诺艾尔与你在蒙德城附近邂逅了一名奇怪的客人，阿洛瓦。 阿洛瓦自称是一名商人，因为魔物袭扰而丢失了货物。 为了帮助阿洛瓦找回失物，诺艾尔决定带他前往蒙德城…

Вы с Ноэлль встретили странного человека по имени Алоис неподалёку от Мондштадта. Алоис утверждает, что он торговец и потерял свой груз из-за нападения монстров. Ноэлль решает помочь Алоису найти потерянный товар и ведёт его в Мондштадт...

在蒙德城的冒险家协会前台附近，你邂逅了一位非常热情的冒险家…

Рядом со стойкой мондштадтской гильдии искателей приключений вы встретили увлечённого искателя приключений

前往蒙德城的炼金铺

Зайдите в лавку алхимика в Мондштадте

好在很早之前我就侦察到了动向，丘丘人的聚落不自然地向蒙德城附近迁移。

Я уже давно заметила, что хиличурлы собираются в группы и разбивают новые лагери вблизи от города.

奇怪，先前来攻击蒙德城的大部队都已经被击退了，为什么它们还在蒙德城附近游荡？

Странно... Мы ведь уже отбили самое крупное наступление на Мондштадт, почему же они продолжают бродить прямо у стен города?

最近又有深渊教团的法师，在蒙德城附近鬼鬼祟祟地出没。

Недалеко от города заметили одного мага Бездны.

像我这样的人，对野外反而比对城里熟悉多了，尤其是蒙德附近！

По правде говоря, я куда лучше знаком с окрестностями, чем с самим городом!

史莱姆突然在蒙德城的码头出现，在码头附近的阿瑟尔似乎被卷入其中…

В доках Мондштадта недавно заметили слаймов. Артур в замешательстве.

虽然就在蒙德城附近，但这里生态原始，是一个自然法则至上的地方。

Несмотря на близость города, это место почти не тронуто цивилизацией. Здесь царят законы природы.

嗯…趁我们没有琴团长指挥的时候，附近的魔物向蒙德城发动了「总攻」。

Да... Монстры воспользовались отсутствием Джинн и напали на город.

是深渊法师？！难道它就是琴团长之前警告的，偷偷接近蒙德城的…

Маг Бездны?! Должно быть, именно о нём говорила Джинн...

我本来是要去找芬德修女，通知她进蒙德城避难的…就是一直呆在望风角附近的那位修女。

Я пытался отыскать Винд - сестру, которая всегда у пика Буревестника.

昆恩在运送水果回蒙德城时，在千风神殿附近被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救昆恩

Когда Куинн вёз фрукты в Мондштадт, в районе храма Тысячи ветров на его телегу напали хиличурлы. Спасите Куинна и победите хиличурлов.

要前往格罗姆高，可以在奥格瑞玛的东部飞艇塔或幽暗城附近的飞艇塔上搭乘飞艇。

Для того чтобы добраться до лагеря, можно воспользоваться дирижаблем, отправляющимся с восточной башни Оргриммара, или еще одним, отбывающим из окрестностей Подгорода.

比如那位可靠的霍夫曼先生，如果他听说有盗宝团在蒙德城附近出没，一定会第一时间报告骑士团。

Взять, например, исполнительного старину Хоффмана. Если он услышит, что у Мондштадта объявились Похитители сокровищ, то тут же поднимет на уши весь орден.

西风骑士团依旧在专注于防守城内和蒙德城附近，看来野外的这些魔物，还是得我们冒险家协会出手了。

Ордо Фавониус всё ещё сосредоточен на защите Мондштадта и прилежащих к нему земель, а с монстрами за пределами города им поможет Гильдия искателей приключений.

白漫城附近的哨塔发现了巨龙的身影。巴尔古夫领主派我和他的侍卫伊瑞莱斯一道前往支援。

Со сторожевой башни близ Вайтрана заметили дракона. Ярл Балгруф послал туда меня и своего хускарла Айрилет с подкреплением.

为了调查「深渊教团」的「信」中所提到的计划，你们决定先前往蒙德城的西风大教堂，向教会的人请教一下…

Чтобы разобраться в планах ордена Бездны, вы решаете направиться в собор Фавония и расспросить служителей местной церкви.

安东尼从蒙德城前往清泉镇周边，为妹妹安娜找药，但是在途中却被路障拦截，遭到丘丘人的围攻。消灭丘丘人，解救安东尼。

Энтони отправился из Мондштадта в сторону Спрингвейла на поиски лекарства для своей сестры Анны. Хиличурлы устроили ему засаду. Спасите Энтони и победите хиличурлов.

在前往蒙德城的路上，你们意外打搅了巨龙与神秘人的相会。在带着疑惑继续前行的你面前，一位轻盈的少女突然出现，挡住了你的去路。

По дороге в Мондштадт вы случайно подслушали разговор огромного дракона и загадочной личности. Вы глубоко задумались об этом и не заметили, как дерзкая девушка преградила вам пути.

少女名为安柏，身为侦察骑士的她提出护送你们前往蒙德。但是在那之前，她得先解决城外四处游荡的丘丘人，这是她此次出城的任务。

Девушку зовут Эмбер. Как скаут Ордо Фавониус, она обязана проводить вас в Мондштадт. Однако сначала она должна выполнить другое задание и прогнать хиличурлов, которые подобрались слишком близко к городу.

令人意外的是，七天神像中的风元素之力竟与你产生了呼应。你们决定，先从提瓦特七神中的风神开始调查，于是，你们的第一步，便是前往风神护佑之地：蒙德城。

Неожиданно Анемо сила, заключённая в статуе семи Архонтов, вызвала в вас элементальную реакцию. Вы решили начать поиски с Анемо Архонта. Для этого вам необходимо отправиться в обитель Анемо Архонта - город Мондштадт.

你们艰难击退了来袭的风魔龙。来自西风骑士团的凯亚目睹了这一过程，此后，你们受邀前往骑士团总部一叙。代理团长琴早就在总部等待你们，你向她提出想要加入保卫蒙德城的行动。

С трудом вам удалось отразить атаку Ужаса бури. Кэйа из Ордо Фавониус наблюдал за схваткой со стороны. Он пригласил вас в штаб рыцарей, где вас уже ожидала магистр ордена Джинн. Вы согласились помочь рыцарям защитить Мондштадт.

白漫城附近的哨塔发现了巨龙的身影。巴尔古夫领主派我和他的侍卫伊瑞莱斯一道前往支援。巨龙袭来，我们杀死了它。我们应该调查尸体看看能不能发现它是从什么地方来的。

Со сторожевой башни близ Вайтрана заметили дракона. Ярл Балгруф послал туда меня и своего хускарла Айрилет с подкреплением. Дракон напал на нас, и мы его убили. Следует осмотреть его труп - вдруг нам удастся выяснить, откуда он взялся.

为了调查「深渊教团」的「信」中所提到的计划，你们决定先前往蒙德城的西风大教堂，向教会的人请教一下。而根据芭芭拉所说的线索，你们决定先前往奔狼领调查与那座「世上第一座耕地机」有关的线索…

Чтобы разобраться в планах ордена Бездны, вы решаете направиться в собор Фавония и расспросить служителей местной церкви. Подумав над информацией Барбары, вы решаете отправиться в Вольфендом, чтобы найти следы «первого культиватора»...