刻度盘

kèdùpán

циферблат, шкала (измерительного прибора)

циферблат

круг делений; лимбовое кольцо; лимбовый круг

основание шкалы

градуированный диск

градуированный циферблат; цифровой диск; градуированный арочный; барабан с делениями; градуированный диск; градусный картушка; графический шкала; делительный круг; диск с отметкой; диск с делением; основание шкалы; мерная шайба; маркировочная шкала; шкала

kè dù pán

dial (e.g. of a radio etc)

kè dù pán

division circle; dial scale; graduated circle; graduated disk; index(ing) plate; circular division

kèdùpán

graduated disk; dial

dial scalel; graduated circle; graduated disk; division circle

в русских словах:

картушка

刻度盘

трафаретка

〔名词〕刻度盘

циферблат

字盘 zìpán, 表盘 biǎopán, 刻度盘 kèdùpán

шкала-лимб

刻度盘

примеры:

刻度盘指示器

dial indicator

旋转天线位置指示刻度盘

antenna repeat dial

带刻度盘双柱数字高度计

double column type digital height gauge with dial

(ТМ) 带侧面刻度盘的膜式吸力计

мембранный профильный тягомер

带圆形刻度盘的膜式吸力计

мембранный тягомер с концентрической шкалой

双色球形刻度盘(地平仪的)

двухцветная сфера авиагоризонта

双向安倍表, 极化安倍表(刻度盘中心为零)

двусторонний амперметр

分度弧, 刻度盘

круг делений, лимбовое кольцо, лимбовый круг

遮照灯具(如刻度盘照明灯)

арматура подсвета

修正后读数(在刻度盘上)

устанавливать нулевой на шкале прибора по шкале с введённой поправкой

固定标线(仪表刻度盘上的)

неподвижный указатель на шкале прибора

罗盘刻度盘方位基点(指东, 南, 西, 北等点)

колонка картушки компаса

在刻度盘上转动(指仪表指针)

двигаться по шкале

平面罗盘刻度盘(方位牌)

плоская картушка

偏移点(刻度盘上的)

смещённая точка начала отсчёта на шкале

大气压力定位标记(高度表刻度盘上的)

установочная метка барометрического давления на шкале высотомера

刻度盘, 比例基数, (刻)度盘座, 标度盘

основание шкалы

刻度盘, 分划圈

круг с делениями; вращения воздушного винта с делениями

方位标度方位(角)刻度盘

шкала азимута

仪表刻度盘仪表度标, 仪表刻度(盘)

шкала прибора

(刻度盘)照明, 辅助照明灯(设备)

подсвет подсветка

(仪表刻度盘的)刻度标记

градуированные отметкаи на шкале прибора

方位{角}刻度盘

шкала азимута

{刻度盘}照明

подсвет подсветка

发动机油门杆转角（按主泵刻度盘）

угол поворотрычага управления двигателем (по лимбу НР)

刻度盘按5°, 10°…. 等分度

шкала отградуирована через каждые 5Ўг, 10Ўги т. п; шкала отградуирована через каждые 5°, 10°и т. п

标度盘, 刻度盘

циферблат, лимб

(刻度盘)照明，辅助照明灯(设备)

подсвет (подсветка)

航向标线(在导航仪表刻度盘上的)

указатель (линия) отсчёта курса

鱼雷速度粗读刻度盘

шкала грубого отсчета скорости торпеды

鱼雷速度精读刻度盘

шкала точного отсчета скорости торпеды

“有意思，”她一边检查收发器，一边说道，“高度定制化的伊斯特茨eh-4，性能极佳的最新型号。我得把频率刻度盘给换掉，不过绝对能派上用处。”

Интересно, — произносит она, изучая передатчик. — „Эстерхаз eh-4“, серьезно модифицированный. Это новейшая модель, очень мощная. Придется поколдовать с настройкой частот, но он точно должен подойти для наших целей.

“不，不，不……”他盯着拨弄刻度盘的你。“我们要先给这玩意加点料。给它通上电！滋滋滋通电，明白了吗？”

Не-не-не... — Он смотрит, как ты переключаешь реле и нажимаешь на кнопки. — Эту херню нужно сначала запитать. Включить! Чтобы она — тыр-тыр-тыр — заработала. Сечешь?

门一打开，刻度盘开关的位置就锁死了——大概是某种安全措施吧。

Как только дверь открылась, реле заблокировалось в открытом положении — своего рода мера безопасности.

“电子设备没有电是不能运转的。”警督看着拨弄刻度盘的你。“我们要先给楼上的发电机通上电。”

Электрические устройства не работают без электричества, — напоминает тебе лейтенант, глядя, как ты переключаешь реле и нажимаешь на кнопки. — Сначала нужно запустить генератор наверху.

