贝壳, 炮弹, 壳, 剥去, -щу, -щишь; -щенный〔完〕вылущивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴剥…的皮, 给…去壳. ～ горох 剥豌豆. ⑵〈医〉(以手术)摘除. ～ кость 摘除骨头.

-ён〔形〕剥了皮的, 剥去壳的. ～ горох 剥了荚的豌豆.

-ищу, -истишь; -ищенный〔完〕обчищать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого-что 把(表面、边缘)弄清洁, 刷干净; 剥 (或削)去(果)皮. ～ шубу 刷净皮大衣. ～ апельсин 剥去橙子皮. ⑵кого-что〈转, 俗〉偷光. ⑶кого〈转, 俗〉使输光.

2) (лишать листвы) 使...落叶 shǐ...luò yè; (лишать покрывающего слоя) 剥去 bāoqù

1) разг. 剥去 bāoqù

2) (удалять верхний покров, оболочку) 削皮 xiāo pí, 剥去 bāoqù

очистить яйцо - 剥去蛋皮

剥去法衣

4) (удалять) 剥去 bāoqù; 切下 qiēxià; (ножницами) 剪下 jiǎnxià; (обрубать) 砍下 kǎnxià; (смывать) 洗掉 xǐdiào

除去 chúqù, 清除 qīngchú; (щёткой) 刷去 shuāqù; (обдирать, срезать) 刮去 guāqù, 剥去 bāoqù

счистить кору с палки - 把木棍 上的皮剥去

счистить кожуру с апельсина - 剥去橙子皮

剥去丁头皮

скальпировать

剥去…的外皮

оголять

剥去…的皮

оголить

剥去所有伪装

strip away all disguises

剥去假面具

unmask

生活若剥去理想、梦想、幻想，那生命便只是一堆空架子。

Если лишить жизнь идеалов, фантазий и иллюзий, она станет бессодержательной.

剥去…的仅有的一件衬衫; 把…弄得一贫如洗

снимать с кого последнюю рубашку

剥去…的仅有的一件衬衫

снимать последнюю рубашку

剥去…的伪装

снять маску

「我们所处的赞迪卡，像是被剥去了一层外皮，骨骼裸露在蓝天之下。」～织碧弥娜

«Мы добрались до места, где кожа Зендикара была разорвана, и его кости белели под открытым небом».— Мина из Зеленой Спирали

还变成了食尸鬼，一个被剥去了人性的怪物，永无止景地渴望着人类的血肉。

Те, которые ели человеческое мясо, превратились в гулей, бесчувственных чудовищ, вечно алчущих человечины.

这些不仅仅是靴子，对吗？这是他被剥去的盔甲。

Это не просто ботинки, да? Это часть брони, которую с него сняли.

假使剥去了人们的衣服的话，到底彼此的阶级能够维持到什么程度，倒是一则有趣的问题。

It is an interesting question how far men will retain their relative rank if they were divest of their clothes.

他回到你的怀里，开始剥去你的衣服，直到你们肌肤相亲，当然，他一路慢慢吻下去的时候，他的胡须撩着你的脸，你的胸，你的肚子，弄得你痒痒。

Он возвращается к вашим рукам и начинает снимать с вас одежду, пока вы не остаетесь кожа к коже – если не считать его бороды, конечно... щекочущей вам лицо, грудь, живот – по мере того, как он целует вас все ниже.