刻出 kèchū, 刻上 kèshàng

выгравировать на часах имя владельца - 在表上刻上所有人的名字

-еку, -ечёшь, -екут; -ёк 或〈旧〉-ек, -кла; -екший 或-ёкший; -ечённый (-ён, -ена）或-еченный〔完〕насекать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴或 чего 切碎, 剁碎(若干). ～ капусты 切碎些白菜. ⑵(在表面上)刻上, 砍出. ～ метки на брёвнах 在原木上刻记号. ⑶做上锉纹. ～ напильник 錾锉; ‖ насечка〔阴〕(用于②③解).

刻上记号

скрижали пророка Моисея - 先知摩西的十诫碑 (两块石板刻上’十诫", 出自圣经)

在表上刻上所有人的名字

выгравировать на часах имя владельца

奈法利安的基地在山脉顶部的黑翼之巢中。虽然我们可以通过上层黑石塔进入那里，但是如果使用旁边的传送宝珠，就可以快速派遣大批部队进去。不过，我们必须先用另一枚宝珠给自己刻上特殊的烙印。

Нефариан обосновался выше по горе, в Логове Крыла Тьмы. Хотя туда можно попасть и через Верхний пик, мы сможем провести гораздо больше солдат, воспользовавшись сферой телепортации, расположенной поблизости. Однако мы не сможем переместиться, пока овладеем еще одной сферой.

到城外去，从南部山崖的鹰身人身上收集项链。把我的印记刻上去，应该能小赚一笔。

Выйди из города и собери ожерелья гарпий на южных утесах. Поставлю на них свое клеймо и начну продавать – денежки ко мне рекой потекут.

你们不是要祈福吗？正好两块，你们各自在上面刻上愿望吧。

Не хотите загадать желания? Здесь как раз два кусочка, чтобы каждый из вас мог выгравировать своё.

其先驱蚀刻上先人的智慧；它自身的蚀刻则是未来战争之警语。

На его предшественниках была выгравирована мудрость древних, а сам он покрыт предупреждениями о будущем, несущем войну.

刻上自己的名字

нацарапать свое имя

其刺棘有如锯上尖齿，在领地的植群刻上鲜明记号。

Его острые, как зубья пилы, шипы оставляют характерные следы по всей его территории.

「我们的盾牌坚不可摧。如果我们今天阵亡，我们将得到安眠，我们的族树上会光荣地刻上我们的名字。」

«Мы — несокрушимый щит. Если мы погибнем сегодня, это будет славная смерть, и наши деревья будут гордо хранить наши имена».

一样一样来。我们是来找王冠的。这些雕刻上有没有画上王冠？

Не все сразу. Сейчас мы ищем Корону. На рисунках есть корона?