他的话你别往心里去！

Не принимай близко к сердцу его слова!

他最近情绪不稳定，动不动就生气，你别往心里去啊

в последнее время она в плохом расположении духа, чуть что сразу злится, не принимайте близко к сердцу

别往心里去。并不是你的盒子里就没有∗果汁∗了，老兄。

Ничего личного. В твоем пакетике ∗сока∗ уже не было, брат.

他叹了口气。“别往心里去。”

Он вздыхает. «Ничего личного».

看来我错了。我希望你别往心里去。

Что ж, судя по всему, вышло недоразумение. Надеюсь, ты не в обиде.

不用往心里去。

Не бери в голову.

往心里去, 非常在乎

принимать кого-что близко сердцу

[直义] 太阳也不会照亮所有的人.
[比较] На всех не угодишь. 无法使人人都满意.
[例句] - Да с чего ты так к сердцу принимаешь? - говорил жене Зиновий Алексеич. - Жили без него и вперёд будем жить... На всех, мать моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит. "你何必这么往心里去呢?"济诺维, 阿列

на всех и солнышке усветит