「刺柏叶保佑家人健康，飞燕草庇护自身平安，皱果苋祈求大地丰收。」

«Веточки кипариса для семейного счастья, живокость для защиты, амарант для богатого урожая».

是我的丈夫。我们以前经常一道去野外收集药材。他曾经叫我“美丽的刺柏（杜松）”。

От мужа научилась. Мы вместе ходили по лесам и собирали всякие травки. Он меня называл мой можжевельничек.

这里就是海尔根。以前我在这里有个要好的可爱女孩。还有，不知道维罗德是不是还在酿的蜂蜜酒里掺刺柏浆果啊。

Это Хелген. Был я как-то влюблен в одну девчонку из этих краев. Интересно, Вилод еще варит мед с можжевеловыми ягодами?

那种果子你在索瑟海姆找不到，但要是你哪天回去天际，希望你可以顺便帮我带些刺柏浆果回来。

На Солстейме, конечно, такое не водится, но если вдруг будешь в Скайриме, привези мне, пожалуйста, немного ягод можжевельника.

是因为我的丈夫。我们以前经常一道去野外收集材料。他从前都叫我“美丽的刺柏”。

От мужа научилась. Мы вместе ходили по лесам и собирали всякие травки. Он меня называл мой можжевельничек.

这里就是横艮镇。我在这里有个老相好呢。还有，不知道维罗德是不是还在酿掺着刺柏浆果的蜜酒啊。

Это Хелген. Был я как-то влюблен в одну девчонку из этих краев. Интересно, Вилод еще варит мед с можжевеловыми ягодами?

多年前当你把诅咒移除时，你曾命令公主戴著一条特别的项炼，并且把她卧房中的刺柏树、金雀花、榛树枝叶都烧掉。

Когда ты снял проклятие в первый раз, ты велел принцессе постоянно носить ожерелье с инклюзом, а также приказал сжигать в ее покоях веточки можжевельника, дрока и орешника.

带一些刺柏浆果给艾穆斯

Принести Эльмусу немного можжевеловых ягод

我深入森林、摘了些熟成的样本，结果突然间有丛刺柏突然开始摇动！“肯定因为我不小心偷走了森林里的宝藏，激怒了鹿首精或其他怪物！”

Я отправилась в лес и начала собирать наиболее подходящие экземпляры. Как вдруг в кустах можжевельника что-то как зашелестит, как затрясется! Я подумала: ни дать ни взять - леший или другое чудище лесное охвачено гневом, что я за дарами леса прихожу, как за своей собственностью!

自那天起，我每天都会带东西给那头黑豹吃，它也每天在那丛刺柏旁等我。

С тех пор я каждый день носила ей разные лакомства, она же каждый день ждала меня в можжевельнике.