剑气箫心

jiànqì xiāoxīn

ссылается на:

琴心剑胆qínxīn jiàndǎn
душа музыканта и храбрость воина; нежный и благородный, добрый и мужественный; поэт и воин

jiàn qì xiāo xīn

犹剑胆琴心。比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。

犹剑胆琴心。

пословный:

剑气	箫	心
jiànqìблеск меча (обр. в знач.: воинственный дух)	xiāo сущ. 1) кит. муз. сяо, продольная флейта 2) муз. сяо, многоствольная флейта (род флейты Пана, от 7 до 24 стволов) 3) устар. муз. сяо (музыка, мелодия мифического императора Шуня) 4) рог лука 5) вм. 筱 (низкорослый бамбук, короткая бамбуковая палка) 全词 >>	xīn 1) прям., перен. сердце 2) душа 3) тк. в соч. думы; чувства; желания 4) центр; середина

похожие: