我们得立刻前往神庙。

Мы должны немедленно отправиться в храм.

我可以自己前往神庙，所以做个交易怎么样？

Я тоже направляюсь в храм. Услуга за услугу?

莱索尼娅因为失败而变得更加绝望，放弃了我们之前拼命保护的东西，彻底拥抱了噬渊。她已经召集了她最狂热的死忠者前往神庙，也知道我们会去找她。

Поражение наполнило Лисонию отчаянной решимостью. Она предала все, что нам дорого, покорившись Утробе. Созвала в храм всех своих бойцов, зная, что мы пойдем за ней.

从水井下去并觅路前往神庙中庭。

Попасть в монастырь через секретный ход.

前往雷比欧达的神庙

Отправиться в святилище Лебеды.

我们的斥候回报说发现莱索尼娅和乌瑟尔正在前往谦逊神庙。

Наши разведчики засекли Лисонию и Утера на пути к храму Смирения.

神庙对私人开放，个人可以前往祈祷或冥想，也会举行月度节庆活动。

Храм предназначен для молитвы и медитации, а также для проведения религиозных праздников.

邦桑迪的神庙冥宫就在北边。前往庭院与我见面，我们会告诉你关于死神的事。

Некрополь, храм Бвонсамди, лежит к северу отсюда. Это близко. Отыщи меня во внутреннем дворике, и мы попробуем добиться для тебя аудиенции у лоа смерти.

这次没有意外的惊喜－弗尔泰斯特的孩子在神庙中，而那里正是队伍前往之处。

В этот раз все обошлось без приключений. Дети Фольтеста были в храме, и именно туда последовали наши герои.

抖起精神往前干

воспрянув духом, продолжать работу

前往神像广场某处

Направляйтесь на площадь со статуей Анемо Архонта

他同意带我们前往神殿。

Он согласился проводить нас до храма.

如果你想要对这个沉没的神庙有更多了解，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。就像特洛亚斯和我一样，他也探索过许多人迹罕至的地区。听说他离开了在棘齿城的家，前往塔纳利斯研究巨魔遗址去了。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Также как и мы с Троясом, он облазал многие развалины и останки древних поселений. Говорят, что он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

前往神殿岛的桥上跟希里碰面

Встретиться с Цири на мосту к Храмовому острову.

神庙可以提高城市的 信仰值，还能加快您创立与传播宗教的速度。在建造神庙前，城市中必须已建成神龛或马雅金字塔。

Храм повышает веру города, увеличивая скорость создания и распространения религий. Для строительства храма в городе должно быть святилище (или пирамида).

看来他离开监狱之后来到这里，接着又前往神殿…

Видимо, освободившись из тюрьмы, он зашел сюда, а потом отправился в святилище...

考拉缓过来了，她现在可以随我前往神射手营地。

Кора уже пришла в себя и готова к возвращению в Приют Стрелка.

卓尔坦‧齐瓦||卓尔坦打算前往神殿区。那矮人很高兴能够再见到我。

Золтан Хивай||Золтану удалось добраться до Храмового квартала. Краснолюд был рад снова меня увидеть.