在大庭广众面前

перед лицом многочисленной аудитории

他挺身而出，在大庭广众面前，慷慨激昂地讲了一通。

He got up in front of the huge crowd and made a moving and fiery speech.

安努瑞尔似乎认为让我出现在大庭广众面前有助于提升人民的士气。

Ануриэль полагает, что мое появление на улицах пойдет на пользу настроению горожан.

“家庭，哈里……”他深情地瞥了一眼面前的相框。“……是这个世界上最重要的东西。”

Семья, Гарри... — он бросает взгляд на фотографию в рамке на столе — ... это самая важная вещь в мире.

在你面前的是收割者之庭，他们是我最忠诚可信的温西尔。曾经有七位收割者，现在只剩下了四位。

Пред тобой находится Двор Жнецов, мои самые верные и надежные вентиры. Некогда их было семеро, теперь осталось лишь четверо.

穿越前面的庭院进入斯通沃德监狱，向布罗德里克队长询问一下克罗雷的下落。本来我应该派自己的手下去的，可是他们对克罗雷的仇恨极深，因此只能请你跑一趟了。

Проникни в Каменную тюрьму и узнай у капитана Бродерика, где содержится Краули. Я бы послал одного из своих людей, но, боюсь, наши старые распри могут помешать переговорам.