你转动刻度盘，什么也没发生。没有通电的控制台静静站立着。

Ты переключаешь реле, нажимаешь на кнопки, но ничего не происходит. Питание отключено, панель управления не подает признаков жизни.

刻度盘在玻璃下方无声地滑动。你在ukv频段辨认出了废弃的电台。上面写着“菲尔德岛”。

Бегунок беззвучно сдвигается по шкале под стеклом. Ты настраиваешься на прекратившие трансляцию станции укв-частот. На полосе частот написано «фельд, остров».

你在说，没通电的控制台在看，一言不发。上面的刻度盘满是灰尘。

Панель управления молчаливо и неподвижно наблюдает за вашим диалогом. Элементы управления покрыты слоем пыли.

他拿出了一台用蓝色胶木外壳包裹的机器，机器的黑色表面上布满了各种旋钮和刻度盘。

Он достает устройство в синем бакелитовом корпусе. Черная передняя панель усеяна различными ручками и кнопками с перламутровой отделкой.

“这是老型号了。”她拧了拧刻度盘，然后把收发器放到一边。“不过至少能正常工作，好歹能为我们派上用处。”

«Не самая передовая модель». Она поворачивает несколько реле и откладывает передатчик в сторону. «Но по крайней мере, кажется, он полностью исправен. Да, для наших целей должен подойти».

看来频率刻度盘不见了。它需要一把钥匙才能工作，但是钥匙被拔出来了——很可能是那个失踪女司机做的。

Похоже, что тут нет ручки настройки. Чтобы радио работало, нужен ключ, но ключа нет — очевидно, он остался у неизвестно куда подевавшейся рулевой дамы.

他观察着刻度盘。“‘紧急——开启！’。‘点亮’，‘无线广播’。看起来这台设备控制着这里的电子设备。也许现在还能用？”

Он изучает надписи на панели: — „Urgence — Ouvert!“, „Allumer“, „Radiodiffusé“. Похоже, с помощью этого аппарата управляли установленной здесь электроникой. Может, он до сих пор работает?

刻度盘在玻璃下方无声地滑动。修好电源也没有为它带来生机。

Бегунок сдвигается по шкале под стеклом — темной и безмолвной. Ты восстановил подачу питания, но это не помогло вдохнуть жизнь в этот аппарат.

他指向紧急刻度盘开关，很大，闪烁着令人惊恐的红光。“试试那个破烂。它是红色的。”

Он указывает на аварийное реле. Большое, предупреждающе красное. «Попробуй вот эту херовину. Она красная».

我感觉这东西正在发射一股特殊的正弦波。只要让爱凡客加装一个频率刻度盘，咱们就算准备就绪了……

Да, я сразу почувствовал, как от него особые волны исходят. Попрошу Камона поставить новую ручку частоты — и готово...

滑到：“无线电”刻度盘。

Сдвинуть: регулятор «Радио».

刻度盘未记录压力下降。

Loss of pressure had not registered on the dials.

有一个盒子，上面有刻度盘。上面有根指针；像是监测地震什么的。

Здесь коробка с ручками. У нее иголка; вроде той, что измеряет землетрясения.

пословный:

刻度	度盘
kèdù 1) градуировать; градуированный 2) шкала, отметка, деление	dùpánгеод. лимб

начинающиеся:

刻度盘偏移刻度盘分度刻度盘刻度值刻度盘千分尺刻度盘天平刻度盘式包裹秤刻度盘式变阻器刻度盘式控制器刻度盘式时间继电器刻度盘式测厚仪刻度盘式温度计刻度盘式游标卡尺刻度盘式电位器刻度盘式磁罗盘刻度盘式罗盘刻度盘式计数器刻度盘式调速器刻度盘弧刻度盘形变仪刻度盘形式刻度盘总偏移刻度盘指标刻度盘指示器刻度盘指针刻度盘最大读数刻度盘最小读数刻度盘有效部分刻度盘本身误差刻度盘构造误差刻度盘标出刻度盘标号刻度盘标定频率调整刻度盘标注360° 刻度盘标记刻度盘校准刻度盘流速计刻度盘测试指示器刻度盘测量计刻度盘温度计刻度盘游标刻度盘灯刻度盘照明刻度盘照明仪表刻度盘照明开关刻度盘照明灯刻度盘用度分法刻度盘用数字表示刻度盘系统刻度盘线刻度盘误差刻度盘读数刻度盘读数刻度刻度盘转弯传感器刻度盘转换器刻度盘转换按钮刻度盘进给装置刻度盘零位刻度刻度盘面刻度盘饰框