剑气
jiànqì
блеск меча (обр. в знач.: воинственный дух)
jiàn qì
1) 宝剑的精光。
如：「剑气冲霄」。
2) 比喻人的才华和才气。
文选．任昉．宣德皇后令：「剑气凌云，而屈迹万夫之下。」
唐．钱起．江行无题诗一百首之八十三：「自怜非剑气，空向斗牛星。」
指剑的光芒。常以喻人的才华和才气。
примеры:
劈砍两次，造成145~~0.04~~点伤害。劈砍留下的剑气在1.25秒后爆炸，对范围内的敌人造成290~~0.04~~点额外伤害。
Гэндзи совершает два рассекающих удара, наносящих 145~~0.04~~ ед. урона. После паузы в 1.25 сек. в месте этих ударов происходит взрыв, наносящий 290~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения.