精心制作的银器

elaborately wrought silverware

积分(动作)控制器

регулятор по интегралу отклонения

比例(动作)控制器

пропорциональный регулятор

Z1正在制作武器

Z1 собирает оружие

液压作动的控制器

hydraulically operated controller

继电器操作的控制器

relay-operated controller

武器改造配件制作数

Модификаций оружия выполнено

偏转积分(动作)控制器

регулятор по интегралу отклонения

通用控制器操作手册

Документация к универсальному пульту управления

机器人部实验室制作控制

Управление производством в лаборатории робототехники

乌尔班开始制作武器…

Орбан начал делать оружие...

制作狂心氏族的秘密武器

Приготовление тайной силы Бешеного Сердца

作为调制器用的间歇振荡器

blocking oscillator modulator

三级控制器的准连续动作

quasi-continous action of a threelevel controller

远端操作的终端回波抑制器

far-end operated terminal echo suppressor

问她关于她制作的乐器的事情。

Расспросить об инструментах, которые она делает.

进一步探询。她制作乐器？

Продолжить расспросы. Она делает музыкальные инструменты?

自卫武器大拍卖！全手工制作！

Оружие самообороны! Сделано вручную!

问为什么当时他们要制作武器。

Спросить, зачем они изготавливали оружие.

使用武器工作台为您的武器制作实用的改造。

На оружейном верстаке можно модифицировать большинство видов оружия.

声响好的云杉(供制作乐器共鸣箱用)

резонансный ель; резонансная ель

可以制作等级2近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 2 уровня.

可以制作等级3近战武器改造配件。

Вы можете использовать модификации оружия ближнего боя 3 уровня.

我的业余爱好是制作陶器和编织篮子。

My hobbies are pottery and basket-weaving.

他制作出的机器人可以解决一切问题。

Он для решения любой проблемы может склепать какое-нибудь устройство.

可以制作钢制护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать стальные доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作兽人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать орочьи доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作魔族护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать даэдрические доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作矮人护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать двемерские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

可以制作精灵护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать эльфийские доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

半导体器件在电子设备中能起各式各样的控制作用。

Semiconductor devices can perform a variety of control functions in electronic equipment.

我可以给你制作一个自拍神器，但我需要几个配件。

Я могу изготовить тебе вот такую же камеру СЕЛФИ, только мне понадобятся кое-какие детали.

嗯…说也无妨。是制作「送仙典仪」的器具所用。

Думаю, не случится ничего плохого, если мы расскажем вам. Полуночный нефрит нужен нам для проведения Церемонии Вознесения.

可以制作黑檀岩护甲与武器，且强化效果加倍。

Вы можете создавать эбонитовые доспехи и оружие во всех кузницах и улучшать их до вдвое более высокого уровня.

你可以使用磨刀石升级武器，并在制作台上升级护甲。

Оружие можно улучшить с помощью точильного камня. Доспехи можно улучшить на верстаке.

“铁匠”特技可让您制作更强力的近战武器改造配件。

Способность "Кузнец" дает доступ к более эффективным модификациям оружия ближнего боя.

在过滤器中选择“所有”来查看你能够制作哪些卡牌。

Выберите «ВСЕ» карты, чтобы посмотреть, какие карты вы можете создать.

开始一场专用服务器在长时间内起控制作用的多人游戏。

Сетевая игра, в которой выделенный сервер управляет игрой в течение длительного времени.

如果有人想要制作那种武器，他们必须透过霸铎取得那知识。

Если бы кому-то понадобилось такое оружие, они бы попытались узнать секрет его изготовления у Бальдора.

如果有人想要制作那种武器，他们必须通过保德取得那知识。

Если бы кому-то понадобилось такое оружие, они бы попытались узнать секрет его изготовления у Бальдора.

我制作的武器总有一天会跟我母亲的一样好用，玛拉凯斯为我高兴的。

Когда-нибудь мое оружие будет таким же крепким, как у моей матери, и Малакат будет мной доволен.

学院制作合成人做了好几年了。旧的合成人长得像人类，但还是看得出来是机器人。

Машины, которые Институт уже столько лет делает. Старые модели слегка похожи на людей, но видно, что это роботы.

