верховного друида. Он известен как мудрый и терпеливый наставник. Ты у него многому научишься.

当你种出足够的晨光麦之后，将它们交给我就行了。请不要打扰大德鲁伊，他事务繁忙，而且他也没必要为收集晨光麦的事情操心！

Когда у тебя будет достаточно рассветницы, принеси ее мне сюда, в анклав. И не тревожь верховного друида: он эльф занятой, не стоит всякий раз отрывать его от дела!

去找银色前线基地中的大德鲁伊莉琳德拉谈一谈……请她送你去月光林地，向守护者雷姆洛斯求助吧。

Отправляйся к верховному друиду Лилиандре в Оплот Серебряного Авангарда. Попроси ее провести тебя к Лунной поляне и обратись за помощью к хранителю Ремулу.

我会打开传送门，将你送回冰冠冰川的大德鲁伊身边。我祝福你和那位北伐军圣骑士，希望这颗橡果可以净化他，将他从瘟疫中解救出来。

Я открою портал. Он приведет тебя обратно к друиду, который отправил тебя сюда. Желаю удачи тебе и особенно – твоему рыцарю. Надеюсь, этот желудь очистит твоего рыцаря от скверны и спасет его от печальной судьбы зараженных.

<大德鲁伊用龟壳碎片舀起一捧水，水立刻沸腾了。他往里面加了一束药草，开始无声地祈祷。>

<Верховный друид наполняет фрагмент панциря водой, которая сразу же закипает. Затем он добавляет туда пучок травы и закрывает глаза в молчаливой молитве.>

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在寻找勇敢的英雄，协助他们向火焰之地发动全面进攻。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для полномасштабного нападения на Огненные Просторы.

烈焰先知之杖力量非凡，或许足以削弱他，让我们的大德鲁伊能将他缚住。

Посох провидящего в огне показал свою силу. Возможно, его силы хватит, чтобы ослабить барона настолько, чтобы архидруиды смогли его обездвижить.

把它带到艾森娜林地去，交给你们的大德鲁伊——哈缪尔·符文图腾，他知道该如何激发出它的力量。我保证，荒野中万灵将不再沉默。新的生命将会从灰烬中重生。

Отнеси его верховному друиду Хамуулу Руническому Тотему в Рощу Эссины. Тот знает, как использовать силу семени. Обещаю, дух рощи явит себя, и на пепелище прошлого зародится новая жизнь.

在塞西莉亚的栖地附近游荡的火焰巨兽有抗火包裹，可以当作任何一种绷带来治疗哈缪尔。给我弄点来，我会用来治疗大德鲁伊。

Огненные чудища, которых много в Гнезде Сетрии, носят огнеупорные повязки. Эти повязки могли бы помочь Хамуулу не хуже любых бинтов. Принеси мне эти повязки, и я использую их, чтобы перебинтовать верховного друида.

大德鲁伊派我在这一地区周边设立防火结界。一旦激活，就可以防止那些将山谷焚为废墟的火元素再度进犯。

Верховный друид попросил меня расставить огненных стражей по периметру. Когда мы приведем их в действие, то защитим эту область от нападений элементалей огня, принесших разрушение в нашу долину.

大德鲁伊纳拉雷克斯出现在了贫瘠之地这里。他要么是这场混乱的主使，要么就是来修复它的。不管如何，你都应该趁丛林把整个世界都吞没之前，和他谈谈！他就在东南边一座不大的牛头人营地里。

В Степях недавно появился верховный друид Наралекс. Он либо стоит за всем этим безумием, либо, напротив, пытается как-то все исправить. В любом случае, тебе стоит поговорить с ним, пока эти джунгли не захватили весь мир! Его можно найти в небольшом святилище на западе.

大德鲁伊哈缪尔的烧伤非常严重，很多地方都浮肿了——身体的组织开始肿胀。为了不让他因肿胀而窒息，他的随从费了不少力气。

После таких тяжелых ожогов верховный друид Хамуул страдает от отеков и волдырей, которыми поражены все ткани его тела. Те, кто ухаживает за ним, прикладывают огромные усилия для того, чтобы он мог дышать.

大德鲁伊哈缪尔·符文图腾在火海里，试图在这片荒野被彻底从地图上抹去之前拯救它。请朝东南方走，穿过炼狱火海，沿着道路继续向前。找到并尽可能援助他。

Верховный друид Хамуул Рунический Тотем сейчас там – он пытается уберечь от огня хоть что-то, прежде чем вся жизнь на горе окончательно погибнет. Отправляйся на юго-восток, сквозь огонь, и дальше по дороге. Найди верховного друида и помоги ему.

