静电除尘器灰斗设置一台输送罐

под каждым бункером электрофильтра устанавливается по 1-му камерному насосу

军事输送

воинские перевозки

病伤输送处

эвакуационный пункт для больных и раненых

输送计划

план перевозок

输送队

транспортный отряд

输送能

провозная способность

输送疗伤

эвакуационный пункт для больных и раненых

斗式输送器

ковшевой конвейер

悬挂式输送器

подвесной конвейер

轮胎输送机

транспортер колес

臭氧的全球输送

глобальный перенос озона

臭氧的水平输送; 臭氧的水平移动

горизонтальное перемещение озона; перемещение озона

向欧洲输送石油和天然气国家间方案

Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу

长程输送; 长程飘移

перенос на большие расстояния

石粉螺旋输送功率

мощность винтового транспортера каменного порошка

臭氧经向输送; 臭氧经向移动

меридиональный перенос озона

经向输送; 经向转移

меридиональный перенос

输送率；转移率

интенсивность перемещения/переноса

非洲电力生产者、输送者和分配者联合会

Союз по производству, передаче и распределению электроэнергии в Африке

臭氧的向上输送；臭氧的上升输送

восходящее перемещение озонового слоя

低压流体输送镀锌焊接的钢管

Оцинкованные сварные стальные трубы для транспортировки жидкости под низким давлением

矿料计量输送功率

мощность конвейера подачи минерального сырья

输送管内径

внутренний диаметр транспортной трубы

氧气输送

перенос кислорода (кровью)

石油通过输油管输送到炼油厂。

The oil is carried to the oil refinery by pipelines.

活塞式混凝土输送泵

piston concrete pump

中间悬挂抖动输送筛式挖掘机

mid-mounted delivery shaken sieve-digger

我们村每天给城市输送大量蔬菜。

Our village transports a large amount of vegetables to the city every day.

分月输送计划

помесячный план транспортировки

多功能移动组合式皮带输送机

multi-functional mobile combination belt conveyer

带侧向卸料器的带式输送机

belt conveyer with lateral discharger

悬吊在顶板上的钢绳支架输送机

roof-supported wire rope conveyor

推进剂的输送

propellant supply

收获机的输送器

harvester conveyer

柴油机驱动的输送螺旋

diesel auger

槽形胶皮带穿梭式输送机

troughed rubber belt shuttle conveyor

油料的压力输送

positive delivery of oil

煤的输送系统

coal delivery system

直接输送式组合机床自动线

plain transfer line

移动式谷物装袋螺旋输送器

mobile sacking auger conveyer

蒸汽燃气涡轮泵式输送系统

steam-driven pumpig system

螺旋输送机的差动装置

differential gear for screw conveyer

输送粘油的内螺纹管

rifled pipe (约有三米长的螺纹)

重叠的输送管

crossover line

马康那弗罗回收矿泥输送法

Marconaflo slurry transport

马铃薯室内存放输送系统

conveyor system for indoor potato store

高效的动力变换输送

efficient power-shift transmission

地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏

Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу

石油产品输送存储

транспортировка и хранение нефтепродуктов

пневматический транспортёр 风力输送机

пневматический транспортер

调整片电动机装货机马达, 输送(货物)带马达

мотор триммера

旋翼燃料调节器(向旋翼桨叶燃烧器输送燃料的调节器)

регулятор подачи топлива к горелкам лопастей несущего винта

冷却导管(输送低温燃料用)

охлаждённый трубопровод

输送机化的开采(法)

конвейеризованная добыча

输送机的传送带

конвейерная лента

压缩空气输送管, 吹(吸)管, 通风管

трубка для подвода сжатого воздуха

自动倾卸车(输送机上的)

сбрасывающая тележка на конвейере

多点装载调节器 (胶带输送机)

разгрузочная тележка

多点装载调节器 (胶带输送机)卸料小车

разгрузочная тележка

泥沙输送(量)