信号拦截器制作得很顺利。看来你和督学英格兰姆似乎合作得满愉快的。

Работа над перехватчиком сигнала идет полным ходом. Из вас с проктором Инграм вышла отличная команда.

切下来的小片样品，用以甄选制作「送仙典仪」所需器物的夜泊石。

Небольшой образец полуночного нефрита, который поможет вам выбрать подходящий для Церемонии Вознесения сорт камня.

<这张图纸详细记述了如何制作小机器人可能会喜欢的美味点心。

<Чертеж показывает, как изготовить вкусные угощения... которые придутся по вкусу небольшим роботам.

原苏联轻工业,食品工业和日用器械机器制造部成套工艺作用线 机件及机组供应总局

главное управление по поставкам комплектных технологических линий, установок и агрегатов Министерства машиностроения для лёгкой и пищевой промышленности и бытовых приборов СССР (Главкомплектсбытоборудование)

我制作了一个导灵器，它能够捕获残存的冥殇。你想要的话，我可以借给你。

Я изготовила проводник, который улавливает остаточную стигию. Если хочешь, можешь его позаимствовать.

<迪墨菲把核心放进明显是地精制作的机器的漏斗里，然后捂住耳朵。>

<Тимофей запихивает блок в какой-то агрегат явно гоблинской работы и затыкает уши.>

一个好的徒弟需要一把称手的武器。而优秀的徒弟自己制作武器……或者起码要收集一些材料。

У правильного ученика должно быть правильное оружие. А добросовестный ученик делает его себе сам... или хотя бы собирает материалы для его изготовления.

我们的女王已经安排奥格瑞玛的大附魔师制作一件强力武器来嘉奖你的努力。

Чтобы поощрить тебя за хорошую службу, наша королева приказала своему чаротворцу в Оргриммаре изготовить оружие специально для тебя.

你带来的铁锭是铸造剑刃的主要原料，但是我还需要别的材料来制作武器的其它部分。

Слитки, которые ты <принес/принесла>, пойдут на лезвие, но мне понадобится множество других вещей, чтобы создать другие части меча.

要让泵浦运作，得先在锅炉控制台座内安装方块控制器。但很不幸，我只有一颗方块。

К сожалению, насосы включаются, только когда кубы стоят на колонках. А у меня всего один куб.

一种处理过程，其间由控制器将一条指令分解成为它的执行所必须的微码操作。

A procedure in which an instruction is broken down into the microcode operations necessary for its execution by a control unit.

在熔炉处，你可以把矿石或者可再利用的金属材料熔铸成金属锭，金属锭可用于制作武器与护具。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

木，白蜡木这种树的坚硬有弹性的木材，用于（制作）家具、工具柄、运动器材如板球拍等

The strong, elastic wood of this tree, used for furniture, tool handles, and sporting goods such as baseball bats.

铍震荡器是他最宝贝的作品。情报显示他们公司的大楼在金融区，他在大楼顶楼制作这玩意儿。

Этот импеллер был его главным сокровищем. По нашим данным, он работал над ним в своей лаборатории, на последнем этаже небоскреба в финансовом квартале.

我制作的武器锐不可当，天下无双！我的发明用在战场杀敌如同砍瓜切菜一般。

Моему оружию нет равных! Да оно во мгновение ока повергло бы в небытие этих распятых тварей.

你可以在锻匠铺制作龙骨武器，这种武器对于魔族的致命伤害更高，不过重量也更重。

В кузницах вы можете создавать оружие из драконьих костей. Оно более смертоносно, нежели даэдрическое, но и весит больше.

如果你要制作新的护甲或武器，可以使用锻造炉。不过要用到大量的原材料，比如铁和钢。

Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.

铁匠技能可以通过使用矿块皮革等材制作来武器和护甲，或强化非魔法的武器与护甲。

Навык кузнечного дела полезен при создании и улучшении немагического оружия и доспехов.

如果你要制作新的护具或武器，可以使用锻炉。不过要用到大量所需的锻材，比如铁锭和钢锭。

Если захочешь выковать новое оружие или доспех, иди в кузню. Для этого нужно много сырья, например, железа и стали.

