1) 剪下 jiǎnxià; (хирургически) 割掉 gēdiào, 割除 gēchú

-игу, -ижёшь, -игут; -иг, -гла; -иженный〔完〕настригать, -аю, -аешь〔未〕что 或 чего 剪出, 剪下(若干). ～ много бумаги 裁出许多纸. ～ шерсти 剪下一些(羊)毛; ‖ настриг〔阳〕.

-аю, -аешь; -омсанный〔完〕что〈口〉(胡乱)切下, 剪下. ～ кусок хлеба 胡乱切下一块面包.

2) (клещами, кусачками и т. п.) 剪下 jiǎnxià, 剪断 jiǎnduàn

откусить конец проволоки - 剪下铁丝的一头

отрезать метр материи - 剪下一米布

可以剪下的 kěyǐ jiǎnxià-de, 切开的 qiēkāide

отрезной талон - 可以剪下来的票券

-ачу, -атишь; -аченный〔完〕отхватывать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(也用作无)что〈口〉切下, 剪下, 砍下; 咬掉. ⑵кого-что〈俗〉弄到手, 获得. ⑶что〈俗〉迅速而灵巧地做, 很利落地做(某种动作).

从呢子上剪下的绒毛

修剪下的枝叶

第二次剪下的羊毛

4) (удалять) 剥去 bāoqù; 切下 qiēxià; (ножницами) 剪下 jiǎnxià; (обрубать) 砍下 kǎnxià; (смывать) 洗掉 xǐdiào

2) (отрезать или обрезать сверху) 切下 qiēxià, 切掉 qiēdiào; 削去 xiāoqu; (ножницами) 剪去 jiǎnqu, 剪下 jiǎnxià

срезать розу - 剪下玫瑰花

剪下铁丝的一头

откусить конец проволоки

剪下一米布

отрезать метр материи

可以剪下来的票券

отрезной талон

剪下玫瑰花

срезать розу

剪下一些(羊)毛

настричь шерсти

(从杂志上剪下贴在墙上的)女明星照片

пинап гёл

他剪下一串葡萄招待我们。

He cut off a bunch of grapes to entertain us.

包裹内装有芙萝拉小姐亲手剪下的几枝鲜花，仿佛隔着盒子也能闻到花朵的芳馨。

В эту коробку упакованы срезанные мисс Флорой свежие цветы. Вы будто можете почувствовать их аромат сквозь упаковку.

但是那些剪下来的花保存不了多久，如果当天没卖完的话，就会枯萎很多…

Но срезанные цветы долго храниться не могут. Если их не продать в тот же день, они вянут...

我得看着采葡萄工，确保他们不会把发霉的葡萄串剪下来…

Надо только посмотреть, чтобы плесневелых гроздьев не насобирали...

虽然她是三个老巫妪中最年轻的一位，但织婆的丑陋与邪恶完全不输给两个姐姐。正是她成天用人类头发编织挂毯，它们是附近的村民在理发仪式中剪下的儿童头发。这些挂毯是林中夫人的信奉者与他们的神明接触与供奉的途径。

Младшая из трех ведьм, Пряха не уступала старшим в безобразности и злобе. Именно она пряла волшебный ковер из человеческих волос, собранных в качестве дани с окрестных жителей, среди прочего - при церемонии первого подстрижения. С помощью этого ковра подданные болотных владычиц обращались к ведьмам с нижайшими просьбами.

我们的姐妹就用剪下的头发织成挂毯。只要纬线织得直，就能幸福一辈子。

Наша сестра делает гобелены из волос. Ровное плетение - хорошая судьба.

这篇文章是从《新闻周刊》上剪下的。

The article was clipped from the "Newsweek".

剪贴工艺用从纸上剪下来的图案装饰表面的技艺

The technique of decorating a surface with cutouts, as of paper.

花剪下后很快就会枯萎。

Flowers soon faded when they have been cut.

他为我从藤上剪下了一些葡萄。

He cut some grapes for me from the vine.

他从那卷布上剪下一米。

He cut off a metre of cloth from the roll.

每年春天他们都要剪下羊毛去卖。

Every spring they shear off the sheep’s wool and sell it.

剪下的头发

hair clippings

多谢啦！偶尔修剪下我的毛也不错嘛。

Спасибо! Мне это действительно не помешает.

这是从羊人身上剪下的羊毛。

Эта шерсть сострижена с овцы-оборотня.

这是从羊人身上剪下来的羊毛。

Это шерсть овцы-оборотня.

听好了，小羊，我需要一点你的羊毛。你可以痛快地交出来，不然我也可以从你尸体上剪下来。

Слушай, овечка. Мне нужна твоя шерсть. Или ты отдашь ее добровольно, или я состригу ее с твоего трупа.

从一只快乐的绵羊身上剪下毛，又经过精心的编织。它本身已是十分精细，但编在一起的几束可能有着其它用处。

Мягкая нить из шерсти счастливых овечек. Сейчас она слишком тонка, но несколько мотков, сплетенных вместе, дадут более прочную нить.

从一只快乐的绵羊身上剪下毛，又经过精心编织而成的纱线。除了单独使用，编在一起可能还有着其它用途。

Мягкая нить из шерсти счастливых овечек. Сейчас она слишком тонка, но несколько мотков, сплетенных вместе, дадут более прочную нить.