不管怎么样，我们都不能让敌人同如此强大的大德鲁伊接触。

В любом случае, мы не можем позволить нашим врагам добраться до столь могущественного верховного друида.

大德鲁伊对疼痛的忍耐超乎常人。我曾经一天22个小时处理被烧伤的伤员，我的耳朵都要被他们的惨叫震聋了，但他们的烧伤还没有哈缪尔的一半严重。

Верховный друид может выдержать невероятно сильную боль. Мне случалось лечить пострадавших от ожогов, которые почти круглосоточно кричали от боли, хотя их ожоги не были и наполовину такими серьезными, как у Хамуула.

由大德鲁伊玛法里奥·怒风领导的海加尔守护者正在招募勇敢的英雄，以协助抵御元素入侵者，保卫海加尔山。在向火焰之地发动直接攻击的部队动员完毕之前，必须先将入侵者击退。

Стражам Хиджала под предводительством верховного друида Малфуриона Ярости Бури требуется помощь храбрых воинов для защиты горы Хиджал от вторжения элементалей. Их нужно отбросить до начала нападения на Огненные Просторы.

与此同时，我们需要坚守住这道防线。去保护他，不要让我们的大德鲁伊受到伤害。

Сейчас мы должны любой ценой защитить периметр. Оставайся рядом и убедись, что ничего не будет мешать верховному друиду.

我已经追踪这些恶魔伪装者很久了，现在终于查到了他们首脑的所在。他正是大德鲁伊纳瓦雷克斯，翡翠议会的领袖。

Вот уже некоторое время я выслеживаю этих демонических мошенников и теперь наконец напал на след их предводителя. Это не кто иной, как верховный друид Наваракс, глава Изумрудного Круга.

原谅我，<race>。大德鲁伊月爪的陨落是极其沉重的打击……

Прости меня, <раса>. Гибель верховного друида Лунного Когтя – тяжелейший удар...

与其他的大德鲁伊们商讨过后，我们一致认为，塞纳留斯的情况只是某个更为严重的问题的征兆。你在月爪谷的经历更加证实了这一点。

Я посоветовался с другими верховными друидами, и мы пришли к выводу, что состояние Кенария – лишь симптом куда более серьезной проблемы. То, чему ты <был свидетелем/была свидетельницей> в долине Лунного Когтя, лишний раз подтверждает это.

有了这些花瓣，我也许还能够趁着思绪清晰之时找到你们的大德鲁伊。

С их помощью я попробую найти верховного друида – пока разум еще со мной...

前往瓦尔莎拉的任务就交给你了，<name>。大德鲁伊巨蹄是那里的德鲁伊领袖。他熟悉古老的传统，能为我们提供宝贵的帮助。

В Вальшару тебе придется идти без меня, <имя>. Тамошних друидов возглавляет верховный друид Большое Копыто. Это мудрый хранитель древних традиций; его помощь для нас просто бесценна.

我们会负责这里的战斗。祝你好运，大德鲁伊！

Мы здесь позаботимся обо всем. Удачи, верховный друид!

大德鲁伊，有一个新任务需要我们特别注意。在瓦尔莎拉的森林深处，有一个叫做夏多伦林地的德鲁伊岗哨遭到了萨特的攻击。

У нас новое важное задание, Верховный друид. В чащобе Вальшары сатиры атаковали небольшую заставу друидов, известную как поляна Прощальной Песни.

您好，大德鲁伊。我听说您在寻找坚韧精华。

Приветствую, Верховный друид! Ходят слухи, что ты ищешь сущность упорства.

大德鲁伊，在我们发展壮大之前，我们需要更多的盟友来支持我们。一名叫做莉莉丝的强大树妖正在前往梦境林地，但我们接到报告，她可能陷入了麻烦。

Чтобы укрепить наши позиции, нам нужно собрать больше союзников, Верховный друид. Сестра Лилит, одна из искуснейших дриад, недавно отправилась в Рощу Снов. Говорят, она могла попасть в беду...

它是梦境林地的大德鲁伊们代代相传的物品，每一任的守护者都会将它交给自己的继任者。但有一天，一个纳迦海妖利用阴谋诡计夺走了它！

Много столетий верховные друиды Рощи Снов передавали ее своим преемникам-стражам. Но однажды нага-сирена хитростью выманила бесценное украшение!

这位大德鲁伊的末路即将来临。他的记忆将活在我们所有认识他的人心中。

Дни верховного друида сочтены. Память о нем будет жить в сердцах всех, кто знал его.

大德鲁伊伦萨·巨蹄希望见你。

Верховный друид Ренсар Большое Копыто призывает тебя к себе.

<你告诉德兰多斯，大德鲁伊巨蹄派你来寻找阿莎曼之牙。>

<Вы рассказываете Деландросу, что верховный друид Большое Копыто послал вас на поиски Клыков Пеплошкурой.>

绍恩·月爪是这群德鲁伊的领袖，他是大德鲁伊中最勇猛的一位。

Возглавляет их Таон Лунный Коготь, самый свирепый из всех верховных друидов.

快点，<name>，你必须召集森林里的大德鲁伊。有了他们的帮助，我们就可以召唤伊瑟拉。她一定知道是什么在控制我的导师。

Скорее, <имя>, – нужно созвать собрание всех верховных друидов этого леса. С их помощью мы сможем призвать Изеру! Уж она-то сможет понять, что за хворь поразила моего наставника.

回洛拉希尔去找阿兰妮勒，她知道大德鲁伊在哪里。

Ты же возвращайся в Лорлатил и поговори с Аранеллой. Она знает, где искать верховных друидов.

现在，我们必须合力唤醒大德鲁伊钢爪。

Сейчас мы должны сосредоточить все наши усилия на том, чтобы пробудить верховного друида Стальной Коготь.

去唤醒大德鲁伊。祈求月神保佑我们还来得及。

Ступай и разбуди верховного друида. Я молю Элуну, чтобы мы успели... Надеюсь, еще не поздно...

他就是大德鲁伊格兰达里斯，现在住在黑心林地里，企图用可怕的瘟疫毁灭这个世界。

Это верховный друид Глайдалис. Сейчас он находится в глубине чащи Темного Сердца – строит планы уничтожения этого мира своей гнусной заразой.

大德鲁伊科达·钢爪和她的忠实信徒就是在那里履行着监视翡翠梦境的神圣职责。

Там верховный друид Кода Стальной Коготь и верные ей ученики исполняют свой священный долг, приглядывая за Изумрудным Сном.

我会带你觐见大德鲁伊，不过我们现在身陷困境。

Я помогла бы тебе встретиться с верховным друидом, но у нас сейчас тут очень сложная ситуация.

它们切断了我们通往兽穴的道路，大德鲁伊和我们的族人都在那里沉睡于翡翠梦境。

Они перекрыли нам путь к обители, где верховный друид и другие члены нашего клана пребывают в Изумрудном Сне.

精通炼金术的大德鲁伊，也是群岛脾气最差的老家伙。

Архидруид, мастер алхимии, и вместе с тем — самый вредный дед на Островах.

尽管布罗尔·熊皮拯救了大德鲁伊，但为此他也献出了自己的生命。时至今日，玛法里奥仍然穿着他的战甲，提醒自己为了挽救海加尔所做出的种种牺牲。

Когда-то Бролл Медвежья Шкура пожертвовал жизнью, чтобы спасти верховного друида. Малфурион по сей день носит эти доспехи, которые напоминают ему о жертвах, принесенных во имя спасения Хиджала.

