четверть часа - 一刻钟

一刻钟[的工夫]

четверть часа

目击证人表示：灰色鳞甲、臀高约2寻、身长约5寻（附：重量估计约有14昆特尔）肺部高温可持续超过一刻钟。结论：是绿龙。

По показаниям непосредственных свидетелей: чешуя пепельная, высота в холке две сажени, длина пять саженей (дописка: предположительный вес - около 14 центнеров). Способность удерживать высокую температуру в мехах (легких дракона) более четверти часа. Вывод: мы имеем дело с зеленым драконом.

别激动。不到一刻钟，你就会听到马的脚步声了。马特科！乍得鲁！去城里的马厩！动作快！

Будь спокоен. Кони будут здесь через четверть часа. Метко! Чедрог! Бегом в городские конюшни!

这个钟在正点、半点和一刻钟都打点。

The clock strikes the hours, the half-hours and the quarters.