付费行李票(习惯译为前者)

квитанция платного багажа

旅游者沿着狭窄的小路小心前行。

The travelers edged warily along the narrow road.

在这两种可行方案中我赞成前者。

Of the two possible plans I favour the first.

你面前的可是一名收割者，噬渊行者。

Ты стоишь перед Жнецом, пилигрим Утробы.

那个旅行者单枪匹马冒着暴风雪前进。

The traveller fought through the snowstorm single-handed.

女神的问候，旅行者。带着伟大的信仰前行吧。

Да благословит тебя богиня. Иди с миром.

（清清喉咙。）遥视者总部，我是火行者，前来报到。

(Откашляться.) Штаб-квартира Отряда дальновидцев, это Огнеходец. Явился на службу.

您好…啊，这个声音，是之前的那位旅行者吧。

Я знаю этот голос... Это вы?

请旅行者先前往季同处领取[奇特的「留影机」]

Пожалуйста, найдите Цзи Туна, чтобы получить Особенную «фотокамеру».

我建议你立刻前去，噬渊行者。我们必须抓住一切机会。

Советую ответить на его зов, пилигрим. Нельзя полагаться на волю случая.

精灵母树在召唤你，觉醒者。她在召唤你。请继续前行找到精灵母树之心！

Мать-древо призывает тебя, пробужденный. Матерь зовет. Взберись к сердцу!

曾经，我可以与你并肩前行，我曾是被我的神选中的勇士-觉醒者。

Было время, я мог бы стоять рядом с тобой. Как избранный воин моего бога – пробужденный.

坐在你面前的是影行者议会，负责引导无冕者按照我们的计划行动。

Те же, кто сидит перед тобой, – Тени. Наш совет направляет Некоронованных туда, где требуется их присутствие.

我们要继续前行。不要误解我，觉醒者：教团就要来了，他们是因你而来的。

Нам пора в путь. Не надейся, пробужденный: Орден уже на подходе, и пришел он за тобой.

我们对噬渊了解不多，噬渊行者。只有你有本事前往并离开那片土地。

Мы почти ничего не знаем об Утробе, пилигрим. Только у тебя есть сила пройти туда и благополучно вернуться.

在此之前，我要先给各位同学讲课。旅行者，你可以趁此机会到处走走。

Но сейчас мне пора вести урок! Ты иди прогуляйся, пока есть возможность.

神谕者行事作风较为神秘。让我们在谴责他之前需要先解开这个谜团。

Кому ведомы пути Божественного? Давайте сначала разгадаем эту загадку, а уж потом будем осуждать.

目标由你操控的生物对目标具飞行异能的生物造成伤害，其数量等同于前者的力量。

Целевое существо под вашим контролем наносит повреждения, равные своей силе, целевому существу с Полетом.

前往噬渊吧，噬渊行者，进入托加斯特。将心能余烬带回来，补充我们的供给。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и набери там углей анимы. Они нужны нам.

前方出现了一个遗迹，这就意味着我们会遇到无数陷阱和骷髅行者。

Впереди руины. Это значит, старые ловушки и ходячие скелеты.

火行者，我们必须跟你实话实说：我们不推荐你对委员会发言，至少在目前的情况下不能……

Огнеходец, мы будем с вами абсолютно честны. Мы не можем рекомендовать вам обращаться в Комиссию — по крайней мере, не в данных обстоятельствах...

旅行者，如果你有办法前往黑湾深处并让我重回我的身体，那你就是我心中最善良的人了。

Если ты отправишься в Бухту и воссоединишь меня с моим телом, ты станешь первым существом, проявившим ко мне сострадание.

废弃而且遭焚毁的旅馆，以前当地人和旅行者都会来到这里，品尝这附近最棒的烤羊排。

Разрушенная и сожженная корчма некогда встречала местных жителей и путешественников лучшей печеной ягнятиной в округе.

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

你要护送炸弹前往油污潭进行加油，然后到峭壁行者哨站，我们将在那里引爆炸弹，杀掉所有的敌人。

Тебе придется сопровождать бомбу до илоразработок, чтобы ее там заправили, а потом на Плато Скалоступов, с которого мы и сбросим бомбу на врагов.

