劝解

quànjiě

1) мирить, примирять

2) наставлять и разъяснять; увещевать

quànjiě

1) примирять; разнимать

2) увещевать; уговаривать; увещевания; уговоры

quànjiě

① 劝导宽解：经过大家劝解，他想通了。

② 劝架：从旁劝解。

quànjiě

(1) [mediate; make peace]∶调停、排解纠纷

(2) [help sb. to get over his worries]∶劝导宽解

大家劝解了半天, 她才消了气

quàn jiě

1) 劝导排解。

明．高明．琵琶记．五娘请粮被抢：「如今公公见说，要投井死，奴家在此劝解公公。」

亦作「劝说」。

2) 排解纠纷，使人和好。

元．陶宗仪．南村辍耕录．卷二十三．鞫狱：「一日，有部民某甲某乙斗殴。某甲之母劝解，被某乙用木棒就脑后一击，仆地而死。」

quàn jiě

conciliation

mediation

to mollify

to propitiate

to reconcile

quàn jiě

（劝导宽解） help sb. to get over his worries, etc.:

经同事反复劝解，她的情绪才好了一些。 After her colleagues had talked with her several times, she became a bit more cheerful.

（劝架） mediate; make peace between; bring people together:

他们之间最近有些矛盾，我们去劝解一下吧. Lately there has been some disagreement between them; let's go and help them smooth it out.

quànjiě

1) mediate; exhort to peace

他们又吵架了。你去劝解一下吧。 They are fighting again. Could you go and mediate please?

2) pacify

1) 劝导宽解。

2) 调停、排解纠纷。

частотность: #29320

в русских словах:

разговорить

-рю, -ришь〔完〕разговаривать 1, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉 ⑴引得…畅谈起来. Наконец-то удалось ～ить этого молчуна. 总算叫这位沉默寡言的人说起话来了。 ⑵通过谈话劝解…, 借谈话使…散心. ～ворю его, чтобы он отвлёкся от своих мыслей. 我和他唠唠让他别老是想心事。 ⑶劝阻, 劝止. Приятель ～ил меня ехать. 朋友劝得我不走了。

синонимы: