剪断机

剪断机的

〔名词〕 剪断机

2) (клещами, кусачками и т. п.) 剪下 jiǎnxià, 剪断 jiǎnduàn

-игу, -ижёшь, -игут; -иг, -гла; -иженный〔完〕отстригать, -аю, -аешь〔未〕что 剪断, 剪掉. ～ кончики усов 剪掉胡子梢.

〔名词〕 剪断机

1) (разрезать надвое) 切断 qiēduàn; 割断 gēduàn; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn

1) 割断 gēduàn, 截断 jiéduàn; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn, с.-х. 修剪 xiūjiǎn

разведчики поползли сквозь прорезанную проволоку - 侦察兵们匍匐通过剪断了的铁丝网

1) 切[断] qiē[duàn], 切[开] qiē[kāi]; (ножницами) 剪断 jiǎnduàn; (бумагу и т. п.) 裁开 cáikāi

〔名词〕 剪断

剪断工

电力剪断

齐着根儿剪断

срезать под самый корень

侦察兵们匍匐通过剪断了的铁丝网

Разведчики поползли сквозь прорезанную проволоку

上刃(剪断机的)

верхний нож

上刃(剪断机的)上刃

верхний нож

下刃(剪断机的)

нижний нож

下刃(剪断机的)下刃

нижний нож

下切剪断机(从下往上切)

ножницы с нижним резом

上切剪断机(从上往下切)

ножницы с верхним резом

剪(断)机机动剪断机

механические ножницы

(单)纯剪断

простой сдвиг

哦，糟了。你把红线剪断了？

Ой! Красный-то зачем было перерезать?

大门被一根链条锁住了。如果你有某种可以剪断链条的标准警用设备就好了。那种东西，也许可以在rcm的汽車里找到……

Дверь закрыта на цепочку. Был бы у тебя какой-нибудь стандартный полицейский инструмент для перерезания цепей! Вероятно, такой можно найти в мотокарете ргм...

你必须装备切链钳才能进去。直接把金属剪断！

Чтобы войти, понадобится болторез. Металл он режет как масло!

我把自己的手指头都剪断了…

Я себе все руки ножницами покалечила...

她拿了一把剪刀把绳剪断。

She took a pair of scissors and cut the string.

把绑着她的绳子剪断。

Перерезать веревки, которыми она связана.

把绳子剪断。

Перерезать веревки.

问问它是否愿意剪断你的颈圈。你没想到这么快自己的脖子又能重见天日了。

Уточнить, не предлагают ли вам избавиться от ошейника. Вы и не надеялись увидеть свою шею так скоро.

这看起来不像是风吹断的。感觉像是剪断的，被故意剪断的。

Не похоже, что это из-за ветра. Похоже, что его перерезали. Намеренно.

是的。那些喝醉的白痴把通信电线剪断了，还留了两条她们的衬衫当作名片。

Не-а. Те пьяные дурочки переререзали провод связи и оставили свои тряпки в качестве визитки.