利益输送
lìyì shūsòng
перенаправление прибыли, откат (схемы, предполагающие "откат", т. е. распределение заказов (подрядов и т.п.) с использованием служебного положения в пользу "своих" структур за прямое или косвенное вознаграждение)
lì yì shū sòng
企业利用与关系人的交易，将公司利益转给关系人，或将关系人的亏损套给公司的行为。其型态包括土地交易、证券交易、资金融通、背书保证等。
lì yì shū sòng
to make use of one’s position to gain profit for oneself or one’s associatesпримеры:
在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理
В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер
пословный:
| 利益 | 输送 | ||
1) польза, выгода, интересы; заинтересованность, прибыль; достояние
2) будд. милость, благодеяние; доброе дело
|
1) перевозить; перевозки, транспортирование; транспорт
2) тех. подвозить, подавать, поставлять
|