подача наносов

传送带部分(段), 输送装置

секция конвейера

转运(输送)机隔离阀

отсечной клапан транспортного устройства

输送管线输送管路, 压(力输)送管线压送管线

линия нагнетания

化学药物输送(添加)泵

насос подачи химических продуктов

(燃料)元件输送机

транспортёр тепловыделяющих элементов

(向指定地点)输送信息

доставка сообщения к месту назначения

(水力)输送管

трубопровод для доставки при гидротранспорте

(架空)单轨输送机

монорельсовый подвесной конвейер

重力辊式输送机{重力}辊道{输送器}

гравитационный роликовый конвейер

输送链{带}, 输送{机}链, 运送链

транспортёрная цепь

1.传递，输送；2.发射，拍发

передавать (передать)

1.转输，输送；2.松动，摇动

перекачивание (перекачка)

在日常经营监管中，如发现经营人员有损公肥私、贪污侵吞、利益输送等违法行为，俄新社事业发展中心将报告纪检监察部门或司法机关处理

В ходе контроля и управления повседневной хозяйственной деятельностью, при обнаружении нанесения ущерба общественным интересам ради личной выгоды, получения взяток и совершения растрат, перенаправления прибыли и иных противоправных действий со стороны задействованных в хозяйственной деятельности сотрудников, Центр развития бизнеса РИА НОВОСТИ представляет доклад в отдел по контролю и ревизии выполнения дисциплин или в судебные органы для принятия мер

增压管, 增压输送管

нагнетательная трубка; нагнетающая труба

来自缅甸的天然气从马达班湾朝着海岸方向输送，在曼谷电力供应中所占的份额约为20%。

Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20% электроснабжения Бангкока.

听你这么一说，我们探察到的线索逐渐清晰了许多。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那边输送地狱火，但是未能探得更多细节。

Эта информация заставляет по-новому взглянуть на то, что мы уже знаем. Нам было известно, что они отсылают инферналов в форт, но ничего кроме этого узнать не удалось.

你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！

Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.

根据名册记载的信息来看，空间主宰和迁跃技师操纵着法力熔炉。他们负责从法力熔炉中提取一种名叫“迁跃能量”的物质，然后通过地下管道系统输送到别的地方。

Основываясь на сведениях из этого списка, мы узнали, что "мозгами" во всех действиях, совершаемых в манагорнах, являются мастера искажения и инженеры искажения. Именно они присматривают за притягиванием так называемой "энергии искажения" в манагорн, а также передачей этой энергии на расстояние посредством системы подземных трубопроводов.

目前这个地区内，对我们构成威胁的天灾军团基地只有两个。一个是东边漂浮在联盟要塞暮冬城上方的恐怖之城纳克萨玛斯，而另一个就是艾卓-尼鲁布的兵力输送点，纳尔苏深渊。前几天，正是从纳尔苏深渊中涌出的大量阿努巴尔蛛魔突袭了冰雾村，并几乎将那里夷为平地。

Теперь у нас на пути остаются лишь две основных угрозы. Одна – жуткая цитадель Наксрамас далеко на востоке, парящая над альянсовской крепостью Стражей Зимы, а вторая – Провал Наржуна, откуда появляются армии нежити Азжол-Неруба. Именно из Провала Наржуна появились нерубы – воины Анубара, которые атаковали и стерли с лица земли Ледяную Пыль, деревню таунка.

……它们正在……为太阳之井输送能量……

...Они... подпитывают Солнечный Колодец....

在我们脚下的铁木山洞深处，埋设着许多管道，用来将石油抽上地面，输送到整个旷野。这些管道都被连接在山洞底部的一个主控制泵上。

В глубине Пещеры Железнолесья, что прямо под нами, проходит множество труб, по которым гоблины выкачивают нефть со всей Прогалины. Все эти трубы присоединены к главному насосу, который находится в дальней части пещеры.

