又当别论

[к этому] надо подходить с особой меркой; следует иметь особый подход; это – другой разговор (вопрос)!

第三次援助实效问题高级别论坛

Третий форум высокого уровня по вопросам эффективности помощи

政策审查和一体化高级别论坛

форум высокого уровня по обзору и интеграции в области политики

面临危机的全球卫生高级别论坛

High-level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis

亚太区域城市信息化高级别论坛

форум на высоком уровне по вопросам информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана

亚洲及太平洋卫生领域千年发展目标高级别论坛

Форум высокого уровня по проблемам достижения в регионе Азии и Тихого океана целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия

通力提高援助实效高级别论坛（协调实施、目标一致、追求实效）；援助实效问题高级别论坛

Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты)

贸易和投资问题高级别论坛

Форум высокого уровня по торговле и инвестициям

那又另当别论。

That’s a different story.

如果无另外规定; 否则另作别论; 除非已有规定

если не предусмотрено иначе

除非已有规定; 否则另作别论; 如果无另外规定

если не предусмотрено иначе

我们必须小心应对。落单的嗜魔者很好对付，可要是一大群嗜魔者聚在一起就另当别论了。

Надо обращаться с ними осторожно. Поодиночке с ними легко расправиться, но когда они собираются в группы, это все осложняет.

但恐虫要另当别论了。

А вот с куньчунами сложнее.

但如果能将三份找齐，那就另当别论了。不过，看这东西的样子也颇有年份，想要把三份都搜集齐全，只怕是难上加难

Но если удастся собрать все три, тогда другое дело. Однако она выглядит довольно древней. Боюсь, найти все три части будет нелегко...

是魔导学新手常犯的错误，但如果那份元素力本身就强大到可以解决一切问题…那另当别论。

Распространённая ошибка среди начинающих магов... если, конечно, у них нет неограниченных запасов элементальной энергии.

「这些罕见美丽的蝴蝶是我们设计振翼机的灵感来源。然而，它们的幼虫就另当别论。」～吉拉波发明家基岚纳拉

«Наблюдая за редкими и прекрасными бабочками, мы черпаем идеи для наших топтеров. А вот их личинки — совсем другая история».— Киран Налаар, гирапурский изобретатель

「切记每七小时给你的坠饰放电一次。当然如果你喜欢它自发引起的乙太过载则另当别论。」 ～伊捷电流术士达西维

«Не забывай разряжать медальон каждые семь часов. Если, конечно, ты не любитель спонтанных эфирных перегрузок». — Даксивер, электромант Иззетов

嗯，他的确很疯癫。但是否因此而危险则又另当别论。

Ну, он абсолютно безумен. Делает ли это его опасным - это совсем другой вопрос.

洛利克镇是个不错的小村庄，但在那里当卫兵实在很无聊。如果巨龙袭击了那里，那么……就另当别论了。

Рорикстед - приятная деревушка, но караул здесь нести уныло. Вот если дракон нападет... Это уже другой разговор будет.

洛利克镇是个不错的小村庄，但在那里当卫兵很无聊。如果飞龙进攻，那么……就另当别论了。

Рорикстед - приятная деревушка, но караул здесь нести уныло. Вот если дракон нападет... Это уже другой разговор будет.

我不知道种族差别论是从哪来的。我的朋友希尔妲就是个矮人，但她一点都不像他们所描述的非人种族的样子。

Я не знаю, откуда идет весь этот расизм. Моя подружка, Хельда, она краснолюдка, и она совсем не похожа на то, что говорят про нелюдей.

呃，这就另当别论了，你一开始就该先告诉我的。

Ну, тогда совсем другое дело. Что же ты сразу-то не сказал?

如果对方是一般军队，我当然不怀疑，但狂猎另当别论。

Если бы речь шла об обычных врагах, без сомнения. Но Дикая Охота - совсем другое дело.

是吗？！既然如此，那就另当别论了。你是琳和康威的朋友，我该怎样帮助你呢？

Вот как? Что ж, это меняет дело. И чем же я могу помочь другу моих дорогих Лин и Конвея?

我不喜欢取别人的性命，但是掠夺者嘛就另当别论了。

Мне не нравится убивать, но для рейдеров я почти готова сделать исключение.

他有权说他想说的话，但他如果威胁她，就另当别论了。

Он имеет право говорить что хочет. Вот если бы он угрожал ей или еще что, это другое дело.

走吧，弗里曼博士 - 就快到诺瓦矿场了。 一个人去恐怕很难全身而退 - 但要有一群蚁狮作援手 - 嗯，这就得另当别论了。

Поторопитесь, доктор Фримен — Нова Проспект рядом. Мало шансов пройти туда в одиночку. Но если с тобой стая муравьиных львов — ха, это другое дело.