刷墙粉
_
kalsomine
стенной гипс
стенной гипс
примеры:
粉刷墙壁
белить (штукатурить) стену
墙重新粉刷过。
The walls are newly painted.
墙壁每年至少需粉刷乙次。
Стены необходимо белить не менее двух раз в год.
装修(粉刷天棚, 裱糊墙壁等)
Косметический ремонт
先把墙面打磨光滑再粉刷。
Rub the walls down well before painting them.
呸!我们还得花时间粉刷墙壁。
Тьфу! Все равно стены белить придется.
我改变主意了。我∗会∗粉刷这面墙的。
Я передумал. Я все-таки распишу эту стену.
我不得不买些白色的乳状漆来粉刷墙壁。
I have to buy some white emulsion paint to freshen the walls.
是的,我必须粉刷这面墙,再加点东西!
Да, я должен улучшить эту стену! (Взяться за дело.)
金!我∗必须∗粉刷这面墙,为它增添更多美丽。
Ким! Я ∗должен∗ расписать эту стену, сделать ее еще красивее.
漆刷——检查完毕,重燃油——检查完毕…现在唯一要做的,就是粉刷墙壁。
Кисть — есть, мазут — есть. Теперь осталось только расписать стену.
突然间,一阵韵律节拍在墙壁上弥漫,把一小块装饰粉刷震碎到木地板上。
Внезапно стены сотрясает ритмичный бас. Небольшой кусочек декоративной штукатурки отламывается и падает на деревянный пол.
「突然间冒出了座保卫小村的要塞,其墙壁由勇气劈成、以荣耀粉刷。」 ~《小村轶闻录》
«Вдруг откуда ни возьмись появилась крепость ее мощные стены, вытесанные из доблести и скрепленные честью, стали деревушке надежной защитой». — Деревенские предания
“我们正处在一个旧中央壁炉的烟囱里。我知道,是有点奇怪。”她看着墙壁上那些红色的砖块——虽然它们已经被重新粉刷过,但到处依然残留着乌黑烟灰的痕迹。
«Мы находимся в дымоходе старого котла центрального отопления. Да, я знаю, звучит странно», — она скользит взглядом по красным кирпичам стен. Даже после того как стены покрасили, на них то тут, то там все еще видны следы черной сажи.
пословный:
刷墙 | 墙粉 | ||