请你清出一条通向远端的路，并确保通往萨隆矿坑的道路安全。我们需要这条路线来输送兵力，以便到达要塞内部。

Пробейся к дальнему концу подземелья и обеспечь нам проход к Яме Сарона. Мы должны закрепиться там, чтобы послать солдат дальше, в цитадель.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走南边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на юг на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

如果你要去那儿，我有件事想请你帮忙：我们经常为寺庙输送补给，可我们的上一个信使却没有回来。请你在旅途中顺便找找他留下的痕迹——大路会在都阳河边的分出岔路，他应该是走北边那条路。你到达寺院后，就去找科洛·迷雾行者吧。

Если ты идешь туда – прошу, окажи мне услугу. Мы часто отправляем в храм припасы, но последний наш посыльный так и не вернулся. Пожалуйста, поищи его на дороге. Он должен был свернуть на север на развилке у реки Доцзян. А как дойдешь до храма, поговори с Коро Странником Туманов.

一切顺利的话，法力风暴能使魔网能量过载，沿着魔法回廊输送一波激增的能量。

В теории манашторм перегрузит силовую линию, и по катакомбам пройдет огромный всплеск энергии.

所以我才得派你们这些手下去帮我收集科技样本，用来给我的传说头脑输送思维的养料。

Вот тут-то мне и пригодятся подручные вроде тебя – для сбора технологических образцов, которые вдохновят мой научный гений на новые открытия.

晋升堡垒的格里恩在暗影界中占据着独特的地位，他们负责将灵魂从他们的国度渡送至我们的国度。似乎在存亡之际或危急关头时，他们能够进行大规模灵魂输送。

Кириям Бастиона отведена незаменимая роль. Они переносят души смертных между мирами. Во времена скорби и разорения поток душ многократно возрастает, но они по-прежнему работают без устали.

炽蓝仙野是我们最亲密的盟友之一，我们会向他们输送部分最强大的灵魂。

Арденвельд – один из наших самых верных союзников, и именно к ним мы переправляем многие могущественные души.

今天土地精走霉运了。猢狲又开始破坏行动了！他们攻击了我们向蟠龙脊输送给养的补给线。
你能帮帮忙吗？我们不是战士。我们只是土地精。帮助土地精的人都会有好运的。
护送一队土地精前往粗麻驿站。保护他们的安全。确保至少有一个土地精活下来。
土地精会报答你的。土地精一向知恩图报。

Не везет груммелям. Хозены начали грабеж. Напали на дорогу, по которой мы припасы возим к Змеиному Хребту.
Так не пойдет.
Поможешь? Мы не бойцы, мы груммели. Удача ждет того, кто поможет груммелям.
Иди с отрядом груммелей к путевой станции Джутового пути. Береги груммелей. Хотя бы один должен дойти.
Груммели отблагодарят, не пожалеешь.

璃月港永远搏动的心脏，为之输送活力十足的血液。此处忙碌热闹的市井景象，正是璃月港无限生机之所在。

Ни на минуту не останавливающееся сердце Ли Юэ, которое качает жизненную энергию по венам и артериям города. Безграничные людские ресурсы питают оживлённый город.

你的心脏正在超负荷运转，努力跟上你大脑里那些恐慌灼热的神经突触。它朝你的身体输送着大量血液，惴惴不安。

Твое сердце работает на износ, пытаясь успеть за паникующими нейронами в твоем мозгу. Перекачивая литры крови через твое тело. Паника.

“输送血红蛋白的心脏是神秘的，它那黑暗的意志也同样神秘，”他玄虚地回答到。“个人的话题已经说的够多了。现在你已经掌握全部种族类型了吗？”

сердце, качающее гемоглобин, полно тайн, И таинственна его темная воля, — загадочно отвечает он. — но хватит О личном. теперь тебе известно О всех расовых типах?