勒图地处德沃勒崖高处，前往该地的旅行者虽无需担忧吉拉波的政治斗争. . .但他们需要担心其他危险。

Путешественникам в Латну, проходящим через утесы Девра, не нужно бояться политических раздоров в Гирапуре... здесь их ждут совсем другие опасности.

我不知道你以前是怎么样的，旅行者，不过这是一片弱肉强食的土地。也许杜隆坦本来就想除掉你。谁知道呢。

Не знаю, к чему ты <привык/привыкла>, но эта земля не терпит слабаков. Может, Дуротан просто захотел от тебя избавиться. Посмотрим.

我们需要心能余烬来践行我们的事业。请前往托加斯特，噬渊行者，这件事只有你能做到。没有了它们，我们只会枯萎消亡。

Пилигрим, отправляйся в Торгаст и собери столько анимы, сколько сможешь. Без нее мы лишимся силы и не сможем работать.

欢迎回来，最热切的开创者。不过我衷心希望你能加快脚步继续前行，在这个世界上开创你的道路：你的世界，天选者的世界。

С возвращением, самый упорный из претендентов. Хотя сердце мое подсказывает, что тебе пора двигаться дальше и искать свой путь в мире: твоем мире, мире Избранного.

在大约五十年前酒庄开张之前，这座城市什么都没有……只是一个简单的路标，告诉旅行者去尘风的路。

До того как открылась медоварня, пятьдесят лет назад, этого города не было и в помине... так, обычная застава на дороге в Морровинд.

他说他眼前反复显现狼的幻象，接着就带着一队远行者往西边去了，说是要寻找幻象的真相。我记得他说要去钢铁之门看看。

Он сказал, что видит сны про какого-то волка, после чего собрал маленькую группу выносливых гонцов и отправился на запад. Мне кажется, он упоминал некое место под названием Стальные ворота.

看样子，你是外地来的旅行者吧？这座剑冢很久以前就在这里了，大概是过去讨伐魔物的战士们留下的遗物…

Хм? Вы путешественники из очень далёких мест. Кладбище мечей находится здесь с незапамятных времён. Мечи остались здесь после древней битвы.

不是只有你一个，还有其他的人。一名夜之子……一名沙土潜行者？噢，但在你们团结一致之前，也许得先流点血。流很多的血。

Рядом кто-то есть. Другие люди. Дитя ночи... странник песков? Прежде, чем вы станете семьей, прольется кровь. Столько крови.

欧瑞克证实了提尔在很久以前曾铸造过一面强大的盾牌。在烈日行者的帮助下，我们终于有机会找到那面盾。

Орик нашел свидетельства того, что в стародавние времена Тир создал могущественный щит. И теперь, когда к нам присоединились Служители Солнца, у нас появилась реальная возможность отыскать его.

但您的帮派不会容忍背叛行为。杀死这里或任何掠夺者前哨基地的帮派掠夺者，会导致核口世界所有帮派马上与你为敌！

Но рейдеры не потерпят предательства. Если вы уничтожите рейдеров на этом или любом другом форпосте, все рейдеры "Ядер-Мира" станут вашими врагами!

在前面的影卫营地的深处和我们汇合吧，我的弟兄们正在准备进行召唤，这次召唤可以为风行者提供足够的能量重新开始。

Встреться с нами в глубине лагеря Темной Стражи, он вон там – впереди. Мои собратья уже готовят ритуал призыва, который наделит Ветрокрылую новыми силами и позволит ей начать все сначала.

我们的一个前锋摩林·云行者，已经前去查看一个地精车队的残骸了。如果你愿意帮他的话，出村沿着路往东走就是。

Один из наших гонцов, Морин Ловец Облаков, отправился изучить останки одного из гоблинских караванов. Если хочешь помочь ему, иди по дороге, ведущей из деревни на восток.

根据我们的远行者和猎人的说法，你只需前往西部哨站、北部哨站、中部哨站和南部哨站，转动那些哨站的阀门以破坏设施，就可以让他们露面。

Наши выносливые гонцы и снежные следопыты говорят, что, если открыть клапаны на Западной, Северной, Центральной и Южной станциях, то эти подручные тут же явятся, чтобы устранить помеху в работе.