德鲁伊 大伊德拉 大普鲁德 伊翁德鲁 女德鲁伊 大鲁德卡 原初德鲁伊 德鲁伊佣兽 利爪德鲁伊 老鼠德鲁伊 德鲁伊调查 护育德鲁伊 德鲁伊形态 德鲁伊毛皮 德鲁伊地牢 德鲁伊的信 雇用德鲁伊 瘠壤德鲁伊 天海德鲁伊 狼人德鲁伊 狼群德鲁伊 德鲁伊阿缺 尾鳍德鲁伊 叶身德鲁伊 平原德鲁伊 德鲁伊教学 德鲁伊之石 月之德鲁伊 德鲁伊杜兰 德鲁伊背包 织翠德鲁伊 贡克德鲁伊 唤醒德鲁伊 翡翠德鲁伊 德鲁伊饰品 语风德鲁伊 德鲁伊公告 涌生德鲁伊 烈焰德鲁伊 虔诚德鲁伊 德鲁伊之触 德鲁伊新手 巨魔德鲁伊 德鲁伊变形 恢复德鲁伊 莱德鲁伊特 暗潮德鲁伊 联盟德鲁伊 德鲁伊技巧 见习德鲁伊 铁枝德鲁伊 鹿角德鲁伊 毒牙德鲁伊 蛮沼德鲁伊 天堂德鲁伊 德鲁伊蜕羽 月爪德鲁伊 德鲁伊之誓 灰烬德鲁伊 树林德鲁伊 德鲁伊侍从 部落德鲁伊 镰刀德鲁伊 育林德鲁伊 猛禽德鲁伊 守护德鲁伊 野性德鲁伊 平衡德鲁伊 梦缚德鲁伊 春华德鲁伊 孢光德鲁伊 传承德鲁伊 尖牙德鲁伊 峰林德鲁伊 唤醒大德鲁伊 何霸兹德鲁伊 痛苦的德鲁伊 德鲁伊的解救 妖精乡德鲁伊 德鲁伊维护者 德鲁伊的营地 德鲁伊的职责 雄狮港德鲁伊 被俘的德鲁伊 德鲁伊的长袍 德鲁伊控天者 克洛萨德鲁伊 德鲁伊的请求 海加尔德鲁伊 波利尔德鲁伊 谕灵的德鲁伊 德鲁伊贮藏处 德鲁伊的遗骸 选择：德鲁伊 远征队德鲁伊 德鲁伊的药水 受伤的德鲁伊 常青林德鲁伊 养伤的德鲁伊 被德鲁伊复活 传承大德鲁伊 沉默的德鲁伊 谷地大德鲁伊 死去的德鲁伊 悲伤的德鲁伊 德鲁伊传送门 年轻的德鲁伊 外沿区德鲁伊 筑塔族德鲁伊 利爪大德鲁伊 其实是德鲁伊 德鲁伊信号弹 德鲁伊的睡眠 被德鲁伊复生 卡多雷德鲁伊 德鲁伊训练师 伦阿莱德鲁伊 沉睡的德鲁伊 疯狂的德鲁伊 恶魔和德鲁伊 徘徊的德鲁伊 德鲁伊的技艺 德鲁斯特大业 部落守护德鲁伊 暗矛德鲁伊之杖 德鲁伊能量之靴 妖精高位德鲁伊 暗夜精灵德鲁伊 援救年轻德鲁伊 古代德鲁伊石刻 卸下年轻德鲁伊 联盟守护德鲁伊 沙拉尼尔德鲁伊 德鲁伊起始变形 随机德鲁伊套牌 暴风之盾德鲁伊 拉普达雷德鲁伊 烈焰德鲁伊法杖 洛拉希尔德鲁伊 被折磨的德鲁伊 廉价德鲁伊变形 战争德鲁伊罗缇 统御岗哨德鲁伊 援助灰烬德鲁伊 诺达希尔德鲁伊 烈焰德鲁伊神像 德鲁伊长者之誓 塞纳里奥德鲁伊 金叶高位德鲁伊 德鲁伊的贮藏箱 烈焰德鲁伊形态 部落德鲁伊步兵 暗矛德鲁伊学徒 达纳苏斯德鲁伊 大个子布鲁德尔 瓦尔莎拉德鲁伊 召唤猛禽德鲁伊 德鲁伊战斗法阵 吉尔尼斯德鲁伊 德鲁伊，赞吉吉 鹰眼大师罗伊德 海加尔大德鲁伊 卡多雷大德鲁伊 德鲁伊守护者胸甲 无助的年轻德鲁伊 波乌琴-兹德鲁伊 乌莱德尔鲁伊西人 德鲁伊导魔者之锤 利爪德鲁伊巴尔伦 召唤德鲁伊训练师 伊克鲁德的守护者 战争德鲁伊的快刀 受伤的猛禽德鲁伊 重伤的利爪德鲁伊 德鲁伊长者的回忆 战争德鲁伊寇丘斯 烈焰德鲁伊法术书 痛苦德鲁伊的护腿 德鲁伊的预知头盔 狂乱的德鲁伊之魂 杉达拉德鲁伊之魂 灵体德鲁伊移动中 受伤的利爪德鲁伊 德鲁斯特之王大厅 利爪德鲁伊加隆德 被亵渎的德鲁伊之魂 烈焰德鲁伊玛法里奥 卡利姆多联军德鲁伊 伊克鲁德·玛格苏尔 巨魔拉普达雷德鲁伊 被释放的猛禽德鲁伊 塞纳里奥议会德鲁伊 卡马尔的德鲁伊誓约 被俘的海加尔德鲁伊 死亡的维护者德鲁伊 被俘虏的猛禽德鲁伊 亚斯琴别-兹德鲁伊 受伤的维护者德鲁伊 萨莫伊洛·扎鲁德内 德鲁伊和牧师雕像组 奇钦斯科-兹德鲁伊 被抓住的猛禽德鲁伊 传送到德鲁伊职业大厅 召唤狂乱的德鲁伊之魂 狂怒的拉普达雷德鲁伊 伊克鲁德·玛格苏尔之书 召唤被俘的海加尔德鲁伊 熔火烈焰德鲁伊玛法里奥 邪能烈焰德鲁伊玛法里奥 平衡德鲁伊：扭曲的双子 恢复德鲁伊：鲑鱼溪调查 组建部队 - 利爪德鲁伊 被放逐的烈焰德鲁伊玛法里奥 守护德鲁伊：伊利达雷的援手 被营救的塞纳里奥远征队德鲁伊