有人从外面把电流输送进来——进入这根天线。

Кто-то подключил внешний источник энергии к этой антенне.

向气压调节器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к баростату

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

热水器中的水泵将热水输送给集中供热设备。

A pump in the boiler sends hot water round the central heating system.

通过管道把热水从锅炉输送到散热器里。

Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.

主要管道输送水、天然气、石油系统中的主要管道或沟渠或其他公用事业设备

The principal pipe or conduit in a system for conveying water, gas, oil, or other utility.

不同的是，石油可以用输油管远距离输送。

By way of contrast oil can be transported large distance by pipeline.

动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管

Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.

高压电流被用来远距离输送电力。

A current of high potential is used in transmitting electric power over long distances.

主动脉系统血管的主干道，将血液由心脏左侧输送到除肺部以外的所有肢体及器官的动脉里

The main trunk of the systemic arteries, carrying blood from the left side of the heart to the arteries of all limbs and organs except the lungs.

布拉克斯的婊子。而且还不止这样，她帮助布拉克斯崛起，在过去的时候给他输送无辜生灵的秘源。

Шлюха Бракка. И не только. Она помогла ему набрать силу, скармливая ему Исток, отобранный у невинных.

这封信包含了一些指示，要求将秘源术士输送到一个叫做“欢乐堡”的地方。但有人愤怒地从信的左上方到右下方划了一条黑线。

В этом письме изложены указания по перевозке колдунов в некое место под названием "Радость". Чья-то злая рука перечеркнула его черной линией из верхнего левого угла в нижний правый.

储存输送带传来的物件。

Для складирования предметов, доставленных на конвейере.

通电时会根据目前的库存内容，依照其所包含的材料将输送过来物品进行分类。

Сортирует объекты по наличию компонентов, в зависимости от данного набора предметов.

通电时会根据目前的库存内容，将输送过来物品进行分类。

При наличии энергии сортирует входящие объекты, основываясь на заложенных в него предметах.

输送带 下坡模组

Конвейер спуск

输送带升降机 左向

Конвейер подъем

输送带 直线模组

Конвейер прямой

输送带 外接输电管

Конвейер блок питания

输送带 直角移载 (左向)

Конвейер поворот налево

输送滚筒 下坡模组

Роликовый конвейер спуск

输送带 直角移载 (右向)

Конвейер поворот направо

输送滚筒 转弯模组

Роликовый конвейер изгиб

输送滚筒 直线模组

Роликовый конвейер прямой

输送带分流道岔器 (左向)

Конвейер дивертер (налево)

输送带 分流模组 (左向)

Конвейер ответвление влево

输送带激光线开关：单切换式

Лазерный сенсор выключатель

输送带分流道岔器 (右向)

Конвейер дивертер (направо)

输送带 分流模组 (右向)

Конвейер ответвление вправо

廉价小物工业输送带控制

Управление конвейером "Шлокет"

正在存取廉价小物工业输送带控制...

Доступ к управлению конвейером…

更改输送带速度...

Изменение скорости конвейера...

更改输送带方向...

Изменение направления движения конвейера...

警告：输送带速度超出建议安全范围。可能造成机器受损和人员伤害。

ВНИМАНИЕ: Скорость конвейера превышает рекомендованные значения. Возможен ущерб имуществу или угроза здоровью.

司特吉从学院网络进行分析，找到了一个进入的方法：一条为他们的反应炉输送冷却水的旧隧道。我得让普雷斯敦知道我已经准备好发动对学院的攻击。

Стурджес проанализировал данные, добытые в сети Института, и нашел способ пробраться в комплекс: через старый тоннель, по которому течет вода для охлаждения реактора. Мне нужно сообщить Престону, что я могу приступить к штурму Института.

垂直飞行机对接系统与反应炉冷却剂输送系统皆正常。

Системы стыковки винтокрылов и системы термоядерного охлаждения в норме.