2) (первый из упомянутых выше) 前者 qiánzhě

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность - 夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

当有冰淇淋或馅饼给她吃时, 她总是挑选前者

когда можно съесть мороженое или пирог, она безусловно выбирает первое

前者唱于, 随者唱喁

сначала он (ветер) свистит остро, а затем [мягко] подвывает сам себе

夜间工作比日间工作更使人疲劳, 并且前者的生产效率也较小

ночной труд утомительнее дневного, причём первый даёт меньшую производительность

有内因和外因, 而前者是主要的

Есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

有内因和外因, 而前者是主要

есть внутренняя и внешняя причины, при этом первая из них главная

付费行李票(习惯译为前者)

квитанция платного багажа

[直义] 前者是后者的桥梁.
[释义]孔不入先做某事的人可以减轻后来者的工作, 可以帮助做同样工作的其他人.
[例句] «Во всяком случае, дополнять и исправлять (словарь) полегче, чем составлять вновь. Передний заднему мост». "至少, 增订(词典)比重编要容易些. 后者可以前者为鉴."
[变式] Передний заднему мост (пример и помощь).

передний заднему мост

我们当然希望前者确实死掉了，但后者，他的学徒卡德加，有消息说目前还活着，在一处名叫沙塔斯城的地方。立刻找到他，并将奥图鲁斯的报告书交给他。

Мы надеемся, что Медив исчез навсегда, но вот его ученик, Кадгар, еще жив и находится в Шаттрате. Найдите его и отдайте ему письмо Альтура.