这是一项荣耀的差事，真的。风行者之塔乃是被遗忘者的女王希尔瓦娜斯·风行者以前居住的地方，但是那儿被天灾军团占据了。

Это высокая честь. Шпили Ветрокрылых – родина Сильваны Ветрокрылой, повелительницы Отрекшихся и бывшего главнокомандующего следопытов эльфов. Однако ныне башня захвачена безмозглыми полчищами Плети.

这不吉利，不是吗？神谕者已死，神明即将消亡，我们似乎只能勇敢前行，并去拯救世界，好像也没有更好的说法了。

Выглядело немного угрожающе, не находите? Учитывая, что Божественный мертв, да и сама божественность недалека от этого, похоже, нам не остается ничего, как взять ноги в руки и, прошу прощения за формулировку, спасти этот мир.

噬渊行者，我们得将自己无力完成的任务托付给你了。前往典狱长的领域，探索他的废土，攀登那座被诅咒的高塔。

Пилигрим, умоляем тебя – сделай то, чего не можем мы. Проникни во владения Тюремщика, пройди по бесплодным пустошам, взберись на его проклятую башню.

针眼道是凯锡革山区一条人迹罕至的蜿蜒山道，旅行者驱车前行就能一直通到靠近烬口之处～不过有些人觉得太靠近了。

Игольное Ушко, редко используемый извилистый проход через горы Стенсии, пролегает близко от Пепельной пропасти. Некоторые говорят, что слишком близко.

这些灵魂大多都聚集在南边的腐草农场，在旅行者面前显现。带上这顶神圣香炉，在弃灵面前晃动，让其柔和的香气令它们安宁。

Многие из таких душ собираются в усадьбе Эддла, что к югу отсюда, являясь путникам. Возьми эту святую курильницу. Помаши ею перед неприкаянными духами, и пусть нежный аромат благовоний вернет им покой.

几周之前，邦多和他的手下冲进了屑骨之巢，想要好好吓唬一下穴居人。然后穴居人就把他的爬行者给拆了！这些爬行者的零件就散落在屑骨之巢各处。

Пару недель назад Бондо и его ребята завалились в логово Хламоедов, чтобы попугать троггов. И те расколошматили их машины на части! Обломки до сих пор там везде разбросаны.

暴风城军情七处的高阶潜行者训练师托尼·罗曼诺捎来口信，说想跟你谈谈。尽快前往暴风城吧，你可以在旧城区南边的军情七处找到他。

Верука Темный Ручей, одна из старших наставниц разбойников ШРУ, прислала сообщение, что хочет поговорить с тобой. Отправляйся в Штормград, как только сможешь, и найди ее в тренировочном зале к югу от Старого города.

泰兰德·风行者的名字来自于她的祖先，第一位太阳女王。她作为游侠将军辅佐于血精灵，为他们前往外域的朝圣做着准备。

Названная в честь своей прародительницы, первой Солнечной Королевы, предводительница следопытов Тиранда Ветрокрылая служит эльфам крови, готовя свой народ к походу в Запределье.

我在阿斯特兰纳的一个朋友，莱恩·狼行者，要我派一名斥候到西边的法拉希姆湖去。几天前，泰洛尼斯前往那里，就在部落进攻之前，

Раэна Волкопас, моя подруга из Астранаара, попросила меня послать разведчика на запад к озеру Фалатим. Теронис ушел несколько дней назад, еще до нападения Орды.

这里从前是座安宁祥和的渔夫聚落，如今则几乎全空了。疲惫不堪的旅行者有时会在空屋里过个夜——除此之外这里连个人影都没有。

Эта некогда спокойная рыбацкая деревушка теперь почти совсем опустела. В брошенных домах иногда находят приют утомленные путники, а больше никого и не видно.

先攻，树林行者，警戒（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害；只要防御牌手操控树林，它便不能被阻挡；且此生物攻击时不需横置。）

Первый удар, Знание Лесов, Бдительность (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара, оно не может быть заблокировано, пока защищающийся игрок контролирует Лес, и при нападении это существо не поворачивается.)

与此同时，欧盟成员国可以通过审查克里姆林宫精英人物购买西方资产而瞄准其利益，甚至可以禁止违犯人权者前往欧盟旅行。

В то же время члены ЕС могут нацелиться на интересы отдельных лиц в Кремлевской элите, тщательно проверяя их покупки западных активов и даже отказывая во въезде в ЕС нарушителям прав человека.