我觉得你嘲笑他说英语的方式刺伤了他的自尊心。

I think you hurt his pride by laughing at the way he speaks English.

刺激[某人的]自尊心

уколоть чьё-л. самолюбие

伤害...自尊心

уязвить чьё-либо самолюбие

伤害...的自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

挫伤…的自尊心

задеть чью гордость; задеть гордость

伤害…的自尊心

оскорбить самолюбие; оскорбить чье самолюбие; уколоть чье самолюбие; уколоть самолюбие

伤了他的自尊心

injure his self-esteem; wound his pride

伤害自尊心的行为

унизительный поступок

触犯...的自尊心; 有伤自尊心

задевать чьё-либо самолюбие

他感到自尊心受到了深深的伤害

это всерьез задело его самолюбие

他的自尊心受到极大伤害。

His pride was cut to the quick.

因自尊心受到伤害而大发脾气

вломиться в амбицию; войти в амбицию; удариться в амбицию

这一事件损伤了他的自尊心。

The incident punctured his pride.

很显然，她的自尊心受到了伤害。

It was transparent that her pride was hurt.

大多数人保护自己使自尊心不受伤害。

Most people protect themselves from injury to their self-esteem.

他未被吸收进网球俱乐部，这使他的自尊心大受伤害。

His exclusion from the tennis club hurt him very much.

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。有什么能抚平他受伤的自尊心吗？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

我还没有进行任何交易，但是我确信我的表兄会想要个折扣的。还有什么更好的方法能抚平他受伤的自尊心呢？

Я еще не подписывала никаких договоров, но наверняка мой кузен захочет получить свой процент, если подпишу. Как еще исцелить его уязвленную гордость?

大家都很喜欢歌剧院的新剧目……但老剧目的那些演员例外。他们的自尊心受到了伤害，气氛也变得紧张起来！

Новые постановки в опере понравились всем... кроме актеров, которые играли в старых спектаклях. Уязвленное самолюбие – страшное дело, все на нервах!