我觉得一套钻石开锁器应该可以满足我的要求。我说的是用钻石制作的开锁器，而不是做成钻石形状的工具。

Как мне кажется, алмазные как раз подойдут. Я имею в виду, они должны быть сделаны из цельного алмаза.

尤克里师傅教过我如何制作强力的灵魂武器。我会帮你逐步制作，而你则能给我锻炼手艺的机会。

Мастер Узери научил меня тайнам изготовления оружия духа, обладающего великой силой. Я объясню тебе, как оно делается, а ты дашь мне возможность попрактиковаться в мастерстве.

通过使用熔炉，你可以把矿石或者未加工的金属材料熔炼成金属锭。金属锭可用于制作武器与护甲。

В плавильне вы можете выплавлять из руды и другого сырья слитки, которые нужны для создания и улучшения оружия и доспехов.

要说服她帮助我们制作一样用于战争的武器绝非易事，但我会恳求她保护自己的孩子。

Будет непросто убедить ее помочь нам в создании оружия, но я буду умолять ее защитить своих детей.

我要你使用控制器标记熔岩流中的大型魔火双帆龙，以便展开下一步的研究工作。

Я хочу, чтобы ты использовал эти пульты и пометил деметродонов в потоках лавы для их дальнейшего изучения.

我目前的升级改造都是他制作的。可惜的是，这依然不足以保护他们抵挡那些机器人的攻击。

Это он установил мне все мои модификации. К сожалению, даже с их помощью я не смогла защитить караван от роботов.

对我来说，我需要一些矿石来重新制作铁砧，这样我就可以开始强化士兵们的武器装备了。

Лично мне нужна руда для ковки и наковальня, чтобы я могла начать совершенствовать наши оружие и доспех.

这些守卫机器人绝对是侏儒做的。受过专业训练的制作者都会在机器上留下某种序列号码。

Караульные роботы определенно сконструированы гномами. Если их создатель получил необходимое образование, то на каждой машине должен быть серийный номер.

事实上，他就是我选择了学习锻造的原因。我想为伟大的风暴斗篷军队制作武器和装甲。

Честно говоря, это из-за него я решила обучаться кузнечному делу. Я хочу ковать оружие и броню для солдат великой армии Бури.

事实上，他就是我选择了学习锻造的原因。我想为伟大的风暴斗篷军队制作武器和护甲。

Честно говоря, это из-за него я решила обучаться кузнечному делу. Я хочу ковать оружие и броню для солдат великой армии Бури.

我的器材就快换完了，<name>。要再度制作合剂的话，我们就需要精确地测量每种原料。

Мы уже заменили почти все оборудование, <имя>. Чтобы снова делать настои, нужно в точности измерять объем каждого ингредиента.

通常用半导体技术制作的、具有标准化尺寸的一种微型电子器件，能实现一种或多种电路功能。

A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.

尽管它发出比考帝安蒸气浴更大的嘶嘶声，将这个箭头与箭柄组合能制作出强力的投射武器。

Наконечник шипит, как пар в горячих кальдийских ваннах. Насаженный на древко, он станет грозным оружием.

一本斑驳散乱的书，内容是关于在野外制作武器的。在遣词造句方面有一个决定性的革新转变。

Изрядно потрепанная книга об изготовлении оружия в полевых условиях. Автор и мыслит, и пишет с размахом.

你知道的，我们并不只会做护甲和武器。我常会帮铭文师制作凿子，帮炼金师制作坩埚，甚至帮裁缝制作顶针。

Знаешь, мы же изготавливаем не только доспехи и оружие. Я регулярно делаю резаки для писцов, тигели для алхимиков и даже наперстки для портных.

你已经学会很多东西了，<name>。现在我们将为你制作一件精良的武器，一件属于战士的武器。

Ты многому <научился/научилась>, <имя>. Пора создать для тебя настоящее оружие. Оружие воина.

凯拉…她太高估了自己的魅力。她提议为拉多维德制作一种强大的武器，想借此换取他的宽恕。

Кейра... Переоценила свое очарование. Она хотела снискать милость Радовида, создать для него могущественное оружие...